Translation of "misdeeds" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He regretted his misdeeds. | Él se arrepiente de sus fechorías. |
| A record of misdeeds written. | Es una Escritura marcada. |
| Indeed good deeds efface misdeeds. | Las buenas obras disipan las malas. |
| But forgive them, and overlook (their misdeeds). | Borra sus faltas, perdónales! |
| But pardon them and overlook their misdeeds . | Borra sus faltas, perdónales! |
| Indeed, good deeds do away with misdeeds. | Las buenas obras disipan las malas. |
| So, (O Muhammad), do graciously overlook them (despite their misdeeds). | Perdona, pues, generosamente! |
| Taste the eternal chastisement as a requital for your misdeeds. | Gustad el castigo eterno por lo que habéis hecho! |
| God will say , This is the reward of your misdeeds. | Ahí tienes, por las obras que has cometido! |
| They will be requited only in proportion to their misdeeds. | Serán retribuidos por otra cosa que por lo que hicieron? |
| their abode shall be the Fire in return for their misdeeds, | tendrán el Fuego como morada por lo que han cometido. |
| Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us? | Piensan quienes obran mal que podrán escapar de Nosotros? |
| If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds). | Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis . |
| But those who belie Our verses, punishment shall touch them for their misdeeds. | A quienes desmientan Nuestros signos les alcanzará el castigo por haber sido perversos. |
| Let them laugh a little and weep much in return for their misdeeds. | Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido. |
| Thus it is that the misdeeds of the transgressors are made fair seeming to them. | Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados. |
| The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them. | Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban. |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | Ellos no muestran remordimiento por sus fechorías, sino que continúan cometiendo un crimen tras otro. |
| or He may cause them to founder because of people's misdeeds, He pardons many of them, | O bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho. |
| And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire. | Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. |
| For such, Allah will replace their misdeeds with good deeds, and Allah is all forgiving, all merciful. | A éstos Alá les cambiará sus malas obras en buenas. Alá es indulgente, misericordioso. |
| And whosoever feareth Allah, He Will expiate his misdeeds from him, and will magnify for him his hire. | Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa. |
| Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous. | Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos! |
| Say, You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do. | Di Ni vosotros tendréis que responder de nuestros delitos, ni nosotros de lo que hagáis . |
| And in like manner We shall keep the wrongdoers close to others as a punishment for their misdeeds. | Así conferimos a algunos impíos autoridad sobre otros por lo que han cometido. |
| when they come close to it, their ears, eyes and skins will testify against them for their misdeeds. | Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras. |
| Our Lord, forgive us our sins and absolve us of our misdeeds, and make us die with the pious. | Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos! |
| It is He who accepts the repentance of His servants, and excuses their misdeeds and knows what you do. | Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona las malas acciones. Y sabe lo que hacéis. |
| And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do. | Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona las malas acciones. Y sabe lo que hacéis. |
| They were drowned and sent to Hell for their misdeeds they found no one to help them against God. | Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. No encontraron quien, fuera de Alá, les auxiliara. |
| Our Lord forgive us our sins, and expiate from us our misdeeds, and let us die along with the pious. | Señor! Perdónanos nuestros pecados! Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos! |
| But those who committed misdeeds and then repented after them and believed indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful. | Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso. |
| And those who performed misdeeds and then repented and accepted faith so after that, your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful. | Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso. |
| Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous. | Señor! Perdónanos nuestros pecados! Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos! |
| They have used their oaths to cover up their misdeeds and have thus turned others away from the path of God. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. |
| Proclaim, You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds. | Di Ni vosotros tendréis que responder de nuestros delitos, ni nosotros de lo que hagáis . |
| And they will never wish for it because of the misdeeds their hands have sent ahead and Allah well knows the unjust. | Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido. Alá conoce bien a los impíos. |
| Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever. | Pues sí! Quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el Fuego eternamente. |
| For those who have committed misdeeds, the requital of a misdeed shall be its like, and they shall be overcast by abasement. | A quienes obren mal, se les retribuirá con otro tanto. |
| Then the fate of those who committed misdeeds was that they denied the signs of Allah and they used to deride them. | Y el fin de los que obraron mal fue el peor, porque desmintieron los signos de Alá y se burlaron de ellos. |
| So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds. | Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de corazón cada uno a su hermano |
| He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds. | O bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho. |
| Why are you divided into two different parties concerning the hypocrites, when God Himself has turned them to disbelief because of their misdeeds. | Por qué vais a dividiros en dos partidos a propósito de los hipócritas? Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho. |
| Truly, those who do evil and are encompassed by their misdeeds, shall be the inmates of the Fire. Therein they shall abide forever, | Pues sí! Quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el Fuego eternamente. |
| Today We shall seal up their mouths and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to their misdeeds. | Ese día sellaremos sus bocas, pero sus manos Nos hablarán y sus pies atestiguarán lo que han cometido . |
