Translation of "may be made" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| No reservations may be made under this Convention. | No se podrán hacer reservas a la presente Convención. |
| Such adaptations may be made before the date of accession . | Dichas adaptaciones podrán efectuarse antes de la adhesión . |
| When set, changes may not be made to the loaded byte array. | Cuando está activado, no se podrán hacer cambios en la tabla de bytes cargada. |
| an indication of where any other information may be made available and be consulted . ( d ) ( e ) | indicación de cualquier otra información disponible , junto con su modo de consulta . |
| Thus have We made them subject to you that you may be grateful. | Quizás, así, seáis agradecidos. |
| Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you. | Hemos hecho así de vosotros un comunidad moderada, para que seáis testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros. |
| The EMI agrees that this opinion may be made public by the consulting authority . | El IME no ve objeci n alguna a que su dictamen sea publicado por la autoridad que presenta la consulta . |
| So have We made it easy in your tongue that they may be mindful. | En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar. |
| I made up my mind to do the work however hard it may be. | Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser. |
| Mention may also be made of a little work Περι Γεωργικων by Michael Psellus. | También puede hacerse mención de la pequeña obra Περι Γεωργικων de Miguel Psellos. |
| We may have made a mistake. | Puede que hayamos cometido un error. |
| The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available . | Los BCN indicarán en su información estadística a quién puede facilitarse . |
| A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available. | Se ha establecido una conexión con el sistema de infrarrojos. Ya puede disponer de mandos a distancia. |
| In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished. | En todos los lugares donde habitéis, las ciudades serán destruidas, y los lugares altos desolados. Vuestros altares serán destruidos y desolados vuestros ídolos serán rotos, y cesará su culto vuestros altares de incienso serán destrozados, y vuestras obras borradas |
| Thus We have made you a middle nation that you may be witnesses to the people, and that the Apostle may be a witness to you. | Hemos hecho así de vosotros un comunidad moderada, para que seáis testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros. |
| The One Who made the earth a bed you, and made roads for you in it, so that you may be guided. | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| Who hath made for you the earth a bed, and hath made for you paths therein that haply ye may be directed. | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. | porque es preciso que haya entre vosotros hasta partidismos, para que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados |
| I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. | Estas cosas os he hablado para que mi gozo esté en vosotros y vuestro gozo sea completo |
| In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished. | En todos los lugares donde habitéis, las ciudades serán destruidas, y los lugares altos desolados. Vuestros altares serán destruidos y desolados vuestros ídolos serán rotos, y cesará su culto vuestros altares de incienso serán destrozados, y vuestras obras borradas |
| And certainly We have made the word to reach them so that they may be mindful. | Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar. |
| I may have made a big mistake. | Pude haber cometido un gran error. |
| He, who made the earth a cradle for you, and made for you in it ways so that you may be guided to your destinations , | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest's besides the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him. | Si el hombre no tiene un pariente redentor a quien se le haga restitución por el daño, se hará la restitución a Jehovah, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con el cual éste hará expiación por él |
| As the image of farmed fish may be very different from country to country, a major communication effort has to be made. | La imagen del pescado de piscifactoría es muy diferente de un país a otro, por lo que debe hacerse un gran esfuerzo de comunicación. |
| or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has | o quien haya tocado cualquier reptil y por tanto ha quedado impuro o quien haya tocado a alguien impuro, fuese cual fuese su impureza |
| Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath | o quien haya tocado cualquier reptil y por tanto ha quedado impuro o quien haya tocado a alguien impuro, fuese cual fuese su impureza |
| We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom). | Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis. |
| Thus We have made you a middle nation, so that you may act as witnesses for mankind, and the Messenger may be a witness for you. | Hemos hecho así de vosotros un comunidad moderada, para que seáis testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros. |
| We're talking about changes which need to be made from the migration office to the health system so that migrants may be welcomed. | Estamos hablando desde la oficina de migración hasta el sistema de salud que tiene que hacer cambios para que los migrantes puedan ser acogidos. |
| Thus have We made you a Community of the Golden Mean so that you may be witnesses in regard to mankind and the Messenger may be a witness in regard to you. | Hemos hecho así de vosotros un comunidad moderada, para que seáis testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros. |
| No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment . | No podrÆ presentarse ninguna demanda de revisión transcurridos diez aæos desde la fecha de la sentencia . |
| No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment. | No podrá presentarse ninguna demanda de revisión transcurridos diez años desde la fecha de la sentencia. |
| Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost. | Realmente quiere volver a obtener las letras de esta pista?. Se perderán todos los cambios que haya hecho. |
| That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. | Para que tu confianza esté en Jehovah te las hago saber hoy también a ti |
| And in this wise We have made you a community justly balanced, that ye may be witness against the man kind and that the apostle may be in regard to you a witness. | Hemos hecho así de vosotros un comunidad moderada, para que seáis testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros. |
| Without derogation to the principle of efficient administration , exceptions may be made to the above principles in cases of urgency | Las condiciones de contratación serán aprobadas y modificadas por el Consejo de gobierno a propuesta del Comité ejecutivo . |
| Without derogation to the principle of efficient administration , exceptions may be made to the above principles in cases of urgency | En casos de urgencia por razones de seguridad o confidencialidad |
| The EMI agrees that this opinion may be made public by the Council of the European Union at its discretion . | El IME asienta a que este dictamen pueda ser difundido por el Consejo de la Uni n Europea a su discreci n. |
| He has made me blessed wherever I may be, and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life. | Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva, |
| Designation of a rare species may be made by an official body, such as a national government, state, or province. | La designación de una especie rara puede ser hecha por una organización oficial como un gobierno nacional, estatal o provincial. |
| Abbott may be right, some criticism of Credlin may be sexist. | Lastima que no mostró la misma empatia por Gillard. |
| It may or may not be true. | Puede o no ser cierto. |
| It may or may not be true. | Puede que sea o no sea cierto. |
| Allah only made it to be glad tidings and so that your hearts may be satisfied victory comes only from Allah He is Almighty, Wise. | Alá no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello. La victoria no viene sino de Alá. |
