Translation of "may be deemed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Assessing these mechanisms, 41 (seven countries) deemed them to be adequate, 28 deemed them to be bad, while only 31 deemed them to be good. | En cuanto a la valoración de estos mecanismos de acceso a la justicia, un 41 (siete países) de los consultados los consideran suficientes, un 28 deficientes y sólo un 31 buenos. |
| The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate . | La evaluación ha revelado que la infraestructura de valores de muchos de los países en vías de adhesión puede ya considerarse relativamente adecuada . |
| Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate . | También se podrá invitar a representantes de otros órganos comunitarios y de terceros , si se considera oportuno . |
| Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate . | También se podrá invitar a representantes de otros órganos comunitarios y de terceros , si se considera oportuno y cuando así se considere . |
| Or can light and darkness be deemed equals? | Son iguales las tinieblas y la luz? |
| We deemed the Commission's response to be inadequate. | Asunto Ayudas humanitarias a Bulgaria |
| It seems that this may be the reason why some power generators were deemed out of service due to (apparent) technical failures. | Parece que esa puede ser la razón por la que algunos generadores de energía fueron considerados fuera de servicio debido a (aparentes) fallos técnicos. |
| The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate . | Si lo considera conveniente , el BCE puede ajustar esta secuencia en operaciones concretas . |
| The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate . | Si lo considera conveniente , el BCE puede ajustar esta secuencia en operaciones concretas . |
| Say Can the blind and the seeing be deemed equals? | Di Son iguales el ciego y el vidente? |
| 56 28. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 56 28. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| 55 37. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 55 37. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| 57 98. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 57 98. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| 58 69. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 58 69. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| 59 107. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 59 107. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| 60 93. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 60 93. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| 61 100. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 61 100. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| 62 57. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 62 57. Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| The insert name of CB shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to parti cipants which the certification authorities may need .' | Se considerará que insértese el nombre del BC está autorizado a comunicar a las autoridades certificadoras toda la información relativa a los participantes que estas necesiten . |
| If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract . | Si lo considera procedente , el PRB podrá suspender el procedimiento de adquisición o la adjudicación del contrato . |
| Yet their actions on this issue are deemed to be questionable. | Sin embargo, en este caso considero que sus acciones son cuestionables. |
| National legislators may enact binding rules to replace obsolete base rates with new reference rates ( preferably from among those to be published by the ESCB ) , should this be deemed appropriate | Podría ser conveniente que los legisladores nacionales aprobaran normas de obligado cumplimiento , para la sustitución de los tipos básicos obsoletos por otros nuevos tipos de referencia ( preferiblemente entre aquellos que vaya a publicar el SEBC ) . |
| The representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a Committee and the Executive Board . | Los representantes también podrán ser invitados a participar en reuniones , siempre que el presidente de un Comité y el Comité ejecutivo lo consideren oportuno . |
| The representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a committee and the Executive Board . | Los representantes también podrán ser invitados a participar en reuniones , siempre que el presidente de un Comité y el Comité ejecutivo lo consideren oportuno . |
| It was deemed impossible. | Se consideró imposible. |
| The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis. | La ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará definitivamente adoptada sobre dicha base. |
| As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t 2 may prove to be more reliable , it should be clarified that such other information may be used where it is deemed more appropriate for the purposes of the HICP . | Puesto que otras fuentes de datos distintas de los datos preliminares de las cuentas nacionales sobre los hábitos de consumo del año t 2 pueden resultar más fiables , debería aclararse que esas otras fuentes pueden utilizarse cuando se estime más apropiado a los efectos de los IPCA . |
| The governance arrangements of systems deemed to be of prominent importance should be effective , accountable and transparent . | Los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia . |
| After screening the pilot, the series was deemed to be too offensive for transmission. | Luego de su aparición del piloto, la serie se cancela por ser demasiado ofensiva para TV. |
| The United Nations has deemed drugged related crimes to be 'unqualified' for capital punishment. | De acuerdo con las Naciones Unidas, los delitos relacionados con drogas no cumplen con los requisitos para la pena de muerte. |
| Either the Executive Board of the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , upon request , be entitled to assist and cooperate with the other in carrying out the infringement procedure , in particular by transmitting any information that may be deemed relevant . | Tanto el Comité Ejecutivo del BCE como el banco central nacional competente , según el caso , podrán , si así lo solicitan , asistir y cooperar en la tramitación del procedimiento de infracción iniciada por el otro y , en particular , transmitir la información que consideren procedente . |
| The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) . | El BCE debe considerar que el activo tiene una elevada calidad crediticia ( que puede incluir la garantía de un avalista del EEE que el BCE considera que tiene una posición financiera sólida ) . |
| The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) | El BCE debe considerar que el activo tiene una elevada calidad crediticia ( que puede incluir la garantía de un avalista del EEE que el BCE considera que tiene una posición financiera sólida ) |
| Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council | La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno |
| Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgement of the Governing Council | La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno |
| POLICY growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term . | POLICY growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term . |
| Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful . | Se considerarán ilícitas las reproducciones que el público pueda confundir con billetes en euros auténticos . |
| Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council. | La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno. |
| approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted | aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado |
| If such fees or commissions were deemed to be acceptable , they should be clearly communicated to customers in advance . | Si tales tasas o comisiones se considerasen aceptables , deberían comunicarse a los clientes de forma inequívoca y por anticipado . |
| Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. | No creíais que iban a salir y ellos creían que sus fortalezas iban a protegerles contra Alá. |
| The retail systems deemed to be of prominent importance should therefore be secure , operationally reliable and have contingency arrangements in place . | Los diseñadores de los sistemas de pago deben economizar en el coste de los recursos siendo prácticos en las circunstancias concretas del sistema y teniendo en cuenta sus efectos en el conjunto de la economía . |
| Not long ago in Latin America, life and liberty were deemed to be universal rights, to be defended across national borders. | No hace mucho tiempo, en América Latina se consideraba que la vida y la libertad eran derechos universales que debían ser defendidos más allá de toda frontera. |
| As a consequence , the issue of securities is deemed to be a transaction . No adjustment is reported . | Por esta razón , la emisión de valores se considerará una transacción y no se comunicará ningún ajuste . |
| Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary . | Por eso , es importante poder recopilar también estadísticas de estas entidades si se considera necesario . |
