Translation of "mismatch" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| User Mismatch | El usuario no coincide |
| tag mismatch | discordancia de etiquetaQXml |
| Color Profile Mismatch | Discordancia de los perfiles de colores |
| File Format Mismatch | El formato del archivo no coincide |
| File Format Mismatch | No coincide el formato de archivo |
| Parameter count mismatch | El número de parámetros no coincide |
| 14 yp version mismatch | 14 yp La version mismatch |
| These rapid collapses are especially likely where there's a mismatch between available resources and resource consumption, or a mismatch between economic outlays and economic potential. | Estos colapsos rápidos son especialmente probables cuando hay un desequilibrio entre los recursos de los que se dispone y los recursos que se consumen, o un desequilibrio entre los resultados económicos y el potencial económico. |
| But the mismatch is less severe than some observers believe. | Sin embargo, el desfase es menos serio de lo que algunos observadores piensan. |
| So why are people willing to adjust with that mismatch? | Por qué la gente desea corregir ese desajuste? |
| Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy. | Tal vez más importante haya sido un profundo desequilibrio con la política fiscal. |
| Moreover, low interest rates have created a new problem liquidity mismatch. | Además, los bajos tipos de interés han creado un nuevo problema un desajuste de la liquidez. |
| There is a mismatch between what science knows and what business does. | Hay una discordancia entre lo que la ciencia dice y lo que las empresas hacen. |
| China s banking system does face risks stemming from a maturity mismatch between loans and deposits. | El sistema bancario chino sí enfrenta desafíos que se deben a un desfase de madurez entre créditos y depósitos. |
| It is also important to narrow the mismatch between women s abilities and their career paths. | También es importante achicar la discordancia entre las capacidades de las mujeres y sus planes de carrera. |
| The problem lies in a mismatch between their respective shares of tax revenues and mandatory expenditures. | El problema reside en una discordancia entre sus respectivos porcentajes de los ingresos tributarios y los gastos obligatorios. |
| If you look at the science, there is a mismatch between what science knows and what business does. | Si examinan la ciencia, hay una discordancia entre lo que la ciencia dice y lo que las empresas hacen. |
| Other common features were fragile , poorly regulated and over exposed financial systems and high levels of shortterm foreign currency denominated borrowing by the private sector , which was frequently used to finance long term investment , thus creating a significant maturity mismatch as well as a currency mismatch . | Otros rasgos comunes eran unos sistemas financieros frágiles , deficientemente regulados y excesivamente expuestos a riesgos , así como elevados niveles de endeudamiento del sector privado a corto plazo , denominado en moneda extranjera , frecuentemente utilizado para financiar inversiones a largo plazo , lo que supuso brechas de denominación y de vencimientos significativas . |
| So you've got this massive mismatch everyone knows that if they share they're going to get HIV, but they're all sharing anyway. | Entonces se obtiene esta masiva disparidad. Todos saben que si comparten se van a contagiar de VIH, pero todos comparten de todos modos. |
| That is what mismatch structural unemployment looks like and it is not what we have today, at least not in Europe and North America. | Estas son las características de un desajuste del desempleo estructural y no es lo que se ve ahora, al menos no en Europa y en América del Norte. |
| There may be no obvious currency mismatch for the bank, but if the local borrowers revenues are only in domestic currency, they may become unable to service their debt. | En ese caso el banco no sufre de descalce cambiario, pero si los ingresos de los deudores locales son en moneda local, tras una devaluación es altamente probable que ellos no puedan servir su deuda. |
| In the emerging world, however, the mismatch between growth expectations and actual potential has often become a serious issue that demand side stimulus and endless debt accumulation cannot cure. | En el mundo emergente, sin embargo, la discordancia entre las expectativas de crecimiento y el potencial real muchas veces se ha vuelto una cuestión seria que el estímulo del lado de la demanda y la acumulación de deuda infinita no pueden curar. |
| The approach referred to in point ( b ) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection . | Las entidades de crédito no aplicarán el enfoque contemplado en la letra b ) en los casos en que exista desfase entre el vencimiento de la exposición y el vencimiento de la cobertura del riesgo de crédito . |
| The potential currency mismatch would require the PBOC (which cares little for exchange rate risk) to step in as the international financial intermediary and buy liquid dollar assets on a vast scale. | El posible descalce cambiario requeriría que el BPC (que se preocupa muy poco por el riesgo de tipo de cambio) intervenga como intermediario financiero internacional y compre, en gran escala, activos líquidos en dólares. |
| The mismatch between the time horizon of available funding and that of investors and entrepreneurs, particularly those in developing economies, is a source of vulnerability that acts as an impediment to growth. | El desajuste entre el horizonte temporal del financiamiento disponible y el de los inversores y emprendedores, en especial en las economías en desarrollo, es una fuente de vulnerabilidad que supone un impedimento al crecimiento. |
| ( c ) the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency ( valuation mismatch ) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level | c ) la aplicación del tratamiento alternativo elimina o reduce notablemente el desajuste de valoración que resultaría de aplicar las normas generales establecidas en la presente orientación para instrumentos individuales |
| 4.3 In view of these considerations , there seems to be a mismatch under the proposed directive between the scope of activities of payment institutions and the prudential framework within which such activities are to be carried out . | 4.3 . De acuerdo con estas consideraciones , parece que en la directiva propuesta la esfera de actividad de las entidades de pago no se corresponde con su régimen prudencial . |
| Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times. | El evaluador, asumiendo la validez inherente de la información transmitida por el personal que respondió a la encuesta, concluye que existe un desajuste entre el despliegue de recursos de personal y el volumen de trabajo durante el período de existencia del Programa, especialmente en los momentos de máxima presión. |
| Addressing this mismatch in supply and demand will require governments, business leaders, educational institutions, and individuals to overcome incentives to focus on the short term and begin to plan for a future in which change is the only constant. | Para hacer frente a esta discordancia entre la oferta y la demanda hará falta que los gobiernos, los líderes empresariales, las instituciones educativas y los individuos superen los incentivos para centrarse en el corto plazo y empiecen a planear un futuro en el que el cambio sea la única constante. |
| Furthermore, a large proportion of the credit was invested in the overheated real estate sector, as well as in infrastructure projects with low rates of return, creating large scale structural overcapacity that has undermined the efficiency of investment and resource allocation, and contributed to the structural mismatch of fiscal resources. | Además, una gran proporción de créditos se invirtió en el recalentado sector inmobiliario y en proyectos de infraestructura con bajo rendimiento, lo que generó una capacidad excedente estructural de gran escala que ha minado la eficiencia de la inversión y la asignación de recursos y contribuido al desajuste estructural de los recursos fiscales. |
| 7. In order to overcome the mismatch between the skills that youth possess and the specialized demands of labour markets shaped by globalization, Governments, with appropriate support from the international community, should provide funding and opportunities in both formal and non formal education for youth to acquire requisite skills, including through skills development programmes. | 7. A fin de eliminar las disparidades entre las aptitudes de los jóvenes y la demanda de especialización de los mercados laborales conformados por la globalización, los gobiernos, con apoyo adecuado de la comunidad internacional, deberían proporcionar fondos y oportunidades, tanto en la enseñanza académica como no académica, para que los jóvenes puedan adquirir las aptitudes que necesitan, por ejemplo con programas de capacitación. |
| So, if we repair this mismatch between what science knows and what business does, if we bring our motivation, notions of motivation into the 21st century, if we get past this lazy, dangerous, ideology of carrots and sticks, we can strengthen our businesses, we can solve a lot of those candle problems, and maybe, maybe, maybe we can change the world. | Entonces, si reparamos esta discordancia entre lo que la ciencia dice y lo que las empresas hacen, si traemos nuestra motivación , nociones de motivación al siglo XXI, si dejamos atrás esta ideología floja y peligrosa de recompensas y castigos, podemos fortalecer nuestros negocios, podemos resolver muchos de esos problemas de la vela, y puede ser, puede ser, puede ser que podamos cambiar el mundo. |
