Translation of "may be borne" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Two points need to be borne in mind. | Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué. |
| There are advantages for you in them, so that you may satisfy your needs through them, and may be borne upon them and on ships. | tenéis en ellos provecho , y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| All legal costs shall be borne by the ECB . | Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE . |
| And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. | Harás las varas de madera de acacia y las recubrirás de oro con ellas será llevada la mesa |
| And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. | y meterás las varas por los aros a los lados del arca, para llevar el arca con ellas |
| (Many) benefits ye have from them and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship. | tenéis en ellos provecho , y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| It has borne fruit. | Y ha rendido sus frutos. |
| Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually. | Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo. |
| The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind . | Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 . |
| 2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations. | 2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal. |
| But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President. | Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido. |
| It has, moreover, to be borne in mind that, since 4 May last, the date of the Commission proposal, the situation on the butter market has changed. | Además, debemos pensar que desde el 4 de mayo de este año, fecha de la propuesta de la Comi sión, la situación en el mercado de la mantequilla no es ya la misma. |
| Certain rules of economic policy cannot be simply ignored. These automatic reactions should be borne in mind. | Suponer que estos países van a solucionar sus problemas antes de que la unión proyectada entre en vigor equivaldría a retrasar el comienzo propiamente dicho a la mitad de la década en el mejor de los casos. |
| Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person . | El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega . |
| borne by the hands of scribes, | escrito por mano de escribas |
| It will be borne by the angels. That will be a sign for you if you are believers' | Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes . |
| Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb. | Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia |
| At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone. | Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos. |
| And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash. | y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe, |
| This revolution may have been borne out of necessity but, with ingenuity and cooperation, it will prove to be profitable, over the long run, for countries, manufacturers, and consumers worldwide. | Aunque esta revolución haya nacido de la necesidad, con ingenio y cooperación terminará siendo un cambio provechoso a largo plazo para los países, las fábricas y los consumidores de todo el mundo. |
| which needs to be borne in mind when comparing ongoing developments in M3 with the reference value . | ese valor de referencia . |
| The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing. | La verdadera carga tendrá que ser llevada, como ocurre hasta ahora, por una cooperación internacional eficaz en los ámbitos de inteligencia y vigilancia policía. |
| It will be borne by the angels. There is a sign in this for you, if you believe. | Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes . |
| It also has to be borne in mind that we hope Community resources will one day be based on actual tax revenue. | Repito, en consecuencia, que votaremos a favor del informe del Sr. Fuchs, ya que, de manera general, coincidimos con él. |
| When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated . | Al examinar esta evolución , es necesario tener presente que las cifras mensuales pueden verse influidas por factores temporales , de modo que su relevancia no debe sobreestimarse . |
| Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more | Porque, quién ha dicho a Dios Ya he llevado mi castigo no volveré a ofender |
| It should be borne in mind that there are many national or international programmes devoted to these important subjects. | Abrir una parte importante del programa a los aspectos económicos y sociales constituye uno de los pasos más innovadores, respecto al cual habría deseado que se expresaran unas intenciones más claras y enérgicas. |
| and upon them, and on the ships, you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ship ye are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| And on them and on the ships you are borne. | Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. |
| You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| 2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States | 2. Reafirma que los gastos de la Organización, incluso los de las actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, deben ser sufragados por los Estados Miembros |
| with the angels all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight angels . | Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor. |
| We have always borne in mind a double objective that such a fundamental commitment must be effective, and that politicization, | Esa agravación del fenómeno racista puede percibirse a simple vista, sin que quede a salvo mi propio país, aunque los síntomas que en él aparecen no revistan la gravedad de otros países. |
| The burden of adjustment will be borne by everyone. But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States. | Todos tendremos que cargar con el ajuste, pero se sentirá mucho más en los países en desarrollo, los menos desarrollados y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo. |
| None of these dire predictions has been borne out by events. | Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos. |
| Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. | Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad. |
| The brunt of the stagnation has been borne by German workers. | La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes. |
| Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. | Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah |
| The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State . | Los gastos en que incurra la Comunidad para el establecimiento y la ejecución de cada operación serán soportados por el Estado miembro beneficiario . |
| Abbott may be right, some criticism of Credlin may be sexist. | Lastima que no mostró la misma empatia por Gillard. |
| It may or may not be true. | Puede o no ser cierto. |
| It may or may not be true. | Puede que sea o no sea cierto. |
| Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . | Los gastos derivados de la participación en esas pruebas u otras medidas serán por cuenta de los participantes exclusivamente . |
| Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . | Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . |
