Translation of "milestones" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Milestones 2 . | Hitos de la integración europea 2 . |
| Milestones of European integration ( 1950 2009 ) | Hitos en la integración europea ( 1950 2009 ) |
| Milestones of European integration ( 1950 2009 ) | Hitos en la integración europea ( 1950 2007 ) |
| There are just milestones along the way of some remarkable things. | Estos son sólo hitos a lo largo del camino de algunas cosas destacables. |
| This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution. | Esta hazaña pasó a ser uno de los hitos más emblemáticos de la Revolución. |
| Integration of financial markets MILESTONES 1952 1979 Establishment of European Monetary System ( EMS ) . | CRONOLOGÍA 1952 1979del Sistema Monetario Creación Europeo ( SME ) . |
| As the Roadmap 2050 states, it is crucial to consider the options for concrete 2030 milestones. | Como se indica en la Hoja de Ruta para 2050, es fundamental considerar las opciones existentes respecto a los objetivos intermedios concretos de cara a 2030. |
| In several areas , however , the milestones along the road to a SEPA still require more precise specification . | Sin embargo , en diversos ámbitos , aún es necesario especificar determinados aspectos de las etapas del establecimiento de una zona única de pagos para el euro . |
| Or, on the contrary, is there something odd in the way that the European fringes obsessively resort to historical milestones? | O, al contrario, hay algo extraño en la forma como los extremos europeos recurren obsesivamente a hitos históricos? |
| Milestones so far have been London Underground ticket barriers, bus ticket machines, Docklands Light Railway stations and Tramlink stops fitted with validators. | Milestones so far have been London Underground ticket barriers, bus ticket machines, Docklands Light Railway stations and Croydon Tramlink stops fitted with validators. |
| As well as using indicators to identify development trends, scenarios should be also be drawn up for use in establishing so called milestones . | Además de analizar el progreso del desarrollo sostenible con la ayuda de indicadores, sería necesario crear supuestos teóricos que sirvan de base para poder establecer objetivos intermedios. |
| The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme . | El Consejo del Programa T2S establecerá un calendario detallado del programa sobre la base del Plan del Programa T2S , determinando los logros de referencia del Programa T2S . |
| We see these agreements as milestones along the road of development towards European unity now that the East West conflict has been put behind us. | Vemos en este acuerdo los hitos que conducen al desarrollo de la unidad europea, una vez superado el conflicto Este Oeste. |
| For each phase of the migration process , a detailed roadmap needs to be established with concrete and measurable milestones which allow comprehensive monitoring of the progress . | Cada fase del proceso de migración debe contar con un plan de actuación detallado que establezca objetivos concretos y observables que permitan un seguimiento global del progreso logrado . |
| Volunteers communicate using a mailing list and an IRC chat channel, and there is an official Twitter account to collect news stories and to celebrate milestones. | Todos son Mapazonia, no se elige ni se discrimina a nadie. |
| In September 2005 , the EPC delivered the Rulebooks for the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit . These represent important milestones on the way to the SEPA . | En septiembre del 2005 , el EPC presentó las instrucciones ( Rulebooks ) para las transferencias y los adeudos directos de la SEPA , lo que constituye un hito importante en el proceso de creación de la SEPA . |
| The SEPA can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones . | La SEPA sólo puede tener éxito si todos los participantes en el proceso trabajan en la consecución de los mismos objetivos y siguen un mismo proyecto que contemple los hitos acordados . |
| In fact, the process of directed technological change, in which bold objectives are set, milestones are identified, and timelines are put into place, is much more common than many realize. | De hecho, el proceso de cambio tecnológico dirigido , en el que se fijan objetivos audaces, se identifican hitos y se establecen plazos es mucho más común de lo que muchos creen. |
| The strengthened framework for homehost interaction adopted in 2006 under the Capital Requirements Directive ( CRD ) 15 and the abovementioned extension of the Lamfalussy framework to the banking sector constitute two milestones in this respect . | La mejora del marco para la cooperación entre los supervisores del país de origen y los del país de acogida incluida en la Directiva sobre requerimientos de capital adoptada en el 200615 y la mencionada ampliación del marco Lamfalussy al sector bancario constituyen dos hitos en este sentido . |
| Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project . | Claridad y seguridad respecto a las funciones de la SEPA los objetivos de implantación y migración a la SEPA fijan una lista concreta de tareas que el Eurosistema espera que se cumplan al objeto de garantizar el éxito del proyecto SEPA . |
| In fact, now that the initial shock and confusion have given way to a more sober perspective, the terrorist attacks of that awful day are increasingly seen as they should be as one among numerous other nationalist milestones. | De hecho, la conmoción y confusión iniciales han dado lugar a una perspectiva más moderada los ataques terroristas de ese horrible día se ven cada vez más como debería de ser como un hito nacionalista más entre muchos otros. |
| As a result , it must be run as a project it can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones . | En consecuencia , debe gestionarse como un proyecto es decir , sólo puede lograrse si todas las partes interesadas en el proceso comparten los mismos objetivos y siguen un mismo plan de acción con un conjunto acordado de hitos . |
| regular way . The Eurosystem expects the EPC , as the project manager , to take overall responsibility for defining and implementing such a monitoring framework for each phase of the migration process , including a detailed roadmap with concrete and measurable milestones . | El Eurosistema espera que el EPC , como gestor del proyecto , asuma la responsabilidad general de definir y poner en práctica este marco de seguimiento para cada fase del proceso de migración , incluido un plan de actuación detallado que contenga objetivos concretos y observables . |
| Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and applauding the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, | Recordando la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, de 31 de octubre de 2000, relativa a la mujer y la paz y la seguridad, y aplaudiendo los progresos sustantivos alcanzados en el empoderamiento de la mujer en la política afgana como jalones históricos en el proceso político que ayudarán a consolidar la paz y la estabilidad nacional duraderas en el Afganistán, |
| Usually a milestone is used as a project checkpoint to validate how the project is progressing and revalidate work. Milestones are also used as high level snapshots for management to validate the progress of the project. In many cases there is a decision to be made at a milestone. | Normalmente, un hito es un punto de verificación del proyecto, para validar cómo progresa y se valida el trabajo. Los hitos también se utilizan como instantáneas de alto nivel para la gestión, para validar el progreso del proyecto. En muchas ocasiones el hito conlleva la toma de una decisión. |
| Applauding the adoption of a pluralistic and democratic constitution on 4 January 2004, the first direct election of a Head of State in the history of Afghanistan, on 9 October 2004, and the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, | Aplaudiendo la aprobación de una constitución pluralista y democrática el 4 de enero de 2004, las primeras elecciones directas de un Jefe de Estado en la historia del Afganistán, celebradas el 9 de octubre de 2004, y los progresos sustantivos alcanzados en la habilitación de la mujer en el ámbito político del Afganistán como jalones históricos en el proceso político que ayudarán a consolidar la paz y la estabilidad nacional duraderas en el Afganistán, |
| Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and applauding the progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, while noting the need to promote the empowerment of women also at the provincial level, | Recordando la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, de 31 de octubre de 2000, relativa a la mujer y la paz y la seguridad, aplaudiendo los progresos alcanzados en el empoderamiento de la mujer en la política afgana como jalones históricos en el proceso político que ayudarán a consolidar la paz y la estabilidad nacional duraderas en el Afganistán, y señalando la necesidad de promover el empoderamiento de la mujer también a nivel provincial, |
