Translation of "misconstrued" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2011, the Governor of Punjab Salman Taseer was assassinated by his own guard after comments he made defending a Christian woman accused of blasphemy were misconstrued as blasphemy. | En 2011, el gobernador de Punjab, Salman Taseer fue asesinado por su propio guardia luego de que unos comentarios que hizo defendiendo a una mujer cristiana acusada de blasfemia fueron malinterpretados también como blasfemia. |
| In addition , the ECB manages its own funds on a relatively passive basis , especially in the money market , in order to avoid generating any signals which could be misconstrued as being monetary policyrelated . | Por otro lado , el BCE gestiona sus recursos de una manera relativamente pasiva , sobre todo en lo que respecta al mercado monetario , para no generar señales que pudieran considerarse , equivocadamente , relacionadas con la política monetaria . |
| First , there is no active foreign currency trading and , second , the ECB 's own funds are managed on a semi passive basis to avoid generating any signals that could be misconstrued as being monetary policy related , especially if money market transactions are involved . | En primer lugar , las divisas no se negocian de forma activa y , en segundo lugar , los recursos propios del BCE se gestionan de manera relativamente pasiva , para no generar señales que pudieran considerarse , equivocadamente , relacionadas con la política monetaria , sobre todo en el caso de operaciones en el mercado monetario . |
| Now, the crucial thing to notice here is that this is a factual claim This is something that we could be right or wrong about. And if we have misconstrued the relationship between biological complexity and the possibilities of experience well then we could be wrong about the inner lives of insects. | Ahora, algo crucial a destacar aquí es que esta es una afirmación fáctica. Esto es algo en lo que podemos estar acertados o equivocados. Y si construimos mal la relación entre la complejidad biológica y las posibilidades de experiencia entonces podríamos estar equivocados sobre la vida interior de los insectos. |
