Translation of "migratory" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Swallows are migratory birds. | Las golondrinas son aves migratorias. |
| That one is a migratory species. | Aquélla es una especie migratoria. |
| U.S.A. Migratory Reform, An Incomplete Solution Global Voices | EE.UU. Reforma inmigratoria, un paliativo a medias |
| It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds. | También es transportado por patrones migratorios de aves acuáticas migratorias. |
| So for instance, most of the birds in this picture are migratory birds. | Por ejemplo, la mayor parte de las aves de esta foto son migratorias. |
| Asylum, Migration and Border Policy Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects | Política de asilo, migración y fronteras análisis común del fenómeno migratorio en todos sus aspectos |
| Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there. | La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí. |
| The landfills next to large cities are changing the migratory habits of some animal species. | Los vertederos junto a las grandes ciudades están cambiando los hábitos migratorios de algunas especies animales. |
| Status and conservation This species is protected by the Migratory Bird Treaty Act of 1918. | Esta especie está protegida por el Migratory Bird Treaty Act . |
| Meanwhile, for six million undocumented migrants, uncertainty about their migratory status hasn't changed at all. | Mientras tanto, para otros seis millones de inmigrantes indocumentados la incertidumbre respecto a su situación migratoria no se ha modificado en absoluto. |
| The poorest congressional district in America, the most migratory community in America, we can do this. | El distrito más pobre de Estados Unidos, la mayor comunidad migratoria de EE.UU., sí podemos hacerlo. |
| Since then, environmental transformations have made the development of swarms from the African migratory locust unlikely. | Desde entonces las transformaciones ambientales han hecho improbable el desarrollo de enjambres de esta especie de langosta. |
| Their migratory paths across the high seas make this popular species of fish difficult to manage. | Sus rutas migratorias a través de alta mar hacen que estas especies populares de peces sean difíciles de controlar. |
| Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, | Consciente del pronunciado aumento de los movimientos migratorios, en particular en ciertas partes del mundo, |
| Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, | Consciente del pronunciado aumento de los movimientos migratorios, especialmente en ciertas partes del mundo, |
| Armenia is an important area for migratory animals, about 350 different bird species were recorded in the country. | Armenia es un área importante para los animales migratorios, alrededor de 469 diferentes especies de aves se han registrado en el país. |
| The migratory locust ( Locusta migratoria ) is the most widespread locust species, and the only species in the genus Locusta . | La langosta migratoria (Locusta migratoria) es una especie de ortóptero celífero de la familia Acrididae. |
| I am a migrant Poster on the ground during the rally for an overhaul of the European migratory policies. | Cartel colocado en el suelo con la leyenda Yo soy migrante durante la marcha reclamando la reforma de la política migratoria europea. |
| The park has a high diversity of bird species, with up to 500 permanent and migratory species in the park. | Las especies migratorias del norte pasan por el parque principalmente a fines de marzo y mediados de abril. |
| President Barack Obama's announcement regarding migratory reform, introduced via executive action, generates, on one hand, relief within the Latino community. | El anuncio de Barack Obama respecto a la reforma migratoria, implementada por una acción ejecutiva, ha generado, por un lado, traquilidad en el seno de la comunidad latina. |
| They are normally resident, but Pallas's sandgrouse can be locally migratory and very occasionally is eruptive, appearing in areas well outside its normal range. | En general son sedentarias, pero la ganga de Pallas puede ser localmente migratoria, y muy ocasionalmente aparece en áreas muy alejadas de su distribución normal. |
| The history of the arrival of Muslims to Peru is usually limited to the migratory floods carried out from 19th century until 20th century. | La historia de la llegada de los musulmanes al Perú suele circunscribirse a las oleadas migratorias llevadas a cabo a partir del siglo XIX hasta el siglo XX. |
| Various reports have demonstrated the danger that this high tension cable would cause for the colony of migratory and nesting birds in the valley. | 90 ecològico y de que la Comisión esté satisfecha de que no van a tener efectos negativos sobre los habitats de la fauna silvestre? |
| Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly. | Las solicitudes de asilo disminuyeron antes de empezar a incrementarse de nuevo en 2007, mientras que las presiones migratorias sobre la frontera exterior meridional de la UE han crecido notablemente. |
| No 3 396 213 demonstrated the danger that this high tension cable would cause for the colony of migratory and nesting birds in the valley. | N 3 396 239 relativa a la conservación de las aves silvestres, la Comisión considera que la construcción de la línea de alta tensión no se ajuste a esta directiva. |
| Giovanni Peri has calculated that a rise of 1 in the migratory flow causes an increase of between 0,6 and 0,9 in real long term pay. | Teniendo en cuenta lo anterior, Giovanni Peri calculó que un aumento del 1 de los flujos migratorios supone una subida de los salarios reales a largo plazo de entre un 0,6 y un 0,9 . |
| Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, | Observando la obligación que tienen todos los Estados, de conformidad con las disposiciones de la Convención, de cooperar en la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, |
| Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, | Consciente de la situación de los trabajadores migratorios y de sus familiares y del pronunciado aumento de los movimientos migratorios, en particular en ciertas partes del mundo, |
| Since the discovery of the graves of 72 migrants in Tamaulipas, the migratory route has changed and Central American migrants especially have chosen a longer, but (relatively) safer route. | A partir del hallazgo de la fosa con 72 migrantes en Tamaulipas modificó la ruta migratoria y los migrantes centroamericanos especialmente eligieron una ruta más larga, pero más segura (dentro de lo que cabe). |
| Those studies will cover the changes which have occurred in population and migratory movements, transport and land use, the new factors of settlement, urbanization and the role of towns. | Estos estudios se referirán a los cambios que han tenido lugar en la demografia y en las migraciones, los transportes y la utilización del suelo, los nuevos factores de implantación, de urbanización y las funciones de las ciudades. |
| Noting the importance of the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with the Agreement, | Observando la importancia de que se aplique ampliamente el criterio de precaución respecto de la conservación, la ordenación y la explotación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, conforme al Acuerdo, |
| Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, | Observando también la importancia de aplicar los principios expuestos en el artículo 5 del Acuerdo, incluidas las consideraciones relativas a los ecosistemas, en la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, |
| Recognizing that inadequate flag State control over fishing vessels, including those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and insufficient monitoring, control and surveillance measures exacerbate the problem of overfishing, | Reconociendo que la insuficiencia de medidas de supervisión, control y vigilancia, y el control inadecuado por parte de los Estados de los buques de su pabellón que pescan peces transzonales y peces altamente migratorios agudiza el problema de la sobrepesca, |
| The refuge is a wetlands site that is home to many migratory waterfowl during part of the year, centered on Lake Caño Negro which is fed by the Frío River during the rainy season. | El refugio es el hogar de muchas aves acuáticas migratorias durante una parte del año, particularmente en la laguna de Caño Negro, que es alimentado por el río Frío durante la estación lluviosa. |
| Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly of developments relating thereto, | Reconociendo la importancia del Acuerdo para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como la necesidad de que la evolución de los acontecimientos a ese respecto sea examinada periódicamente por la Asamblea General, |
| In the dry season the river is reduced to little lagoons, channels and beaches which the gives home to thousands of migratory birds of many species such as storks, spoonbills, ibis, anhingas, ducks and cormorants. | Durante la estación seca el área se reduce a pequeñas lagunas, canales y playas que dan hogar a miles de aves migratorias de muchas especies como cigüeñas, espátulas, ibis, pájaros serpiente, patos y cormoranes. |
| An ancient strategy game known as 'Waali', enjoyed from the villages of the Sahel through to the fishing communities of the Mozambique Channel, bears witness to these important migratory flows and to Africa's intermingling of cultures. | Un antiguo juego de estrategia conocido como waali , que disfrutaban desde las aldeas de Sahel a las comunidades pescadoras del Canal de Mozambique es testigo de estos importantes flujos migratorios y de las mezclas de las culturas de África. |
| Recognizing that the problem of overfishing continues to be exacerbated by inadequate flag State control over fishing vessels, including those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and insufficient monitoring, control and surveillance measures, | Reconociendo que el control inadecuado por parte de los Estados de los buques de su pabellón, incluidos los que pescan peces transzonales y peces altamente migratorios, y la insuficiencia de medidas de supervisión, control y vigilancia continúan agudizando el problema de la sobrepesca, |
| 56 13. Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 56 13. Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| 57 143. Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 57 143. Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy, | Destacando el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, particularmente en estos momentos en que han aumentado las corrientes migratorias en la economía globalizada, |
| 2. Strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements, and urges States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities | 2. Deplora profundamente la intolerancia étnica y otras formas de intolerancia por ser una de las causas principales de los movimientos migratorios forzosos, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para velar por el respeto de los derechos humanos, en especial los de las personas que pertenecen a minorías |
| Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Cumplimiento del Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy, | Destacando el carácter mundial del fenómeno de las migraciones, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, particularmente en estos momentos en que han aumentado las corrientes migratorias en la economía globalizada, |
| Likewise, the so called Open Working Group called on the world to increase significantly the availability of high quality, timely, and reliable data disaggregated by income, gender, age, race, ethnicity, migratory status, disability, geographic location and other characteristics relevant in national contexts. | En un tono similar, el denominado Grupo de Trabajo Abierto llamó al mundo a aumentar significativamente la disponibilidad de datos de alta calidad, actualizados y fiables, desglosados por nivel de ingresos, género, edad, raza, etnia, situación migratoria, discapacidades, ubicación geográfica y otras características relevantes en los contextos nacionales . |
