Translation of "measures were taken" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Elsewhere in the world, more welcoming measures were taken, like this one in Canada | En otros lugares del mundo, medidas más amables, como esta en Canadá |
| ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN | ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS |
| Measures taken following ex post evaluation | Measures taken following ex post evaluation |
| information on the measures already taken | information on the measures already taken |
| ( iii ) information on the measures already taken | ( iii ) information on the measures already taken |
| Measures taken in connection with ex ante evaluation | Measures taken in connection with ex ante evaluation |
| Measures taken in connection with ex ante evaluation | Disposiciones adoptadas a raíz de la evaluación ex ante |
| Measures taken following ex post evaluation n.a. 5.2 . | Measures taken following ex post evaluation n.a. 5.2 . |
| Strong measures should be taken against wrong doers. | Se tomarán medidas serias contra los malhechores. |
| They were taken prisoner. | Ellos fueron tomados prisioneros. |
| Measures taken by States other than an injured State | Medidas tomadas por Estados distintos del Estado lesionado |
| In short, measures are being taken for fodder supplies. | Finalmente, la actividad agrícola no puede estar sepa rada de la gestión territorial. |
| These measures should be taken during the transitional period. | En este punto son posibles procesos razonables de adaptación de los trabajadores agrícolas y es posible ahorrar cos tes a largo plazo. |
| The curtains were taken down. | Quitaron las cortinas. |
| We were taken care of. | Nos cuidaron. |
| ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . | b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . |
| Would the Commission indicate what the conclusions of the report were and what measures the Commission has taken to remedy the situation ? | Este es el contexto en el cual la Comunidad Europea puede echar una, discreta, mano para amortiguar determinadas repercusiones negativas en el medio ambiente. |
| Where were these pictures taken at? | Dónde fueron tomadas estas fotos? |
| They were not taken as people. | No se las tomaba como personas. |
| Various measures have been taken to counter this trend intervention measures, exports, stockpiling, etc., and others may follow. | Tendrá grandes conse cuencias para la democracia y el sistema político de todos los Estados miembros. |
| However , in both these cases , the amounts involved were minor and immediate measures were taken by the central banks concerned to avoid the occurrence of such events in the future . | Esta tarea la lleva a cabo el Consejo General del BCE , que vigila , también , el cumplimiento de estas disposiciones por parte del BCE . |
| Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets . | los bancos centrales han adoptado medidas para mejorar el funcionamiento de los mercados monetarios |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Tomando nota de las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| The Commission has taken a series of market measures in recent weeks. | La crisis de los mercados de la carne afecta a todos los productores de la Comunidad. |
| We want to see consistency between measures taken to control output volumes. | Deseamos una coherencia entre las acciones que prevén el control de los volúmenes de producción. |
| assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16 | evaluar la eficacia de las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16 |
| Assuming no additional measures were taken, emissions were forecast to increase to around 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, representing 2 to 4 of total projected greenhouse gas emissions. | Partiendo de la hipótesis de que no se adoptarían más medidas, se previó un aumento de las emisiones de unos 98 millones de toneladas equivalentes de dióxido de carbono de aquí al año 2010, lo cual representa entre un 2 y un 4 de la previsión total de emisiones de gases de efecto invernadero. |
| Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. | Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más. |
| Why are clear cut and specific measures not being taken in this sphere ? | Por qué no se adoptan en este caso medidas concretas y decididas? |
| What security measures are being taken to look after Parliament as a whole? | Qué seguridad vela por el Par lamento en su conjunto? |
| The passengers were taken off the sinking ship. | Los pasajeros fueron evacuados del barco que se hundía. |
| The books were taken away by the students. | Los alumnos se llevaron los libros. |
| French Internet users were outraged by the measures | Los cibernautas franceses estaban indignados por la medida |
| The measures were put to the test quickly. | Las nuevas medidas no tardaron en ponerse a prueba. |
| 4 . For internal networks , appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access . | Se adoptarán medidas de protección adecuadas para impedir el acceso no autorizado a través de redes de transmisión internas . 4 . |
| Yes, extensive measures have been taken since the crisis to strengthen the financial system. | Sí, desde la crisis se han tomado medidas exhaustivas destinadas a fortalecer el sistema financiero. |
| The measures that President Obama has taken are for the government, not for Cuba. | Las medidas del presidente Obama son para el Gobierno, no para Cuba. |
| Assessment of their long term potential and measures taken must therefore be differentiated accordingly. | Por todo ello, se debe hacer una distinción en la valoración de su potencial a largo plazo y en las medidas que se adopten al respecto. |
| Limits were set, but the requests made by all concerned were taken seriously. | Es cier to que se han puesto límites, pero se han tomado en serio los deseos de todos los participantes. |
| Inter alia , the following measures were taken The public were encouraged to deposit hoarded coins at bank counters prior to the changeover . This helped to reduce the workload for banks during the dual circulation period . | A ello contribuyó la adopción de diversas medidas , entre las que cabe destacar Se animó al público a que depositase el efectivo en moneda nacional en las entidades de crédito antes de la introducción del euro , lo que contribuyó a reducir su carga de trabajo durante el período de doble circulación . |
| It no longer seemed like a question anymore people finally could see that all the measures taken by the government were aimed at a certain goal state capture. | Ya no parecía una pregunta finalmente, la gente podía ver que todas las medidas tomadas por el gobierno estaban dirigidas a un fin determinado la captura del estado. |
| Their apartment was raided and they were taken away. | La policía realizó un allanamiento en el lugar y se llevó a ambas. |
| The following box outlines the measures taken by the Governing Council on 10 May 2010 . | En el recuadro que figura a continuación , se resumen las medidas adoptadas por el Consejo de Gobierno el 10 de mayo de 2010 . |
| The Council established a deadline of 21 May 2003 for these measures to be taken . | El Consejo fijó el día 21 de mayo de 2003 como fecha límite para que esas medidas se pusieran en práctica . |
