Translation of "mayest" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And bestow not favour that thou mayest receive more. | No des esperando ganancia! |
| To thy heart and mind, that thou mayest admonish. | a tu corazón, para que seas uno que advierte. |
| That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. | para que cargues con tu afrenta y te avergüences de todo lo que has hecho, sirviéndoles de consuelo |
| That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him for he is thy life, and the length of thy days that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them. | amando a Jehovah tu Dios, escuchando su voz y siéndole fiel. Porque él es tu vida y la prolongación de tus días, para que habites en la tierra que Jehovah juró que había de dar a tus padres Abraham, Isaac y Jacob. |
| Upon thy heart, that thou mayest be of the warners, | a tu corazón, para que seas uno que advierte. |
| Move not thy tongue therewith that thou mayest hasten therewith. | No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla! |
| upon thy heart, that thou mayest be one of the warners, | a tu corazón, para que seas uno que advierte. |
| But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared. | Pero en ti hay perdón, para que seas reverenciado |
| I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. | yo te aconsejo que de mí compres oro refinado por el fuego para que te hagas rico, y vestiduras blancas para que te vistas y no se descubra la vergüenza de tu desnudez, y colirio para ungir tus ojos para que veas |
| That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. | para que guardes la sana iniciativa, y tus labios conserven el conocimiento |
| Musa said hast thou scuttled it that thou mayest drown the people thereof? | Dijo Le has hecho un boquete para que se ahoguen sus pasajeros? |
| Thou mayest put off whom thou wilt of them, and whom thou wilt thou mayest take to thee and if thou seekest any thou hast set aside there is no fault in thee. | Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal. |
| Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end. | Escucha el consejo y acepta la corrección, para que seas sabio en tu porvenir |
| In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an, and whatever deed ye (mankind) may be doing, We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. | En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio. |
| that thou mayest warn a people whose fathers were never warned, so they are heedless. | para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa. |
| I verily of the good which Thou mayest send down for me I am needy. | Me hace mucha falta cualquier bien que quieras hacerme . |
| That thou mayest warn a people whose fathers were not warned so they are negligent. | para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa. |
| Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? | Acaso invalidarás mi juicio? Me condenarás a mí para justificarte tú |
| These wait all upon thee that thou mayest give them their meat in due season. | Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo |
| Put me in remembrance let us plead together declare thou, that thou mayest be justified. | Házmelo recordar entremos juntos a juicio. Habla tú para justificarte |
| That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. | para que te vaya bien y vivas largo tiempo sobre la tierra |
| Thou mayest defer (the turn of) any of them that thou pleasest, and thou mayest receive any thou pleasest and there is no blame on thee if thou invite one whose (turn) thou hadst set aside. | Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal. |
| And thus We have revealed Unto thee a Qur'an in Arabic, that thou mayest warn the mother of towns and those around it, and that thou mayest warn them of a Day of Assembling whereof there is no doubt. | Así es como te revelamos un Corán árabe, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores y para que prevengas contra el día indubitable de la Reunión. |
| Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. | En lugar de tus padres estarán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra |
| That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous. | Hará que andes por el camino de los buenos y guardes las sendas de los justos |
| And I cast on thee love from Me in order that thou mayest be formed under Mine eye. | Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada. |
| And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat | Y Jehovah Dios mandó al hombre diciendo Puedes comer de todos los árboles del jardín |
| And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full. | Él dará también hierba en tu campo para tu ganado. Así comerás y te saciarás |
| Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee | No podrás sacrificar la víctima de la Pascua en ninguna de las ciudades que Jehovah tu Dios te da |
| There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up thou hast no healing medicines. | No hay quien juzgue tu causa no tienes remedio eficaz para tu úlcera |
| Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. | Solamente esfuérzate y sé muy valiente, para cuidar de cumplir toda la ley que mi siervo Moisés te mandó. No te apartes de ella ni a la derecha ni a la izquierda, para que tengas éxito en todo lo que emprendas |
| So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee. | Esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan . |
| That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. | para darle tranquilidad en los días de la desgracia en tanto que para los impíos se cava una fosa |
| Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. | Amado, mi oración es que seas prosperado en todas las cosas y que tengas salud, así como prospera tu alma |
| And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people | Que el Dios Todopoderoso te bendiga, te haga fecundo y te multiplique hasta que llegues a ser multitud de pueblos |
| Of a foreigner thou mayest exact it again but that which is thine with thy brother thine hand shall release | De un extranjero podrás exigir el reintegro, pero lo que tu hermano tenga de ti desistirás de cobrarlo |
| But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it. | Ciertamente muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas |
| And the afflicted people thou wilt save but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down. | Salvas al pueblo humilde pero tus ojos humillan a los altivos |
| Art thou called being a servant? care not for it but if thou mayest be made free, use it rather. | Fuiste llamado siendo esclavo? No te preocupes pero si puedes hacerte libre, por supuesto procúralo |
| He said art thou come unto us that thou mayest drive us out of our land by thy magic, O Musa! | Dijo Moisés! Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia? |
| O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee? | Lava de maldad tu corazón, oh Jerusalén, para que seas salva. Hasta cuándo dejarás permanecer en medio de ti tus planes de iniquidad |
| I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. | Te he puesto en la torre como un centinela en medio de mi pueblo. Conoce, pues, y observa el camino de ellos |
| Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship. | Tú puedes cerciorarte de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar |
| And so We have revealed to thee an Arabic Koran, that thou mayest warn the Mother of Cities and those who dwell about it, and that thou mayest warn of the Day of Gathering, wherein is no doubt a party in Paradise, and a party in the Blaze. | Así es como te revelamos un Corán árabe, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores y para que prevengas contra el día indubitable de la Reunión. Unos estarán en el Jardín y otros en el fuego de la gehena. |
| And if they incline unto peace, then thou mayest incline thereunto, and rely thou on Allah verily He is the Hearer, the Knower. | Si, al contrario, se inclinan hacia la paz, inclínate tú también hacia ella! Y confía en Alá! |
