Translation of "metaphorical" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now maybe we want to treat it as metaphorical. | Ahora, tal vez quisiéramos tratar esto como metafórico. |
| And this is not in some abstract metaphorical sense. | Y no lo digo en un sentido metafórico y abstracto, |
| Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either. | Por qué? Porque tampoco podemos ignorar el significado metafórico de las palabras. |
| Literally can literally mean metaphorically . Literal meaning metaphorical is also a literal irony. | Literalmente , literalmente, puede significar metafóricamente . El que literal signifique metafórico es también una literal ironía. |
| Parts of it are definitive verses, which are the mother of the Book, while others are metaphorical. | Algunas de sus aleyas son unívocas y constituyen la Escritura Matriz otras son equívocas. |
| As for those in whose hearts is deviance, they pursue what is metaphorical in it, courting temptation, and seeking its interpretation. | Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. |
| People who have no light, whether it's physical or metaphorical, cannot pass our exams, and we can never know what they know. | Aquellos que no tienen luz, ya sea física o metafórica, no pueden aprobar nuestros exámenes, y nunca sabremos todo lo que saben. |
| Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic. | No metafóricamente hablando, como hacemos hoy, sino literalmente un hechizo asociado con brujas y gitanos y hasta cierto punto, la magia celta. |
| And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions. | Y si me permiten elevar el nivel de la metáfora les recordaré que la actividad neuronal es la base física, eso dicen los neurocientíficos, de los pensamientos, los sentimientos y las percepciones. |
| When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word God, they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand. | Cuando gente como cuando ateos como Stephen Hawking and Albert Einstein usan la palabra dios , la usan, por supuesto, como una metáfora y un atajo para referirse a la aquella profunda y misteriosa parte de la Física que aún no entendemos. |
| Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun. | Bueno, pensemos qué tienen en común artistas, novelistas y poetas, la habilidad de pensar metafóricamente, de enlazar ideas que en apariencia no están relacionadas tales como, este es el Este y Julieta es el Sol. |
| For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, She told a story to me or told me a story, Max taught Spanish to the students or taught the students Spanish. | Por ejemplo, esta construcción, el dativo, se usa no sólo para transferir cosas sino también para la transferencia metafórica de ideas, como cuando decimos, Ella contó un cuento al grupo o les contó un cuento Max enseñó español a los estudiantes o enseñó a los estudiantes español |
| But there is nothing surgical about the blood and agony that have engulfed Gaza in the last week. Try as Israel might to target militants alone, civilian bodies are being pulled from the rubble, because, like our metaphorical gunman s home, militants and civilians inhabit the same urban space in the Gaza Strip. | Pero, con la sangre y el intenso dolor que han inundado Gaza en la última semana, ningún ataque puede ser controlado. Por mucho que Israel apunte sólo a militantes, se van sacando cadáveres civiles de entre los escombros, porque, como ocurre con la casa de nuestro metafórico pistolero, los militantes y los civiles viven en el mismo espacio urbano en la Faja de Gaza. |
