Translation of "mercifully" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Mercifully - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| When Our decree came to pass, We mercifully saved Shu'ayb and his faithful followers. | Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Suayb y a los que con él creían. |
| Then will Allah after this turn (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful. | Pero, después de eso, Alá se volverá hacia quien Él quiera. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Why do you not ask forgiveness of Allah so that you may be dealt with mercifully? | Por qué no pedís perdón a Alá? Quizás, así, se os tenga piedad . |
| When Our decree came to pass. We mercifully saved Salih and his faithful followers from that day's ignominy. | Y, cuando vino Nuestra orden, preservamos por una misericordia venida de Nosotros a Salih y a los que con él creyeron del oprobio de aquel día. |
| And remove the rage of their hearts and Allah turns (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Knowing, Wise. | y desvaneciendo la ira de sus corazones. Alá se vuelve hacia quien Él quiere. |
| You have no concern in the affair whether He turns to them (mercifully) or chastises them, for surely they are unjust. | No es asunto tuyo si Él se vuelve a ellos o les castiga. Han obrado impíamente. |
| But whoever repents after his iniquity and reforms (himself), then surely Allah will turn to him (mercifully) surely Allah is Forgiving, Merciful. | Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Certainly Allah has turned (mercifully) to the Prophet and those who fled (their homes) and the helpers who followed him in the hour of straitness after the hearts of a part of them were about to deviate, then He turned to them (mercifully) surely to them He is Compassionate, Merciful. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. |
| When Our decree (of destroying them) was fulfilled, We mercifully saved Hud and his believing followers. We saved them from the intense torment. | Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo. |
| Then Adam received (some) words from his Lord, so He turned to him mercifully surely He is Oft returning (to mercy), the Merciful. | Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. Él es el Indulgente, el Misericordioso. |
| And others are made to await Allah's command, whether He chastise them or whether He turn to them (mercifully), and Allah is Knowing, Wise. | A otros se les hace esperar la decisión de Alá castigo o misericordia. Alá es omnisciente, sabio. |
| And Allah desires that He should turn to you (mercifully), and those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation. | Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo. |
| He knows that you are not able to do it, so He has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the Quran. | Recitad, pues, lo que buenamente podáis del Corán ! Sabe que entre vosotros habrá unos enfermos, otros de viaje por la tierra buscando el favor de Alá, otros combatiendo por Alá, Recitad, pues, lo que buenamente podáis de él! |
| That Allah may reward the truthful for their truth, and punish the hypocrites if He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving, Merciful. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Lower the wing of humility to them, mercifully, and say, My Lord! Have mercy on them, just as they reared me when I was a small child ! | Por piedad, muéstrate deferente con ellos y di Señor, ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron cuando me educaron siendo niño! |
| Allah desires to explain to you, and to guide you into the ways of those before you, and to turn to you (mercifully), and Allah is Knowing, Wise. | Alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros. Alá es omnisciente, sabio. |
| Except those who repent and amend and make manifest (the truth), these it is to whom I turn (mercifully) and I am the Oft returning (to mercy), the Merciful. | Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. |
| And others have confessed their faults, they have mingled a good deed and an evil one may be Allah will turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving, Merciful. | Otros en cambio, reconocen sus pecados. Han mezclado obras buenas con otras malas. |
| Say, Have you thought if God destroys me and those who are with me, or treats us mercifully, then who will protect those who deny the truth from a painful chastisement? | Di Qué os parece? Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros, quién preservará a los infieles de un castigo doloroso? |
| Repentance with Allah is only for those who do evil in ignorance, then turn (to Allah) soon, so these it is to whom Allah turns (mercifully), and Allah is ever Knowing, Wise. | .Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. A éstos se vuelve Alá. |
| So Allah will chastise the hypocritical men and the hypocritical women and the polytheistic men and the polytheistic women, and Allah will turn (mercifully) to the believing women, and Allah is Forgiving, Merciful. | Para que Alá castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que Alá se vuelva a los creyentes y a las creyentes. Alá es indulgente, misericordioso. |
| And they thought that there would be no affliction, so they became blind and deaf then Allah turned to them mercifully, but many of them became blind and deaf and Allah is well seeing what they do. | Creían que no iban a ser probados y se portaron como ciegos y sordos. Alá se volvió a ellos, pero muchos de ellos vol vieron a portarse como ciegos y sordos. |
| So when you do not do it and Allah has turned to you (mercifully), then keep up prayer and pay the poor rate and obey Allah and His Apostle and Allah is Aware of what you do. | Si no lo hacéis y Alá se aplaca con vosotros, haced la azalá, dad el azaque y obedeced a Alá y a su Enviado! Alá está bien informado de lo que hacéis. |
| Our Lord! and make us both submissive to Thee and (raise) from our offspring a nation submitting to Thee, and show us our ways of devotion and turn to us (mercifully), surely Thou art the Oft returning (to mercy), the Merciful. | Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso! |
| O People who Believe, do not say (to the Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Raena (Be considerate towards us) but say, Unzurna (Look mercifully upon us) , and listen attentively from the start and for the disbelievers is a painful punishment. (To disrespect the Holy Prophet peace and blessings be upon him is blasphemy.) | Creyentes! No digáis Raina! , sino Unzurna! y escuchad! los infieles tendrán un castigo doloroso. |
| And when Musa said to his people O my people! you have surely been unjust to yourselves by taking the calf (for a god), therefore turn to your Creator (penitently), so kill your people, that is best for you with your Creator so He turned to you (mercifully), for surely He is the Oft returning (to mercy), the Merciful. | Habéis sido injustos con vosotros mismos al coger el ternero. Volveos a vuestro Creador y mataos unos a otros.! |
| And to the three who were left behind, until the earth became strait to them notwithstanding its spaciousness and their souls were also straitened to them and they knew it for certain that there was no refuge from Allah but in Him then He turned to them (mercifully) that they might turn (to Him) surely Allah is the Oft returning (to mercy), the Merciful. | Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo. Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. |
| The day when hypocrite men and hypocrite women will say to the Muslims, Look mercifully towards us, so that we may gain some of your light! it will be said to them, Turn back, search light over there! so they will turn around, whereupon a wall will be erected between them, in which is a gate inside the gate is mercy, and on the outer side is the punishment. | El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los que creyeron Esperad a que tomemos de vuestra luz! Se dirá Retroceded! |
