Translation of "measures undertaken" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities. | evaluar qué medidas adicionales deben adoptar los poderes públicos europeos. |
| 1. Welcomes all confidence building measures in the field of conventional arms already undertaken by Member States as well as the information on such measures voluntarily provided | 1. Acoge con beneplácito todas las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales ya adoptadas por los Estados Miembros, así como la información proporcionada voluntariamente sobre tales medidas |
| 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. | 13. Señala las medidas que está adoptando el Secretario General, que se indican en su cartaA 60 986. |
| The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora . | Toda medida adoptada por la Comunidad a este respecto debe ser compatible con las que se emprendan en otros foros internacionales . |
| Aware also of the Government wide austerity measures undertaken since February 2007, when the Governor declared a financial state of emergency , | Consciente también de las medidas de austeridad adoptadas a todos los niveles del Gobierno a partir de febrero de 2007, cuando el Gobernador declaró un estado de emergencia financiero, |
| a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months | el número de actuaciones emprendidas para comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 1 a 7 durante los 12 meses anteriores y una descripción de las mismas |
| FRAUD PREVENTION MEASURES Specific arrangements with Member States will be set in place to ensure that appropriate actions are undertaken and properly accounted for . | DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Se realizarán acuerdos específicos con los Estados miembros para garantizar que se emprenden las acciones adecuadas y que se contabilizan correctamente . |
| She has undertaken too much work. | Ella se ha comprometido con demasiado trabajo. |
| actions to be undertaken by the Union | las acciones que va a realizar la Unión, |
| 24. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, and invites further national and international measures in that direction, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements | 24. Acoge favorablemente las iniciativas emprendidas para reducir la deuda pendiente e invita a que se adopten más medidas nacionales e internacionales con tal fin, que pueden incluir, según corresponda, la cancelación de la deuda y otros arreglos |
| Overview of the preparatory work undertaken by the EMI | Descripción general de los trabajos preparatorios realizados por el IME |
| 29. We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow up to the commitments that we have undertaken in the present Declaration. | 29. Invitamos a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que formule medidas concretas para el cumplimiento y el seguimiento de los compromisos que hemos contraído con arreglo a la presente Declaración. |
| 3. Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves | 3. Acoge con beneplácito las actividades realizadas por el Grupo de Estados Interesados que se formó en Nueva York en marzo de 1998, e invita al grupo a que siga analizando la experiencia adquirida en los proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz, y a que promueva nuevas medidas concretas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados |
| 3. Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves | 3. Acoge con beneplácito las actividades realizadas por el grupo de Estados interesados que se formó en Nueva York en marzo de 1998, e invita al grupo a que siga analizando la experiencia adquirida en los proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz, y a que promueva nuevas medidas concretas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados |
| 3. Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves | 3. Acoge con beneplácito las actividades emprendidas por el grupo de Estados interesados que se formó en Nueva York en marzo de 1998, se invita al grupo a seguir analizando la experiencia adquirida en proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz y a promover nuevas medidas concretas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados |
| 4. Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies | 4. Acoge con beneplácito las actividades emprendidas por el Grupo de Estados Interesados e invita al Grupo a seguir analizando la experiencia adquirida en proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz y a promover nuevas medidas concretas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados, las organizaciones regionales y subregionales, y los organismos de las Naciones Unidas |
| 4. Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to promote, on the basis of lessons learned from previous disarmament and peacebuilding projects, new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies | 4. Acoge con beneplácito las actividades emprendidas por el Grupo de Estados Interesados, e invita al Grupo a seguir promoviendo, sobre la base de la experiencia adquirida en proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz, nuevas medidas prácticas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados, las organizaciones regionales y subregionales, y los organismos de las Naciones Unidas |
| 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness | 7. Acoge con beneplácito las iniciativas que se han adoptado a fin de reducir la deuda pendiente |
| RISK MANAGEMENT ISSUES The ECB 's risk management function measures , monitors and reports all risks resulting from financial operations undertaken by the ECB directly or by the 12 NCBs of the Eurosystem on behalf of the ECB . | GESTIÓN DE RIESGOS El BCE cuenta con un sistema de gestión de riesgos que mide , vigila e informa de todos los riesgos asociados a las operaciones financieras en las que interviene directamente esta institución o los 12 BCN del Eurosistema por cuenta del BCE . |
| Noting also that several regional and subregional workshops, seminars and conferences were held and that individual States have undertaken initiatives to promote measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons, | Tomando nota también de que se han celebrado varios cursos prácticos, seminarios y conferencias regionales y subregionales y de que algunos Estados han procurado impulsar medidas para luchar contra el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas y ligeras, |
| Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level, | Acogiendo además con beneplácito las valiosas contribuciones de las actividades preparatorias llevadas a cabo en los planos subregional y regional, así como de otras iniciativas pertinentes emprendidas en el plano internacional, |
| In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities . | Como respuesta , algunos han aplicado reformas encaminadas a crear mayores oportunidades en el mercado de trabajo . |
| TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 . | TÍTULO III DISPOSICIONES DE APLICACIÓN Artículo 11 Disposiciones de aplicación 1 . |
| Latest measures | Últimas medidas |
| Performance measures | Medidas de la ejecución |
| Performance measures | Medidas de la ejecución |
| Transitional measures | Medidas de transición |
| RESTRICTIVE MEASURES | MEDIDAS RESTRICTIVAS |
| Add measures | Añadir las medidas |
| As to specific measures, the EU has created the Eurotech Capital scheme to promote the provision of venture capital for cross border high technology projects undertaken by SMEs and has recently launched a number of new venture capital initiatives. | En cuanto a las medidas específicas, la UE ha creado el Sistema de capital Eurotech con el fin de fomentar el suministro de capital de riesgo para proyectos internacionales de alta tecnología emprendidos por las PYME y ha lanzado recientemente diversas iniciativas sobre capital de riesgo. |
| Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . | Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal . |
| Second , this wave of enlargement is the largest ever undertaken by the EU . | En segundo lugar , se trata de la mayor ampliación acometida por la UE . |
| In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications . | Para ello , una de las tareas emprendidas en el 2002 ha sido incrementar la eficacia de la comunicación externa . |
| OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . Action by the ESCB | RESUMEN DE LAS ACTUACIONES QUE HAN DE EMPRENDER LAS AUTORIDADES EN RELACION CON EL PROCESO DE CAMBIO 1 . |
| 57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 | 57 252. Actividades emprendidas en preparación del Año Internacional del Agua Dulce, 2003 |
| When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. | Cuando la inmigración se desenvuelve en forma legal y ordenada, la opinión pública la ve con ojos favorables. |
| Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, | Observando las actividades emprendidas en el marco de la celebración del Año, |
| And again, that stuff needs to be undertaken in the context of space. | Y otra vez, ese asunto debe ser acometido en el contexto del espacio. |
| The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago. Those countries that persist with these reform efforts could well emerge leaner and more competitive. | Algunos países periféricos han emprendido reformas mucho más profundas que las que encaró Alemania hace una década, y es posible que los que perseveren por esta senda terminen siendo más eficientes y competitivos. |
| Risk control measures | Medidas de control de riesgos |
| The measures include | entre ellas se incluyen |
| Measures against corruption | Medidas contra la corrupción |
| ANTI FRAUD MEASURES | ANTI FRAUD MEASURES |
| asymmetric aid measures. | posibilidad de ayudas asimétricas. |
| asymmetric aid measures | posibilidad de ayudas asimétricas, |
