Translation of "measures are set" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| So we must set out timetables and transitional measures. | Ustedes saben que no vienen solamente peticionarios de asilo. |
| The risk control measures and valuation principles for underlying assets are set out in Sections 6.4 and 6.5 . | Las medidas de control de riesgos y los principios de valoración de los activos de garantía se recogen en las secciones 6.4 y 6.5 . |
| Radical measures are needed. | Debemos actuar seriamente. |
| It is important that clear deadlines are set for correction of the excessive deficits and that consolidation plans are based on firm and well specified structural measures . | Es importante establecer plazos claros para la corrección del déficit y planes de saneamiento basados en medidas estructurales firmes y específicas . |
| FRAUD PREVENTION MEASURES Specific arrangements with Member States will be set in place to ensure that appropriate actions are undertaken and properly accounted for . | DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Se realizarán acuerdos específicos con los Estados miembros para garantizar que se emprenden las acciones adecuadas y que se contabilizan correctamente . |
| And then there are indepth measures. | Que debemos hacer, entonces? |
| From a drop of liquid He created him and then set several measures for him. | De una gota lo ha creado y determinado |
| Transitional measures are necessary in some sectors. | Deseo aclarar a la Asamblea los términos de la cuestión que acaba de plantear el Sr. Amendola. |
| But fine words are not enough, concrete measures are needed. | BAUR (LDR). (FR) Señor Presidente, querría inter venir sobre el informe de Lord O'Hagan. |
| will happen unless appropriate measures are promptly set in hand, because otherwise, if the trend I described at the beginning continues, Europe's merchant fleets will literally disappear. | Sería inadmisible que la Comunidad no pudiera disponer de una flota comercial digna de este nombre, por lo que tenemos el convencimiento de que las medidas que proponemos tienen como objetivo la repatriación de los buques a la Comunidad, poniendo fin a la crisis que se abate sobre la navegación marítima de los Doce. |
| When the oceans are set aflame. | cuando los mares sean hinchados, |
| when the mountains are set moving, | cuando las montañas sean puestas en marcha, |
| when the seas are set afire, | cuando los mares sean hinchados, |
| when the seas are set boiling, | cuando los mares sean hinchados, |
| how the mountains are set firm, | cómo erigidas las montañas, |
| Those are limits (set by) Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| According to him, these measures are justified because | Según él, estas medidas están justificadas porque |
| Overcrowding and poor safety measures are the catalyst. | Las aglomeraciones y las escasas medidas de seguridad son los impulsores de esta situación. |
| Adaptation measures, derogations to Community law are essential. | En nombre de la Comisión temporal sobre la unificación de Alemania, quisiera felicitar a usted y a los otros dos presidentes por la declaración, por el acuerdo a que llega ron. |
| ascertaining the risks inherent in shadow banking, with a view to drawing up a set of legislative measures. | determinar los riesgos asociados al SBS con el fin de trazar un conjunto de medidas legislativas. |
| These are the limits set by God. | Ésas son las leyes de Alá. |
| And when the seas are set afire. | cuando los mares sean hinchados, |
| These are the limits set by Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| These are the bounds set by God. | Éstas son las leyes de Alá. |
| When the mountains are set in motion. | cuando las montañas sean puestas en marcha, |
| These are the bounds set by Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| These are the limits set by God. | Éstas son las leyes de Alá. |
| These are the bounds set by God. | Ésas son las leyes de Alá. |
| Margins are set for single side output | Los márgenes están configurados para la salida a una cara |
| No breakpoints are set for the file. | No hay ningún punto de interrupción definido para el archivo. |
| They are thus measures of price and cost competitiveness . | Enlaces entre sistemas de liquidación de valores procedimientos y mecanismos entre dos sistemas de liquidación de valores para la transferencia transfronteriza de valores mediante anotaciones en cuenta . |
| They are thus measures of price and cost competitiveness . | Como alternativa al MCBC , el Eurosistema utiliza enlaces admitidos para la transferencia transfronteriza de los activos de garantía . |
| They are , thus , measures of price and cost competitiveness . | En las cuentas financieras trimestrales , la deuda no incluye los préstamos concedidos por los sectores no financieros ( por ejemplo , los préstamos entre empresas relacionadas ) o por entidades de crédito de fuera de la zona del euro , si bien estos componentes se incluyen en las cuentas financieras anuales . |
| In short, measures are being taken for fodder supplies. | Finalmente, la actividad agrícola no puede estar sepa rada de la gestión territorial. |
| Protective measures are not a special favour to women. | Las medidas de protección no son un favor individual para las mujeres. |
| 2. The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of non discrimination. | 2. Las medidas previstas en el presente Protocolo se interpretarán y aplicarán de forma que no sea discriminatoria para las personas por el hecho de ser objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo. La interpretación y aplicación de esas medidas estarán en consonancia con los principios de no discriminación internacionalmente reconocidos. |
| 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. | 13. Señala las medidas que está adoptando el Secretario General, que se indican en su cartaA 60 986. |
| as well as support from a wider set of accompanying measures, making work a real option for those concerned. | aportación de un conjunto más amplio de medidas de acompañamiento que hagan que el trabajo pueda ser una opción interesante. |
| The social dimension in economic measures is a sine qua non if these measures are to command public support. | Y a muy corto plazo podrá negociarse sobre tres nuevos acuerdos. |
| ( ) Further details are set out in Section 6.2.1 . | ( 1 ) Para más detalles , véase la sección 6.2.1 . |
| French troops are now set to return home. | Las tropas francesas ya están listas para volver a casa. |
| And those are the set limits of Allah. | Ésas son las leyes de Alá. |
| And the hills, how they are set up? | cómo erigidas las montañas, |
| And those are the limits set by Allah. | Ésas son las leyes de Alá. |
| And when the seas are set on fire, | cuando los mares sean hinchados, |
