Translation of "may opt out" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde | export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde |
| Here, automatic enrollment, unless workers opt out, has proved effective, boosting employee participation to more than 90 . | Una medida eficaz sería inscribir automáticamente a quienes no manifiesten explícitamente su decisión en contrario cuando se aplica este sistema, la participación de los empleados salta por encima del 90 . |
| mv opt kde usr local kde | Pero si quiere añadir parches a los paquetes de código fuente (en vez de bajarlo todo otra vez), entonces debería quedarse con todos los archivos. |
| In theory, this means RuNet users can eventually access filtered content, but can t opt out of the filtering altogether. | En teoría, esto significa que los usuarios podrían, con el tiempo, acceder a contenido adulto, pero no podrían saltarse el proceso general de filtrado. |
| ln s usr local kde opt kde | Perderé mi configuración actual cuando actualice mi versión de KDE? |
| Why do countries opt for such a strategy? | Por qué los países optan por una estrategia de estas características? |
| By default, configure will look in opt kde. | Por omisión, configure mirará en opt kde. |
| Make sure you have write permissions to opt kde. | Asegurese de que tiene privilegio de escritura en opt kde. |
| So, they will opt for the item in the middle. | Así que optarían por el artículo de rango medio. |
| In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises. | En el CRA, por ejemplo, los miembros renunciar a su oferta de apoyo y solicitar una cancelación temprana si surgen necesidades en sus balanzas de pagos. |
| Or will it opt for a defensive, backward looking, insular retreat? | U optará por una opción defensiva, retrógrada e insular? |
| I opt for very simple line drawings kind of stupid looking. | Opté por dibujos lineales muy simples de aspecto un poco estúpido. |
| The discussion has thus turned to the possibility of providing the UK with a special status or allowing it to opt out of more EU provisions. | La discusión, por ende, ha virado a la posibilidad de ofrecerle al Reino Unido un status especial o permitirle quedar afuera de más estipulaciones de la UE. |
| Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1 37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems . | Por último , el BCE señala brevemente que , como se dice en el apartado 1 37 del informe sobre el Convenio , la posibilidad de optar por excluir de la aplicación del Convenio a determinados sistemas de liquidación o centrales depositarias de valores en ciertos casos con arreglo al apartado 5 del artículo 1 del Convenio , también puede reconocerse para otros sistemas análogos . |
| Some countries will opt for greater stability, imposing tough capital and liquidity requirements on their banks, while others may favor greater innovation and adopt a lighter regulatory touch. | Algunos países optarán por una mayor estabilidad, imponiendo a sus bancos duras restricciones sobre el capital y la liquidez, mientras que otros fomentarán una mayor innovación y adoptarán normas más flexibles. |
| If accepted, it means that we shall opt for a decentralization of power. | Voy a centrarme, a continuación, en las enmiendas horizontales a las que la Comisión no puede brindar una acogida favorable. |
| May I go out to play? | Puedo salir a jugar? |
| You may leave out the details. | Puedes omitir los detalles. |
| Some free hard disk space on the partition where opt kde will be created. | Algo de espacio libre en la partición del disco donde se cree el directorio opt kde. |
| This will unpack the base distribution and install it by default in opt kde. | Esto desempaquetará la distribución base y la instalará por omisión en opt kde. |
| We co opt other experiences we take one item and transfer it to another. | Nos apropiamos de otras experiencias tomamos un artículo y lo transformamos en otro. |
| Contributions would be made through automatic payroll deductions by employers at a default rate of 3 of gross pay, but employees could opt out or adjust their contribution rates. | Para los aportes, los empleadores retendrían automáticamente el 3 del salario bruto, que sería el porcentaje estándar los empleados podrían ajustar esa cifra o pedir que se los excluya del sistema. |
| The eurozone is integrating more deeply and rapidly not on a whim, but out of sheer necessity. 160 The UK has chosen to remain outside the monetary union with a clear opt out from the common currency. | La zona del euro se está integrando más profunda y rápidamente, pero no por capricho, sino por pura y simple necesidad. El Reino Unido ha optado por permanecer fuera de la unión monetaria al no integrarse en la moneda común. |
| May I go out for a walk? | Puedo salir a caminar? |
| Although Clinton and Obama have been insistent that North America Free Trade Agreement (NAFTA) will be renegotiated around labor and environmental concerns 45 45 even threatening to opt out of that trade deal opting out is highly unlikely. | Aunque Clinton y Obama han insistido en que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) se renegociará en función de las inquietudes laborales y medioambientales incluso llegando a amenazar con retirarse del acuerdo es altamente improbable que esa retirada llegue a concretarse. |
| So, again, we sort of co opt our environment to do all these different things. | Así que, de nuevo, nos apropiamos de nuestro ambiente para hacer todas estas cosas distintas. |
| The Commission proposes that issuers whose securities are admitted to regulated markets in more than one Member State may also opt for a language customary in the international sphere of finance . | La Comisión propone que los emisores cuyos valores se admiten a los mercados regulados de más de un Estado miembro puedan también optar por una lengua habitual en la esfera internacional de las finanzas . |
| So banks may prefer to pull out instead. | Así pues, los bancos pueden preferir retirarse. |
| But this piece is due out in May. | Pero esta pieza saldrá en Mayo. |
| Writing the lead out may take some time. | La grabación del lead out puede llevar algún tiempo. |
| They're willing to invest in a relationship that may or may not work out. | Estaban dispuestas a invertir en una relación que podría o no funcionar. |
| Because they may turn out to be a majority. | Porque puede que se conviertan en una mayoría. |
| I may go out if the rain lets up. | Si escampa puede que salga. |
| I may go out if the rain lets up. | Puede que salga si deja de llover. |
| The effects of this opt out on the operation of an SSS and on book entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed . | Los efectos de esta exclusión en el funcionamiento de los sistemas de liquidación de valores y en los valores anotados en cuenta mantenidos con esos sistemas aún no se han analizado , y también deberían , por lo tanto , evaluarse con más detalle . |
| Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby. | El que corta piedras se lastima con ellas, y el que parte leña corre peligro con ella |
| The Board of Directors shall co opt six non voting experts three as members and three as alternates. | El Consejo de Administración invitará a formar parte del mismo sin derecho a voto a seis expertos tres en calidad de titulares y tres como suplentes. |
| who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd. | que salga y entre delante de ellos, que los saque y los introduzca, para que la congregación de Jehovah no sea como ovejas que no tienen pastor |
| I may as well go out than stay at home. | Da igual salir o quedarme en casa. |
| Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. | que salga y entre delante de ellos, que los saque y los introduzca, para que la congregación de Jehovah no sea como ovejas que no tienen pastor |
| But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance. | Pero incluso en el caso de los empleados a tiempo completo, las empresas pueden optar por pagar una multa relativamente pequeña en vez de brindar el seguro. |
| This will put all your KDE files in usr local kde but everything is still accessible from opt kde. | KDE en la mayor parte de los casos mantendrá intactas sus opciones de configuración. |
| For it is the poorest people, who cannot afford any other way of travelling, who opt for package tours. | Precisamente estas vacaciones económicas son las que toman los ciudadanos más pobres, porque no pueden permitirse nada más. |
| Thanks to reinforced cooperation, recalcitrant states will no longer hinder those seeking to make progress, and could even resort to an opt out process and liberate themselves from the EU, perhaps by means of a referendum. | Gracias a la quot cooperación reforzada quot , los estados recalcitrantes ya no estorban a aquellos que buscan progresar, y hasta podrían recurrir a un proceso quot de exclusión quot y quot liberarse quot de la UE, tal vez mediante un referéndum. |
| Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement . | Los Estados miembros podrán optar por participar en sistemas de muestreo comunitarios cuando tales sistemas permitan reducir de forma sustancial el coste del sistema estadístico o la carga que soportan las empresas como consecuencia del cumplimiento del requisito comunitario . |
