Translation of "may be traced" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Traced body | Cuerpo trazadoPropertyName |
| He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided. | Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. |
| It s rhino which gets traced. Zeropoaching Nepal | Es la caza furtiva del rinoceronte la que se puede remontar. |
| Rampant violence can be traced to the pervasive presence of organized crime, particularly drug trafficking. | El origen de la violencia descontrolada se puede encontrar en la presencia generalizada del crimen organizado, particularmente el narcotráfico. |
| and said 'This is no more than traced sorcery | Y ha dicho Esto no es sino magia aprendida! |
| Lebanon's problems may be said to be part of the general conflict in the Middle East and can be traced back to the decisions of certain Member States of the European Community after the First World War. | Puede considerarse que los problemas del Líbano forman parte del conflicto general del Oriente Medio y su origen se remonta a las decisiones que determinados Estados miembros de la Comunidad Europea adoptaron tras la Primera Guerra Mundial. |
| Lebanon's problems may be said to be part of the general conflict in the Middle East and can be traced back to the decisions of certain Member States of the European Community after the First World War. | SCOTT HOPKINS, Sir James (ED). (EN) Señor Presidente, acaso no consiste la situación actual res pecto da este caso particular en que aún no existe una mancomunidad europea y el límite de las 200 millas sigue existendo por lo que a la pesca se refiere? |
| The emergence of Latin America s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals. | El surgimiento de las poderosas mafias de drogas de América Latina no se explica por la extrema maldad de determinados individuos. |
| The special traced Giffords's recovery since the Jan. 8 shooting. | El programa especial analizaba la recuperación de Giffords desde el tiroteo del 8 de enero. |
| In this video, again, my son is being traced out. | En este video, de nuevo, se hace una seguimiento de mi hijo. |
| Most fossil fuel subsidies can be traced to developing countries, where they drain budgets and provide transfers to wealthy households. | Gran parte de los subsidios a los combustibles fósiles se encuentran en países en desarrollo, donde se agotan presupuestos y se ofrecen transferencias a hogares ricos. |
| A mile to the north of the city a huge mound with a ditch on each side of it (but at a considerable distance from it) may be traced for a couple of miles. | A 1,6 km al norte de la ciudad puede encontrarse un enorme montículo con un zanja a cada lado (pero a considerable distancia de él) durante unos 3 km. |
| The fault was traced partly to a missing hyphen in communications software. | Se rastreó la falla en parte hasta un guion faltante en el programa de comunicación. |
| Where the account number of the payer does not exist , the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier , which allows the transaction to be traced back to the payer . | Cuando no exista número de cuenta del ordenante , el prestador del servicio de pagos de éste podrá substituirlo por un identificador único que permita seguir la transacción hasta el ordenante . |
| Language The origins of the Romanian language, a Romance language, can be traced back to the Roman colonization of the region. | Lengua Los orígenes del idioma rumano, un idioma romance, datan de la colonización romana en la antigua Dacia. |
| The car then turned off and drove away the driver is being traced. | El coche giró y en esto salió, buscando al conductor. |
| For each We have appointed a divine law and a traced out way. | A cada uno os hemos dado una norma y una vía. |
| Even if their triggers and effects may differ, the visions of mystic Hildegard von Bingen, the drug experiences of New Age prophet Carlos Castaneda, shaman detachment from reality conditions, psychoses and hallucinations can be traced back to similar processes. | Aunque se puedan distinguir los desencadenantes y los efectos, se pueden remitir a procesos semejantes las visiones de la mística Hildegard von Bingen, las experiencias psicodélicas del profeta de la Nueva Era Carlos Castañeda, los estados de posesión chamánica, y las psicosis y alucinaciones. |
| The drop in demand can be traced back above all to the consumer reaction to BSE and the effects of this summer's high temperatures. | Así, por ejemplo, antes del 1 de noviembre presentará el informe de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento 2052 88 sobre el Fondo estmctural. |
| They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. | Son instituciones sociales inmensamente poderosas y muchas de sus características actuales pueden rastrearse hasta características primitivas de las que podemos encontrar el sentido mediante la ingeniería inversa. |
| Abbott may be right, some criticism of Credlin may be sexist. | Lastima que no mostró la misma empatia por Gillard. |
| It may or may not be true. | Puede o no ser cierto. |
| It may or may not be true. | Puede que sea o no sea cierto. |
| Tropical Storm Juliette The formation of Tropical Storm Juliette can be traced back to a tropical wave that emerged off the western coast of Africa on September 12. | Tormenta tropical Juliette La depresión tropical Catorce E se formó a raíz de una baja presión al Oeste suroeste del puerto de Manzanillo el 29 de septiembre. |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | Ahora, se preguntarán quizás, se preguntarán quizás por qué aplaudo. |
| All of the recent episodes can be traced, more or less directly, to the global Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement, established in 2005 by 171 Palestinian nongovernmental organizations. | Todos los acontecimientos recientes tienen un origen directo o relativamente directo en el movimiento global de boicot, desinversión y sanciones (BDS) creado en 2005 por 171 organizaciones no gubernamentales palestinas. |
| The US intervention in Syria can also be traced to decisions taken by the security establishment a quarter century ago to overthrow Soviet backed regimes in the Middle East. | También se puede hacer remontar la intervención de los EE.UU. en Siria a las decisiones adoptadas por la clase dirigente del sistema de seguridad hace un cuarto de siglo para derribar los regímenes de Oriente Medio respaldados por los soviéticos. |
| The rumor may or may not be true. | El rumor puede o no ser verdad. |
| The formal foundation of the Liberal Party is traditionally traced to 1859 and the formation of Palmerston's second government. | La fundación formal del Partido liberal es tradicionalmente fechada en 1859, con la formación del segundo gobierno de Palmerston. |
| The early historical roots of the field can be traced to the work of people such as Louis Lapicque, Hodgkin Huxley, Hubel Wiesel, and David Marr, to name a few. | Las primeras raíces históricas del campo pueden ser rastreadas hasta el trabajo de personas como Hodgkin y Huxley, Hubel y Wiesel, y David Marr, por nombrar unos pocos. |
| This may be changing. | Esto puede estar cambiando. |
| That may be changing. | Pero tal vez eso esté cambiando. |
| Tragic it may be. | Trágico, quizás. |
| May he be condemned! | pero qué decisión! Maldito sea! |
| It may be true. | Es posible que eso sea cierto. |
| It may be true. | Puede ser cierto. |
| May you be happy. | Que seas feliz. |
| He may be there. | Él puede estar allá. |
| She may be French. | Ella podría ser francesa. |
| May it be so! | Así sea! |
| Tom may be wrong. | Puede que Tom esté equivocado. |
| Tom may be right. | Tom puede estar en lo cierto. |
| Tom may be right. | Puede que Tom tenga razón. |
| There may be others. | Puede que haya otros. |
| I may be wrong. | Puede que me equivoque. |
