Translation of "misunderstanding" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Misunderstanding - translation :

Keywords : Malentendido Malentendidos Aclarar Entendido Hubo

Examples (External sources, not reviewed)

It's a misunderstanding.	Es un malentendido.
There's been a misunderstanding.	Ha habido un malentendido.
That's surely a misunderstanding.	Seguro que se trata de un malentendido.
That's surely a misunderstanding.	Seguramente se trate de un malentendido.
There must be a misunderstanding.	Debe haber un malentendido.
There must be some misunderstanding.	Debe haber algún malentendido.
What happened was a misunderstanding.	Lo que pasó fue un malentendido.
There seems to be a misunderstanding.	Parece que hay un malentendido.
It's all just a big misunderstanding.	Todo es tan sólo un gran malentendido.
This is all a big misunderstanding.	Todo esto es un gran malentendido.
I think there's been a misunderstanding.	Creo que ha habido un malentendido.
There may have been a misunderstanding.	Posiblemente pueda haber habido un malentendido.
There may have been a misunderstanding.	Puede haber habido un malentendido.
I think it was a misunderstanding.	Creo que fue un malentendido.
There should therefore be no misunderstanding.	En nombre de la comisión le deseo una rápida recuperación.
This problem arose from the mutual misunderstanding.	Este problema surgió de la mutua incomprensión.
Thank you for clearing up the misunderstanding.	Gracias por esclarecer el malentendido.
Thank you for clearing up the misunderstanding.	Gracias por aclarar el malentendido.
This is to clear up the misunderstanding.	Esto es para esclarecer el malentendido.
There must be some misunderstanding between us.	Debe haber un malentendido entre nosotros.
I'm sure this is all a misunderstanding.	Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
I don't want there to be any misunderstanding.	No quiero que haya malentendidos.
I believe that it is based on a fairly serious misunderstanding.	Creo que se basa en un problema de comprensión bastante importante.
But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding.	Pero ese temor es infundado, porque se basa en un malentendido.
But much current criticism of the profession is based on misunderstanding and ignorance.	No obstante, gran parte de las críticas que se hacen a la profesión se basan en malentendidos e ignorancia.
In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.	En los hechos, ambas demandas del gobierno griego se basan en un malentendido.
There has been some misunderstanding about the recommendation for a European resident's card.	Personalmente, opino que la Paneuropa del futuro podrá organizarse en torno a la Comunidad Europea.
Now, you could describe this as a simple misunderstanding a strange encounter among humans.	Ahora. Podrían describir esto como un simple malentendido un extraño encuentro entre humanos.
Now, then, this was a horrible misunderstanding of TV on the part of the programmers.	Entonces, esto fue un terrible error de la TV por parte de los programadores.
Owing to a misunderstanding in my group sixteen Members voted against this paragraph and two abstained.	Como consecuencia de un malentendido, 16 diputados de mi Grupo votaron en contra del párrafo y dos se abstuvieron.
Relationships, and the tragedy of loss and misunderstanding inherent within them, are major themes in Boogiepop Phantom .	Las relaciones interpersonales y la tragedia de la pérdida y sus malentendidos que estas conllevan, son temas clave en Boogiepop Phantom.
The song is well known as Opus 10 among ABBA fans due a misunderstanding made by a journalist.	La canción también es conocida como Opus 10 esntre fans del grupo debido a un malentendido cometido por un periodista.
Many of these objections are based on the misunderstanding that the ecologists were tracking GPS units in sewer lines.	Muchas de estas objeciones se basan en la incomprensión de que los ecologistas rastreaban unidades de GPS en líneas de alcantarillado.
What is the criteria for determining if the content in question causes alarm or is false information likely to cause public misunderstanding ?	Cuál es el criterio para determinar si el contenido en cuestión provoca alarma o es información falsa que induzca confusión pública ?
I can commit myself and nobody else, and I should not like there to be any misunderstanding over what has happened to date.	Lamento mucho que un tema tan importante como el de la dimensión social haya sido objeto de un tratamiento tan embrollado por parte de la Comisión de Asuntos Sociales dos días de votaciones y más de 100 enmien das.
We must at all costs prevent good intentions, even if they are no more than intentions, from being swamped by anger and misunderstanding.	Es necesario evitar a toda costa que las buenas intenciones, aun cuando no sean más que intenciones, se ahoguen en la cólera de las incomprensiones.
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke or recited , Satan threw into it some misunderstanding .	Cuando mandábamos, antes de ti, a algún enviado o a algún profeta, siempre enturbiaba el Demonio sus deseos.
I was in the Gulf on that delegation and I think there is probably a misunderstanding about the press conference given by Mr Bonetti.	A pesar de ello, nos vemos trágicamente obligados a debatir sobre el tema del racismo y la xenofobia sólo 45 años después de que el mundo comprendiera en todo su horror la verdad sobre los campos de concentración alemanes.
Let there be no misunderstanding that does not exclude any firm from Sweden, or from any other country with which we have special cooperation agreements.	Un problema específico de la Comunidad Europea lo constituye el hecho de que el éxito del mercado interior va a traer como consecuencia un creciente número de transacciones y que, según la ley de la correlación del crecimiento, el mercado interior solamente podrá tener éxito a la larga si se amplían en Europa las posibilidades de comunicación del modo adecuado.
Differences in compilation methods are acceptable if they are relevant at the national level and are advertised to the users in order to avoid any misunderstanding .	Las diferencias entre métodos de compilación son aceptables si son relevantes en el ámbito nacional y se advierte de ellas a los usuarios a fin de evitar malentendidos .
And the minute he got there, he said he took one look at the place, asked to see the psychiatrist, said, There's been a terrible misunderstanding.	Y desde el momento que llegó ahí, tras haber echado un vistazo al lugar, pidió ver al psiquiatra, y le dijo Ha habido un terrible malentendido.
FRANKFURT There is a common misconception that the euro area is a monetary union without a political union. But this reflects a deep misunderstanding of what monetary union means.	FRÁNCFORT La idea de que la zona del euro es una unión monetaria sin una unión política, pese a estar muy extendida, refleja una concepción errónea de su significado.
In answer to Sir James Scott Hopkins' question, we are not and I should like to clear up this misunderstanding talking about cutting subsidies by 30 in pur GATT proposals.	Asunto La respuesta de la Comunidad Europea a la invasión de Kuwait por parte de Irak asbesto blanco no produzca enfermedades como el cáncer de pulmón, asbestosis y otras modalidades de cáncer.
It would be a shame if a misunderstanding of what has happened in the US, combined with a strong dose of ideology, caused its leaders to fix what is not broken.	Sería bochornoso que una mala interpretación de lo que ha sucedido en EE.UU., junto con una fuerte dosis de ideología, hicieran que sus líderes vayan a reparar algo que no está roto.
Any other course would be quite simply unacceptable and indeed could lead to a misunderstanding of the needs of that population and to their rejection of the Community, which could have incalculable consequences.	Otro proceder sería sencillamente injusto, y podría además conducir a una incomprensión de los intereses de dicha población, y dar lugar a que ésta rechazase la Comunidad, lo que. pro duciría consecuencias nunca vistas.

Muestra esta página en español