Translation of "may be conducted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It is specified that those procedures may be conducted on a risk sensitive basis . | Se especifica que los procedimientos que se apliquen pueden variar en función del riesgo . |
| Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . | Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante ope raciones simples , es decir , compras y ventas . |
| Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . | Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante operaciones simples , es decir , compras y ventas . |
| Further tests will be conducted throughout 1998 . | Se realizarán pruebas adicionales durante 1998 . |
| Only outright operations and the other types of operations used for finetuning purposes by the ESCB may be conducted through bilateral procedures . | Solo las operaciones a vencimiento y otros tipos de operaciones utilizadas con propósitos de ajuste por el SEBC podrán realizarse a través de procedimientos bilaterales . |
| The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.5. | El Consejo podrá dictar directrices al negociador y designar un comité especial, al que deberá consultarse durante las negociaciones.5. |
| Fine tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation . | Las operaciones de ajuste podrán ejecutarse el último día del período de mantenimiento de reservas para contrarrestrar los desequilibrios de liquidez que puedan haberse acumulado desde la adjudicación de la última operación principal de financiación . |
| Fine tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation . | En circunstancias excepcionales , el Eurosistema puede llevar a cabo también operaciones de financiación a plazo más largo mediante subastas a tipo de interés fijo . |
| State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives. | La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos. |
| Fine tuning operations may be conducted on the last day of a reserve main tenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation . | Las operaciones de ajuste podrán ejecutarse el último día del período de mantenimiento de reservas para contrarrestar los desequilibrios de liquidez que puedan haberse acumulado desde la adjudicación de la última operación principal de financiación . |
| Testing will be conducted only for those migrants who have legal status. | Los exámenes se llevarán a cabo sólo para aquellos inmigrantes cuyo estatus sea legal. |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked tomarket basis . | La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis . | La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . | La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . | La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado . |
| This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt . | Por tanto , esta fase se llevará a cabo en estrecha cooperación con las autoridades competentes de la ciudad de Fráncfort . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . | La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado ( marked to market ) . |
| PM says she will be conducted for 17 DP in the neighborhood of São Cristóvão. | La PM dijo que sería trasladada al cuartel 17 de la policía en el barrio de São Cristóvão. |
| This change does not in any way rule out the option that , in the future , the main refinancing operations of the Eurosystem may be conducted in principle as fixed rate tenders . | Este cambio no excluye en modo alguno la opción de volver en principio a recurrir en el futuro al procedimiento de subasta a tipo fijo para ejecutar las operaciones principales de financiación del Eurosistema . |
| Suppose that 100,000 screenings are conducted. | Supongamos que la prueba de detección se aplica a 100.000 personas. |
| conducted as repurchase agreements ( repos ) or | conducted as repurchase agreements ( repos ) or |
| Hundreds of experiments are being conducted. | Ya se están llevando a cabo cientos de experimentos para intentar establecer nuevos negocios. |
| The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership . | La provión ( pooling ) de los activos de reserva al BCE se hará mediante transferencias al contado de propiedad . |
| At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated. | Ante el menor indicio de que se ha cometido una ilegalidad, se deberá iniciar una investigación, juzgar a los perpetradores y compensar a las víctimas. |
| The first of these interviews, conducted with a Dominican businessman in Spain, can be read here. | La primera de estas entrevistas, hecha a un comerciante dominicano en España, puede leerse aquí. |
| If the trial is conducted properly it is large enough people are allocated in a truly random way and blind assessments of the outcomes are conducted the results should be reliable. | Si el ensayo se realiza correctamente (con una cantidad suficiente de sujetos divididos en forma realmente aleatoria y valorando los hallazgos a ciegas ), los resultados deberían ser confiables. |
| 2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted. | 2. Tras celebrar las consultas oportunas, el Subcomité para la Prevención notificará su programa a los Estados Partes para que éstos puedan, sin demora, adoptar las disposiciones prácticas necesarias para la realización de las visitas. |
| Abbott may be right, some criticism of Credlin may be sexist. | Lastima que no mostró la misma empatia por Gillard. |
| It may or may not be true. | Puede o no ser cierto. |
| It may or may not be true. | Puede que sea o no sea cierto. |
| The operation may be conducted under a principal based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty , or under an agency based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent , and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted . | o ( ii ) un derecho contractual a percibir fondos en efectivo u otro instrumento financiero de otra empresa o ( iii ) un derecho contractual a intercambiar instrumentos financieros con otra empresa en condiciones potencialmente favorables |
| In this connection we have to be clear the negotiations must be conducted with integrity, and must really be directed towards a peaceful solution. | Naturalmente, aunque este punto es incuestionable y no admite compromisos ni negociaciones, explícitos o implícitos, hay otros sobre los que se puede dialogar. |
| These will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment , until at least that date . | Estas operaciones se llevarán a cabo mediante procedimientos de subasta a tipo de interés fijo con adjudicación plena , al menos hasta esa fecha . |
| Repo operations will be conducted mainly through tenders on the terms announced each time by the ESCB . | Estas operaciones se realizaran , principalmente , mediante subastas , cuyas condiciones seran anunciadas por el SEBC . |
| Second , the BCBS conducted two public consultations . | En segundo lugar , el Comité realizó dos consultas públicas . |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | Ahora, se preguntarán quizás, se preguntarán quizás por qué aplaudo. |
| The rumor may or may not be true. | El rumor puede o no ser verdad. |
| Structural and wage policies conducted at national or regional level can also be a source of inflation differentials . | Las políticas estructurales y salariales aplicadas a nivel nacional o regional también pueden generar diferenciales de inflación . |
| The dialogue must not be conducted only by the United States, but also by the European Community. The | También habrá que |
| The Minga Guazú Expo is conducted annually in September and the Patronal party is celebrated on May 24, the day of Mary Help of Christians. | La Expo Minga Guazú se realiza anualmente, en septiembre y la fiesta patronal es el 24 de mayo, día de María Auxiliadora. |
| Such experiments are not conducted for ethical reasons. | Experimentos similares no se llevan a cabo por razones éticas. |
| We conducted our investigation with the greatest care. | Condujimos nuestra investigación con el mayor de los cuidados. |
| This research has been conducted for six decades. | Esta investigación se ha conducido por cuatro décadas. |
| There, he conducted experiments for creating a transformer. | Allí, condujo experimentos para crear un transformador. |
| assistance for return operations conducted by Member States | ayuda para operaciones de retorno dirigidas por los Estados miembros |
