Translation of "merger between" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Another merger took place between two member organizations of the ARD in 1998. | Otra fusión tuvo lugar entre dos organizaciones miembros de la ARD en 1998. |
| Domestic merger between two MFIs Result The licences of MFI 1 and MFI 2 are withdrawn . | Fusión nacional entre dos IFM Resultado Se retiran las licencias de IFM 1 y de IFM 2 . |
| Domestic merger between two MFIs Result the licences of MFI 1 and MFI 2 are withdrawn . | Fusión nacional entre dos IFM Resultado Se retiran las licencias de IFM 1 y de IFM 2 . |
| Type of merger | Tipo de fusión |
| Domestic merger between three MFIs Result MFI 1 and MFI 2 are involved in merger activity on date 1 , with the consequence that the licence of MFI 2 is withdrawn . | Fusión nacional entre tres IFM Resultado IFM 1 e IFM 2 participan en una fusión en la fecha 1 , con la consecuencia de que se le retira la licencia a IFM 2 . |
| Domestic merger between two institutions , an MFI and a non MFI Result MFI 1 changes its name . | Fusión nacional entre dos instituciones , una IFM y una institución distinta de las IFM Resultado IFM 1 cambia su nombre . |
| Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation | Ejemplos de solicitudes de fusiones Ref . Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación |
| On 19 September 2002 the merger between Euroclear , operating in France , the Netherlands and Belgium , and Crest ( United Kingdom ) became effective . | El 19 de septiembre de 2002 se produjo la fusión entre Euroclear ( que opera en Francia , los Países Bajos y Bélgica ) y Crest ( Reino Unido ) . |
| Specifies that merger information is being sent | Especifica que se está enviando la información de la fusión |
| assessment of the merger in competition terms. | la evaluación de la concentración desde el punto de vista de la competencia. |
| In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .' | En caso de fusión entre dos o más emisores de bonos simples de entidades de crédito o la creación un vínculo estrecho entre dichos emisores , estos emisores serán tratados como un grupo emisor , en el contexto de esta limitación , solamente un año después de la fecha de la fusión o de la creación de un vínculo estrecho . |
| Official Journal of the European Union Merger requests | Diario Oficial de la Unión Europea Solicitudes de fusiones |
| Situation Merger variables to use to report situation | Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación |
| xl ) At least one institution involved in a merger should be an MFI ( i.e. it is not possible to report mergers only between non MFIs ) . | xl ) Al menos una institución involucrada en una fusión deberá ser una IFM ( es decir , no es posible informar acerca de fusiones solamente entre instituciones distintas de las IFM ) . |
| ( xl ) At least one institution involved in a merger should be an MFI ( i.e. it is not possible to report mergers only between non MFIs ) . | xl ) Al menos una institución involucrada en una fusión debe ser una IFM ( es decir , no es posible informar acerca de fusiones solamente entre instituciones distintas de las IFM ) . |
| In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .' | En el caso de fusión entre dos o más emisores de activos o de creación de un vínculo estrecho entre dichos emisores , estos serán tratados como un grupo emisor , en el contexto de esta limi tación , solamente hasta un año después de la fecha de la fusión o de la creación del vínculo estrecho . |
| In this case the effect of the merger and the transactions that occurred during the month between these two observations are reported together as an adjustment . | En este caso , puede resultar difícil separar el efecto de la fusión de las transacciones que hayan tenido lugar durante el mes comprendido entre estas dos observaciones . |
| A new institution ( MFI 3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date 1 Note In a cross border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented . | Se crea una nueva institución ( IFM 3 ) como consecuencia de la fusión en el país X. La fecha legal de entrada en vigor es fecha 1 Nota En una fusión transfronteriza , se deben recibir las solicitudes de todos los países involucrados antes de que se implemente la información de la fusión . |
| A new institution ( MFI 3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date 1 Note In a cross border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented . | Se crea una nueva institución ( IFM 3 ) como consecuencia de la fusión en el país X. La fecha legal de entrada en vigor es la fecha 1 Nota En una fusión transfronteriza se deben recibir las solicitudes de todos los países involucrados antes de que se implemente la información de la fusión . |
| Nordea tried to get the deposit guarantee rules changed to create a level playing field in which a cross border merger would not distort competition between banks. | Nordea intentó conseguir el cambio de las normas relativas a las garantías de depósitos con vistas a crear un terreno de juego igual para todos en el que las fusiones transfronterizas no distorsionaran la competencia entre bancos. |
| Specifies that a non MFI is involved in the merger . | Especifica que una institución distinta de las IFM participa en la fusión . |
| Details of an MFI involved in a cross border merger . | Detalles de una IFM que participa en una fusión transfronteriza . |
| A new institution ( MFI 3 ) is established from the merger . | Se crea una nueva institución ( IFM 3 ) como resultado de la fusión . |
| APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed | APÉNDICE Normas específicas para el cálculo de las exigencias de reservas de las entidades de crédito que son parte en una fusión ( 1 ) Caso número Tipo de fusión Obligaciones |
| 1987 1967 Merger Treaty combines three existing Communities ( ECSC , EEC , EURATOM ) . | 1967 de fusión unifica las El Tratado tres Comunidades existentes ( CECA , CEE , EURATOM ) . 1987 |
| Specifies that an MFI is involved in a cross border merger . | Especifica que una IFM participa en una fusión transfronteriza . |
| Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated . | La información sobre las fusiones transfronterizas no se implementará en la base de datos sobre las IFM del BCE , a menos que se hayan presentado y validado las solicitudes completas de fusión de todos los Estados miembros involucrados . |
| ( xlv ) Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated . | xlv ) La información sobre las fusiones transfronterizas no se implementa en el conjunto de datos sobre las IFM del BCE a menos que se hayan presentado y validado las solicitudes completas de fusión de todos los Estados miembros involucrados . |
| Details of a non MFI involved in a merger with an MFI . | Detalles de una institución distinta de las IFM que participa en una fusión con una IFM . |
| There is one date of legal effect for this merger ( date 1 ) | Existe una fecha legal de entrada en vigor de esta fusión |
| There is one date of legal effect for this merger ( date 1 ) | Existe una fecha legal de entrada en vigor de esta fusión ( fecha 1 ) |
| PPI's second attempt at a merger was with Deutsche Grammophon Gesellschaft (DGG). | El segundo intento de una fusión adquisición por parte de PPI fue con Deutsche GrammophonGesellschaft (DGG). |
| Question No 170, by Mr Samland Subject Merger of Belgian energy suppliers | Asunto Fusion de empresas belgas de suministro de energía |
| The process of consolidation of the EU securities clearing and settlement industry continued in 2003 with the merger between two major central counterparty clearing houses , Clearnet and the London Clearing House . | El proceso de consolidación del sector de compensación y liquidación de valores de la UE continuó en el 2003 , con la fusión de dos de las principales |
| Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed | Diario Oficial de las Comunidades Europeas Tipo de fusión Obligaciones |
| The aim of the merger was to reduce costs and increase operating efficiency. | El objetivo de la fusión era reducir los costos e incrementar la eficiencia. |
| 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 50 B APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed | 2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 53 B APÉNDICE Normas específicas para el cálculo de las exigencias de reservas de las entidades de crédito que son parte en una fusión ( 1 ) Caso número Tipo de fusión Obligaciones |
| 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 51 B Case number Type of merger Obligations to be assumed | 2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 54 B Caso número Tipo de fusión Obligaciones |
| A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter | Se produce una fusión en la que una entidad de tamaño reducido ( entidad adquirente ) adquiere una o más entidades de tamaño reducido ( entidades fusionadas ) entre el final de cierto trimestre y el plazo establecido por el BCN correspondiente para la comunicación de la información estadística relativa al trimestre anterior y , de resultas de la fusión , la entidad de tamaño reducido pasa a ser una entidad con plenas obligaciones de información . |
| Cross border merger between two MFIs ( MFI 1 in country X and MFI 2 in country Y ) , with resulting MFI located in country X Result The licences of both MFI 1 and MFI 2 are withdrawn . | Fusión transfronteriza entre dos IFM ( IFM 1 en el país X e IFM 2 en el país Y ) , dando como resultado una IFM situada en el país X Resultado Se retiran las licencias tanto de IFM1 como de IFM 2 . |
| Cross border merger between two MFIs ( MFI 1 in country X and MFI 2 in country Y ) , with resulting MFI located in country X Result the licences of both MFI 1 and MFI 2 are withdrawn . | Fusión transfronteriza entre dos IFM ( IFM 1 en el país X e IFM 2 en el país Y ) , dando como resultado una IFM situada en el país X Resultado Se retiran las licencias tanto de IFM 1 como de IFM 2 . |
| Appendix 2 EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION Merger of two or more monetary financial institutions ( MFIs ) into a new MFI When a merger takes place , two different types of non transactions may arise . | Apéndice 2 EFECTOS DE LAS FUSIONES , ADQUISICIONES Y ESCISIONES EN LA COMPILACIÓN DE LOS FLUJOS Fusión de dos o más instituciones financieras monetarias ( IFM ) distintas en una nueva IFM Cuando tiene lugar una fusión , pueden surgir dos tipos de operaciones distintas de las transacciones . |
| Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) | Normas específicas para el cálculo de las exigencias de reservas de las entidades de crédito afectadas por una fusión ( 1 ) |
| Division of one MFI into two different MFIs This operation is the opposite of a merger . | División de una IFM en dos IFM distintas Esta operación es la opuesta a una fusión . |
| A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation | Para esta fusión se fijará un plazo y se designará al responsable de su realización |
Related searches : Merger Agreement Between - Merger Regulation - A Merger - Conglomerate Merger - Company Merger - Statutory Merger - Merger Reserve - Merger Arbitrage - Merger Acquisition - Merger Process - Merger Clause - Corporate Merger - Merger Plan
