Translation of "miscalculation" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Miscalculation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But he is not immune to miscalculation. | No obstante, no es inmune a las equivocaciones. |
| Testing US power in this way could prove to be a dangerous miscalculation. | Poner a prueba el poder de Estados Unidos de esta manera podría resultar un mal cálculo peligroso. |
| While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation. | Si bien, el Tratado de Seguridad entre Japón y los Estados Unidos sirve como instrumento de disuasión, siempre existe el riesgo de hacer un mal cálculo. |
| Even for India and Pakistan, the risk of misjudgment or miscalculation is much greater than that of deliberate nuclear warmongering. | Incluso con países como India y Pakistán, el riesgo de error de juicio o de cálculo es mucho más preocupante que la posibilidad de un ataque deliberado. |
| Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation. | Factores como los crecientes conflictos sobre la historia, el territorio y la seguridad marítima pueden llegar a detonar una confrontación militar, muy probablemente si se producen errores de cálculo políticos. |
| That was a miscalculation on the part of the Commission. I hope we can address and redress this in the course of this week. | Tal como se indica muy justamente en el informe, el número de personas impedidas con que cuenta la CEE asciende a 30 000 000, lo que representa el 10 de la población. |
| The longer these frictions fester, the greater the risk of an accident or miscalculation leading to a military response culminating in the ultimate break up nightmare. | Cuanto más se enconan esas fricciones, mayor es el riesgo de un accidente o un error de cálculo que podría provocar una reacción militar... que acabara en una ruptura de pesadilla en última instancia. |
| That doesn t mean that we cannot stumble into a war or a nuclear exchange through accident, miscalculation, system error, or sabotage but, it hugely reduces the risk. | Eso no quiere decir que no nos podemos tropezar y caer en una guerra 160 o en un intercambio nuclear 160 ya sea por accidente, error de cálculo, error del sistema o sabotaje pero, dicho cambio normativo reduce enormemente el riesgo de que ello ocurra. |
| The Iranian regime s analysis might prove a dangerous miscalculation, because it is likely to lead sooner rather than later to a hot confrontation that Iran simply cannot win. | El análisis del régimen iraní podría resultar un cálculo erróneo peligroso porque es probable que más temprano que tarde conduzca a una confrontación quot caliente quot que Irán sencillamente no puede ganar. |
| And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergences of a book and a baby, and having this event happen so close that my first thought, when I was still kind of in the apartment looking out at it all or walking out on the street and looking out on it just in front of our building, was that I'd made a terrible miscalculation in the book that I'd just written. | Y uno de los pensamientos que tuve al enfrentar estas dos emergencias separadas de un libro y un bebé, y teniendo este evento tan cerca, mi primer pensamiento mientras todavía estaba aún en el departamento mirando lo sucedido o saliendo a la calle a mirar en frente a nuestro edificio, fue que había cometido un error de cálculo terrible en el libro que acababa de escribir. |
