Translation of "memoranda" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nor do the memoranda of understanding drawn up by national financial regulators offer hope of salvation. | Tampoco los memorandos de entendimiento redactados por los reguladores financieros nacionales ofrecen esperanza de salvación. |
| 55. In table 15.10, under Indicators of achievement , delete in paragraph (c) (conclusion of agreements and memoranda of understanding) . | 55. En el cuadro 15.10, en la columna titulada Indicadores de progreso , suprímanse en el apartado c) las palabras (concertación de acuerdos y memorandos de entendimiento) . |
| ( ii ) the development and continuous enhancement of arrangements for voluntary cooperation among authorities in the form of Memoranda of Understanding ( MoU ) at EU level | ( ii ) el desarrollo y el perfeccionamiento continuo de los mecanismos de cooperación voluntaria entre las autoridades en forma de Convenios de Cooperación ( Memoranda of Understanding , MoU , en sus siglas en inglés ) en el ámbito de la UE |
| It also appears to be ignoring the position of many national governments, as expressed in various statements and memoranda issued by heads of govern ment. | Es de esperar que todos esos elementos den como resultado una mayor liberalización y, con ello, mejoren las condiciones del comercio no sólo para el mundo industrializado, sino también para los países en desarrollo. |
| After the Soviet intervention on November 4, 1956, he participated in the writing of several memoranda and helped to transfer a manuscript of Imre Nagy abroad. | Tras la intervención soviética del 4 de noviembre de 1956 participó en la redacción de varios memorandos y ayudó a transferir al extranjero un manuscrito de Imre Nagy. |
| ( iv ) the further development of memoranda of understanding to deal with issues related to crisis management , and prior agreement on the procedures for information exchange in cases of crisis | iv ) mayor desarrollo de protocolos de cooperación para acordar los temas relativos a la gestión de las crisis y el previo acuerdo sobre los procedimientos de intercambio de información en casos de crisis |
| In the explanatory memoranda to both draft Directives , it is stated that it will be of no consequence if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other . | En la exposición de motivos de cada uno de los proyectos de Directiva se declara que no tendrá relevancia el hecho de que una de las dos Directivas se adopte antes que la otra . |
| The document prepared for the Foreign Ministers by their experts and the governments' memoranda show a willingness to consider at least, if not necessarily to adopt, an impressive range of proposals. | Por último, el tercer objetivo de este Consejo Europeo era debatir la petición que se había hecho a la Comisión, es decir, un informe sobre la evolución de la situación en la Unión Soviética. |
| Moreover , the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities , in particular through Memoranda of Understanding , has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC . | Por otra parte , los sustanciales avances realizados en materia de cooperación e intercambio de información entre las autoridades supervisoras hacen superflua la supervisión periódica por la Comisión de determinadas decisiones individuales de supervisión y la presentación sistemática de informes al CCB a tal respecto |
| To this end , the framework for cooperation between EU central bank overseers and banking supervisors is defined in Memoranda of Understanding addressing cooperation and exchanges of information in three different sets of circumstances ( i ) the establishment of a payment system and applications for access to such system | A estos efectos , el marco de cooperación dentro de la UE entre los bancos centrales con funciones de vigilancia y los supervisores bancarios se plasma en Convenios de Cooperación que establecen los mecanismos de cooperación e intercambio de información en tres entornos diferentes ( i ) la creación de un sistema de pago y las solicitudes de acceso a dicho sistema |
| Paris The top secret memoranda released by the Obama administration concerning torture practices in CIA prisons shed new light on a fundamental question how is it that people acting in the name of the United States government could so easily accept the idea of torturing the detainees in their charge? | PARÍS 45 45 Los memorandos secretísimos hechos públicos por el gobierno de Obama sobre los métodos de tortura aplicados en las cárceles de la CIA arrojan nueva luz sobre una cuestión fundamental cómo es que personas que actuaban en nombre del gobierno de los Estados Unidos pudieron aceptar tan fácilmente la idea de torturar a los detenidos que tenían a su cargo? |
| The terms and conditions laid down in Association Council Decisions , Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004 . | A partir del 1 de enero de 2004 , las condiciones establecidas en las decisiones del Consejo de Asociación , los acuerdos y memorandos de entendimiento entre las Comunidades Europeas y los nuevos Estados miembros respecto a su participación en los programas y organismos comunitarios quedarán sustituidas por las disposiciones reguladoras de los programas y organismos correspondientes . |
| Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly , not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding some of them covering specific cross border banking and financial groups but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors . | La cooperación bilateral entre los supervisores del EEE se ha desarrollado considerablemente , no sólo en el contexto de una extensa red de memorándums de acuerdo algunos de los cuales contemplan grupos específicos de actividades bancarias y financieras transfronterizas sino también en forma de un amplio intercambio multilateral de información en el Grupo de Contacto de supervisores bancarios europeos . |
