Translation of "methodological weaknesses" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Methodological references | Referencias metodológicas |
| Methodological Manual . | Methodological Manual . |
| ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 . | ANEXO II DEFINICIONES METODOLÓGICAS 1 . |
| External pressures reveal internal weaknesses. | Europa puede superarlas, o bien sucumbir ante ellas. |
| What are the incredible weaknesses? | Cuáles son las increíbles debilidades? |
| Assessment of the main weaknesses | Evaluación de las principales deficiencias |
| DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level . | La DG MARKT ha participado en la elaboración del manual metodológico en que se basará esta legislación a nivel técnico y metodológico . |
| Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics | Decisiones metodológicas de Eurostat sobre las estadísticas de finanzas públicas |
| Assessment of key policy approaches strengths and weaknesses | Enfoques políticos clave puntos fuertes y débiles |
| Nevertheless , methodological guidelines will make recommendations for the implementation . | No obstante , en unas orientaciones metodológicas se realizarán recomendaciones sobre su aplicación . |
| Methodological standards have been further improved in all areas . | En todos los ámbitos se han mejorado aún más las normas en lo que respecta a la metodología . |
| Official Journal of the European Union ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS | Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO II DEFINICIONES METODOLÓGICAS |
| We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses. | Engañamos para sacar ventaja y para ocultar nuestras debilidades. |
| Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses. | Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades. |
| The methodological visits shall not go beyond the purely statistical domain . | Las visitas metodológicas no rebasarán el ámbito puramente estadístico . |
| Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline . | En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias . |
| Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits . | Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para facilitar las visitas metodológicas . |
| However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results . | Sin embargo , ciertas deficiencias intrínsecas han impedido obtener los resultados esperados . |
| It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question. | No eliminará las deficiencias estructurales de los países de que se trata. |
| While Black's position is cramped, it is also relatively free of weaknesses. | Aunque la posición del negro es muy restringida, también está relativamente libre de debilidades. |
| for adjustment of the definitions , if necessary , according to economic and methodological developments | la adaptación de las definiciones , llegado el caso , de acuerdo con la evolución económica y metodológica |
| Now, what I'd been trained to do was methodological research on such people. | Lo que yo sabía hacer era investigaciones científicas sobre dichas personas. |
| But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed. | Pero Tsang aportó sus propias debilidades al gobierno de Hong Kong en particular, la codicia. |
| 2.6 Risks and weaknesses What are the most relevant factors to risks and weaknesses in terms of clearing and settlement of domestic and cross border transactions ( i.e. legal , settlement , custody and operational risks ) ? | 2.6 Riesgos y debilidades Cuáles son los principales factores determinantes de los riesgos y debilidades en la compensación y liquidación de las operaciones nacionales y transfronterizas ( por ejemplo , riesgo legal , de liquidación , de custodia y operativo ) ? |
| They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down. | Se propusieron abordar las debilidades estructurales que habían colapsado sus 160 sistemas. |
| We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions. | Principalmente sufrimos, no por nuestros vicios o por nuestras flaquezas, sino por nuestras ilusiones. |
| In view of the weaknesses in the report I will abstain on the vote. | A la vista de la debilidad del informe, me abstendré en la votación. |
| Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , p. 34 . | Véase Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , versión 1.8 , diciembre de 2001 , p. 34 . |
| Detection of structural weaknesses in the system ( systemic risk ) and unreliable data will indicate progress . | Detection of structural weaknesses in the system ( systemic risk ) and unreliable data will indicate progress . |
| But Russia s strengthened geopolitical position vis à vis Europe obscures grave weaknesses in other areas. | Pero la posición geopolítica fortalecida de Rusia frente a Europa oscurece la grave debilidad en otras áreas. |
| In the meantime, the FSB, with all of its weaknesses, is the best we have. | Entretanto, el CEF, pese a sus deficiencias, es lo mejor que tenemos. |
| The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses. | La realidad es que cada parte está exagerando mutuamente sus propias fortalezas y las debilidades del contrario. |
| I want to say that it is important to recognize that Africa has fundamental weaknesses. | Quiero decir que es importante reconocer que África tiene debilidades esenciales. |
| These methodological questions are also covered by this Decision for the sake of consistency and accuracy . | Por motivos de coherencia y rigor , la presente Decisión también contempla estas cuestiones . |
| At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost benefit analysis (CBA). | Desde un punto de vista metodológico, cada solicitud para la realización de un proyecto va acompañada de un análisis de costes y beneficios. |
| Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , pp. 11 and 23 . | Véase Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , versión 1.8 , diciembre de 2001 , p. 11 y 23 . |
| But the greater concern is the behavior of pragmatists, who identify weaknesses that can be exploited. | Pero lo más preocupante es el comportamiento de los pragmáticos prontos a identificar debilidades aprovechables. |
| Frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock flow adjustments and unresolved problems concerning methodological issues may give cause for concern and therefore warrant a methodological visit , which the ECB believes is an excellent means of improving the quality of data . | Revisiones de datos frecuentes y significativas , ajustes de saldos y flujos persistentes y sin justificar , así como problemas sin resolver respecto de cuestiones metodológicas , pueden ser motivo de preocupación y justificar por ello una visita metodológica , que , en opinión del BCE , es un modo excelente de mejorar la calidad de los datos . |
| Reflecting continued weaknesses in the labour market and the income situation , private consumption spending was relatively sluggish . | El gasto de consumo privado se mantuvo relativamente estancado , como reflejo de la persistencia de la debilidad del mercado de trabajo y del nivel de rentas . |
| Malaysians realize the weaknesses and failures of the regime and resonate with the call by the messenger. | Los malasios perciben las debilidades y defectos del régimen y se hacen eco de la llamada del mensajero. |
| The measurement of such liabilities is , however , shrouded with methodological difficulties and subject to a high degree of uncertainty . | Sin embargo , la medición de tales obligaciones está sujeta a dificultades metodológicas y a un alto grado de incertidumbre . |
| A consistent methodological framework allows the analysis of monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be integrated . | La adopción de un marco metodológico coherente posibilita un análisis integrado de las estadísticas GRÁFICO III Tipos de interés aplicados por las IFM a los préstamos denominados en euros ( en porcentaje , excluidas las comisiones |
| All information , including the manual on MFI interest rates and methodological notes , is available on the ECB 's website . | Toda la información , incluidos el manual sobre tipos de interés aplicados por las IFM y las notas metodológicas , se encuentra disponible en el sitio web del BCE . |
| Finally , it provides an overview of the regulatory and market initiatives under way to address the identified weaknesses . | Por último , el informe presenta una visión general de las iniciativas regulatorias y de mercado emprendidas para abordar las deficiencias identificadas . |
| Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves. | Así que, los que somos más fuertes debemos sobrellevar las flaquezas de los débiles y no agradarnos a nosotros mismos |
