Translation of "may be identified" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Three steps can be identified . 18 | Se pueden identificar tres pasos a la hora de realizar los cálculos |
| The context can be identified by | El contexto se puede identificar por |
| The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly . | El empleo de este procedimiento no excluye la posibilidad de identificar directa o indirectamente las transacciones . |
| In practice , some modifications can be identified | En la práctica , se han identificado algunas modificaciones |
| The storage media can be uniquely identified. | El medio de almacenamiento puede identificarse de forma única. |
| whereas a Fund of Ucits may be identified on the basis of the number of Ucits in which it can invest | que un fondo de OICVM puede definirse con arreglo al número de OICVM en los que pueden invertir |
| the contact persons within the reporting agent must be identified | deben designarse las personas de contacto en los agentes informadores |
| Competition prizewinners are expected to be identified in spring 2010 . | Se espera que en 2010 se hayan designado los ganadores . |
| The precise scope of this provision will be identified in | El alcance preciso de esta |
| A number of upside risks to inflation can be identified . | La inflación medida por los precios de consumo disminuyó significativamente entre 1995 y 2005 . |
| The author of the phrase prefers not to be identified. | El autor de la frase prefiere no ser identificado. |
| In Naples, Bourne allows himself to be identified by security. | En Nápoles, Bourne se permite que sea identificado por la seguridad. |
| the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified | debe designarse la persona o personas de contacto en los agentes informadores |
| ( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified | c ) deberá designarse la persona o personas de contacto en los agentes informadores , y |
| ( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified | c ) debe designarse la persona o personas de contacto en los agentes informadores |
| Three categories of SEPA provider can be identified banks and payment institutions | 5 |
| If this exercise finds that there are no major differences across European countries , the identified best practices will be considered for the scope of the SEPA . If significant differences are identified , however , the EPC may work out a common level of security practices . | Asimismo , el EPC debería considerar la compatibilidad operativa de los dispositivos de seguridad y de los documentos electrónicos , centrándose en la firma electrónica . |
| No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified . | Ninguna información confidencial que la Comisión pueda recibir en virtud de lo establecido en el apartado 1 podrá ser divulgada a persona o autoridad alguna , a no ser de forma resumida y colectiva , de tal modo que los adquirentes potenciales o las empresas de seguros afectadas no puedan ser identificados individualmente . |
| No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified . | Ninguna información confidencial que la Comisión pueda recibir en virtud de lo establecido en el apartado 1 podrá ser divulgada a persona o autoridad alguna , a no ser de forma resumida y colectiva , de tal modo que los adquirentes potenciales o las empresas de seguros afectadas no puedan ser identificados individualmente . |
| No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified . | Ninguna información confidencial que la Comisión pueda recibir en virtud de lo establecido en el apartado 1 podrá ser divulgada a persona o autoridad alguna , a no ser de forma resumida y colectiva , de tal modo que los adquirentes potenciales o las empresas de inversión afectadas no puedan ser identificados individualmente . |
| No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified . | Ninguna información confidencial que la Comisión pueda recibir en virtud de lo establecido en el apartado 1 podrá ser divulgada a persona o autoridad alguna , a no ser de forma resumida y colectiva , de tal modo que los adquirentes potenciales o las empresas de reaseguro afectadas no puedan ser identificados individualmente . |
| whereas , in the cases identified by this Directive , a UCITS may hold subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities , also identified by this Directive | que conviene permitir a los OICVM reproducir ndices burs tiles notorios y reconocidos que es preciso , por tanto , introducir normas m s flexibles en materia de reparto de riesgos para los OICVM que inviertan en |
| Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS 's BIC . | Las cuentas técnicas se identificarán por medio del BIC del SV de que se trate . |
| Net issues are only provided if issues and redemption cannot be separately identified . | Sólo se facilitan las emisiones netas si las emisiones y las amortizaciones no pueden identificarse por separado . |
| Moreover , a number of upside risks to the inflation outlook can be identified . | Además , se han detectado diversos riesgos al alza para la inflación . |
| I have identified five. | Yo he identificado cinco. |
| Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates . | Por ello , los saldos en euros se identifican por separado en el plan de información por lo que se refiere a las partidas del balance que puedan utilizarse en el cálculo de los agregados monetarios . |
| By default the sources will not be modified the identified problems will simply be written to standard output. | por omisión, no se modifican los archivos originales, simplemente se muestran por la salida estándar los problemas identificados. |
| Element ( s ) identified as counterfeit . | Elemento ( s ) identificado ( s ) como falso ( s ) . |
| Deviations from the reporting instructions may occur with respect to instrument breakdown The instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions . ( e.g. two different instruments cannot be separately identified ) , maturity breakdown , geographical breakdown , sectoral breakdown , valuation methods . | Las desviaciones de las instrucciones de información se podrán producir con respecto a el desglose por instrumentos La cobertura de los instrumentos puede diferir de las instrucciones de información del BCE ( por ejemplo , dos instrumentos distintos no se pueden identificar por separado ) , el desglose por vencimientos , el desglose geográfico , el desglose sectorial , los métodos de valoración . |
| Each participant 's PM account shall be identified by an eight or 11 digit BIC . | La cuenta del módulo de pagos de cada participante se identificará mediante un BIC de ocho u once dígitos . |
| Several parts on the front are printed in relief and can be identified by touch . | Varias zonas del anverso están impresas en relieve y pueden identificarse al tacto . |
| Some of these games are in use today and others are yet to be identified. | También aparecen juegos, unos aún hoy se practican, y otros todavía deben ser identificados. |
| The scientists identified some bones quickly. | Los investigadores identificaron rápidamente algunos huesos como pertenecientes a una nueva especie. |
| She identified him as the murderer. | Ella le identificó como el asesino. |
| Each participant 's PM account shall be identified by an eight or 11 digit SWIFT BIC . | La cuenta del módulo de pagos de cada parti cipante se identificará mediante un BIC de SWIFT de ocho u once dígitos . |
| Each participant 's PM account shall be identified by an eight or 11 digit SWIFT BIC . | Each participant 's PM account shall be identified by an eight or 11 digit SWIFT BIC . |
| Deposits and loans taken This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs . | Depósitos y préstamos aceptados Esta partida se habrá de identificar por separado para los fondos de inversión , los agentes de valores y derivados y las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a los hogares y a las sociedades no financieras . |
| If , for example , quoted and unquoted shares cannot be separately identified , data on all shares are reported . | Por ejemplo , si las acciones cotizadas no pueden identificarse por separado de las no cotizadas , se comunicarán los datos correspondientes a todas las acciones . |
| and 4 ) net issues . Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified . | Las emisiones netas sólo se transmitirán si las emisiones y las amortizaciones no se pueden identificar por separado . |
| Crumples Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced . | Arrugas Generalmente , los billetes en euros arrugados pueden identificarse si su rigidez o sus propiedades reflectantes se han reducido . |
| As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) | Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) |
| Before you start using konversation regularly, you should set how you will be identified on the network. | Antes de que comience a usar konversation de forma regular, debería comprobar en las preferencias cómo se identificará en la red. |
| Euro banknotes identified as genuine and fit . | Billetes en euros identificados como auténticos y aptos para retornar a la circulación . |
| Euro banknotes identified as genuine and unfit . | Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos para la circulación . |
