Translation of "may be amended" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . | El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes . |
| The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. | El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General. |
| This must be amended. | Esto debe modificarse. |
| The law needs to be amended. | La ley necesita ser enmendada. |
| Alternatively , the transitional rules could be amended . | Otra solución sería modificar las disposiciones transitorias . |
| Those Directives should therefore be amended accordingly . | Dichas Directivas deben , pues , modificarse en consecuencia . |
| Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute . | Toda modificación o derogación de dichas disposiciones deberÆ llevarse a cabo con arreglo al procedimiento establecido para la modificación del presente Estatuto . |
| It demanded that the ICSO be amended to | Exigió que se enmiende la ICSO para |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The list of variables to be prepared in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The list of variables to be prepared in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . | La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| The existing reporting requirements should therefore be amended . ( 8 ) | También es preciso adoptar normas más claras respecto de la estratificación y selección de los agentes informadores por los bancos centrales nacionales ( BCN ) y facultar expresamente al Consejo de Gobierno para verificar esas normas . |
| Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . | En circunstancias especiales , el calendario publicado puede ser modificado , dependiendo , entre otros factores , de los cambios en el calendario de reuniones del Consejo de Gobierno . |
| The list of variables to be transmitted in working day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 13 | transmitirlas también de forma corregida por días hábiles . La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento establecido en el artículo 18 . |
| Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended . | Explicación Debería modificarse la redacción del apartado 2 del artículo 3 . |
| Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | Enmiéndese el párrafo 1 del artículo 3 para que sea el siguiente |
| (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | a) El párrafo 1 del artículo 3 se modificará para que diga como sigue |
| (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows | b) El párrafo 2 del artículo 3 se modificará para que diga como sigue |
| This law is a blot on modern India and must be amended. | Esta ley es una mancha sobre la India moderna y debe ser reformada. |
| If there are no objections the Minutes will be taken as amended. | Si no hay objeción, declaro aprobada esta parte del Acta. |
| They amended the document. | Ellos corrigieron el documento. |
| At all events the definition laid down in point 4 should be amended. | Por otra parte, debe modificarse también la definición que figura en el apartado 4 mencionado en el apartado 2.8. |
| It therefore has to be amended so as to extend the reporting requirements to data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004 . | Por consiguiente , tiene que ser modificado para ampliar las exigencias de información a los datos que se refieren a los Estados que se adherirán a la UE el 1 de mayo de 2004 . |
| ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three . | v ) el contrato de crédito , y vi ) el contrato de movilización , no podrá ser superior a dos , se modificará en el caso de dichos préstamos sindicados , de forma que el número total de legislaciones aplicables no podrá ser superior a tres . |
| By way of derogation from Articles III 355 and III 356 of the Constitution, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council. | No obstante lo dispuesto en los artículos III 355 y III 356 de la Constitución, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo. |
| 5. Regulations will specify the manner in which registration may be renewed, amended or cancelled and regulate such other matters as are necessary for the operation of the registration system. | 5. El reglamento especificará el modo en que podrá renovarse, modificarse o anularse una inscripción y regulará toda otra cuestión que sea necesaria para el funcionamiento del sistema de registro. |
| On the Commission's proposal the Treaty can only be amended by the Council acting unanimously. | La defensa del catalán constituye un símbolo para una Europa sana en la que la lengua, la cultura y la identidad de cada pueblo europeo tengan derecho de vivir y de desarrollarse. |
| The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised . | Las disposiciones de la presente Acta no podrán , salvo en los casos en que ésta disponga otra cosa , ser suspendidas , modificadas o derogadas por procedimientos distintos de los previstos en los Tratados originarios para la revisión de dichos Tratados . |
| Appendix I is amended as follows | El apéndice I se modificará como sigue |
| Appendix II is amended as follows | El apéndice II se modificará como sigue |
| Appendix IV is amended as follows | El apéndice IV se modificará como sigue |
| Section 6.4.1 is amended as follows | 18 ) La sección 6.4.1 se modificará como sigue a ) la última frase del segundo párrafo se sustituirá por la siguiente |
| (Parliament adopted the agenda as amended) | Creo que en este ámbito la información de los miembros del Parlamento Europeo es una tarea normal de la Presidencia. |
| (Parliament adopted the agenda thus amended) ' | En ese sentido se ha dado satisfacción a Su Señoría. |
| (Parliament declared the amended common approved) | (El Parlamento aprueba la posición común asi modificada) cada) |
| (Parliament adopted the agenda as amended | (Relativo al debate conjunto sobre los informes de la Comisión de Política Regional) |
| Amended by Official Journal No M1 Guideline of the European Central Bank of 28 May 2009 L 139 page 34 date 5.6.2009 | Modificada por Diario Oficial n M1 Orientación del Banco Central Europeo de 28 de mayo de 2009 L 139 página 34 fecha 5.6.2009 |
| The Conditions of Employment shall be implemented by Staff Rules , which shall be adopted and amended by the Executive Board . | Las Condiciones laborales se aplicarán mediante el Estatuto de los funcionarios , cuya aprobación y modificación corresponderá al Comité ejecutivo . |
| Annex I is amended as follows ( 1 ) | El anexo I se modifica como sigue ( 1 ) |
| ( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows | 1 ) El apartado 2 se modificará como sigue |
| ( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows | 2 ) El apartado 8 se modificará como sigue |
| 1 . Article 1 is amended as follows | 1 ) El artículo 1 se modificará como sigue |
| 1 . Article 8 is amended as follows | 1 ) El artículo 8 se modificará como sigue |
| 2 . Section 1.3.1 is amended as follows | 2 ) La sección 1.3.1 se modificará como sigue |
| 22 . Section 7.2 is amended as follows | 22 ) La sección 7.2 se modificará como sigue |
