Translation of "mobilisation" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Identify and quantify mobilisation factors | Identificar y medir los factores de movilización |
| the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation | La notificación al deudor de la movilización del crédito o el registro de dicha movilización |
| the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation | La notificación al deudor de la movilización del crédito o el registro de dicha movilización |
| and the mobilisation agreement shall not exceed two | y el acuerdo de movili zación no excederá de dos Sí No aplicable |
| The ECU mobilisation mechanism has not been activated since 1986 . | El mecanismo de movilización de ECUs no se ha activado desde 1986 . |
| the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim | La ausencia de restricciones a la movilización del crédito |
| Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral , taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved , the following is required | Notificación al deudor de la movilización del crédito o registro de dicha movilización por lo que se refiere a la notificación al deudor de la movilización del crédito como activo de garantía , teniendo en cuenta las características específicas de las diferentes jurisdicciones , deberán cumplirse los requisitos siguientes |
| Article 5 Registration certificate Article 2 Mobilisation techniques for syndicated loans 1 . | Artículo 5 Certificado de registro Artículo 2 Modos de movilizar préstamos sindicados 1 . |
| ( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two . Cross border use 1 | ( vi ) el acuerdo de movilización no excederá de dos Uso transfronterizo Sí Sí Sí |
| The counterparty shall be required to notify the debtor under a syndicated loan agreement of the mobilisation of such syndicated loan as collateral before or immediately following mobilisation of such loan . | La entidad de contrapartida notificará al deudor conforme al contrato de préstamo sindicado la movilización de dicho préstamo sindicado como activo de garantía , antes o inmedia tamente después de su movilización . |
| ( e ) the credit claim agreement and ( f ) the mobilisation agreement may not exceed two .' | e ) el contrato de crédito , y ( f ) el contrato de movi lización no podrán ser más de dos . |
| Chapter 6.6 of the General Documentation shall not apply to the mobilisation of syndicated loans . | No se aplicará a la movilización de préstamos sindicados la sección 6.6 de la Documentación General . |
| Furthermore , specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non marketable assets . | Además , se han creado procedimientos operativos específicos para la transferencia y la movilización seguras de los activos no negociables . |
| Governing law for credit claim agreement and mobilisation law of a Member State of the euro area . | Legislación aplicable al contrato de crédito y al acuerdo de movilización del crédito legislación de un Estado miembro de la zona del euro . |
| In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or , in certain cases , a precondition for the priority of the credit claim under national law , as specified by the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . | En otros Estados miembros , en los que el registro con efecto público de la movilización del crédito como activo de garantía es un requisito previo para que la movilización sea válida o , en algunos casos , un requisito previo para la prioridad del crédito de conformidad con la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable , dicho registro se exigirá con antelación o en el momento en que se produzca la movilización como activo de garantía . |
| The mobilisation agreement shall be governed by the law of a Member State belonging to the euro area . | El contrato de movilización se regirá por la ley de un Estado miembro perteneciente a la zona del euro . |
| Last year witnessed an unprecedented public mobilisation in response to a gang rape case in the country's Paghman province. | El año pasado se presenció una movilización pública sin precedentes en respuesta a un caso de violación en grupo que ocurrió en el distrito de Paghman. |
| Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans . | Tales requisitos guardan relación con la notificación al deudor , el secreto bancario , la movilización y la liquidación de los préstamos . |
| precedented mobilisation of the United States and those countries which hastened to adopt even the intention for an armed reaction. | Consejo de Seguridad se abstuvo de obrar en conse cuencia y más aún, la comunidad internacional se guardo muy mucho de reaccionar de manera análoga. |
| They shall also take into account the legal entity in which assets reside , as well as their eligibility and timely mobilisation . | Tomarán asimismo en consideración la persona jurídica en la que estén radicados los activos , así como su elegibilidad y las posibilidades de oportuna movilización . |
| the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim | La ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad |
| There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor , unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral , regardless of eventual contractual restrictions . | No deben existir disposiciones restrictivas en lo que se refiere a la movilización en el contrato de crédito ni en otros acuerdos contractuales entre la entidad de contrapartida y el deudor , a menos que la legislación nacional contemple específicamente la posición privilegiada del Eurosistema respecto a la movilización del activo de garantía , independientemente de posibles restricciones contractuales . |
| It seems unlikely that such a massive mobilisation of online public opinion could have happened without a nod from China's web censors. | Parece poco probable que una movilización masiva de la opinión pública en línea podría haber ocurrido sin un gesto de censura en Internet en China. |
| What is unique, however, is the decision by the Security Council and the international mobilisation under the leadership of the United States. | Quisiera poder hacer mías estas declaraciones, pero me es muy difícil olvidar que en otras ocasiones anteriores de parecida índole el |
| In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim . | En algunos Estados miembros en los que la notificación al deudor de la movilización del crédito presentado como garantía es un requisito previo para que la movilización sea válida de conformidad con la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable , la notificación ex ante al deudor será requisito legal para que el crédito se admita como activo de garantía . |
| Minimum size At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold . | Importe mínimo En el momento de la presentación para su utilización como garantía ( movilización ) por la entidad de contrapartida , el crédito debe tener un importe mínimo . |
| A picture taken of a gathering for Aslan in the Black Sea city of Trabzon highlights the extent of public mobilisation over her death | Una foto tomada en una reunión por Aslan en Trebisonda, ciudad del Mar Negro, destaca el alcance de la movilización pública por su muerte |
| By identifying and gauging these mobilisation factors, enterprise leaders can control, predict and anticipate their social performance and turn their management of resources the right way round . | Gracias a la identificación y a la medición de los factores de movilización, los directivos de empresas pueden controlar, prever y anticipar su desempeño social y reubicar la gestión derecursos humanos en el lugar . |
| He cannot talk of 'the same determination', because the same determination is not reflected by all out mobilisation on one hand a few declarations on the other. | Me disculpo ante el Consejo por la confusión que parece haber suscitado la pregunta por lo visto ha habido un error de impresión. |
| some national and individual answers , the French set up , based on an electronic system for mobilisation ( i.e. TRICP ) and involving almost no fee , is mentioned as a potential model . | En algunas respuestas , tanto de instituciones nacionales como de entidades concretas , se menciona como posible modelo el procedimiento francés , basado en un sistema electrónico de movilización de activos ( denominado TRICP ) en el que apenas se cobran comisiones . |
| In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral . | En esos casos , existe el requisito de transferir físicamente dichos instrumentos al BCN en cuestión con antelación o en el momento en que se produzca su movilización como activo de garantía . |
| In such cases , there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral . | En esos casos , existe el requisito de transferir físicamente dichos instrumentos al banco central nacional en cuestión con antelación o en el momento en que se produzca su movilización como activo de garantía . |
| Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem . | Ausencia de restricciones a la movilización del crédito Las entidades de contrapartida deberán asegurar que los créditos son plenamente transferibles y que pueden movilizarse sin restricciones como activos de garantía a favor del Eurosistema . |
| Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem . | Ausencia de restricciones a la movilización del crédito Las entidades de contrapartida deberán asegurar que los créditos son plenamente transferibles y que pueden movilizarse sin restricciones como activos de garantía a favor del Eurosistema . |
| APPENDIX 7 the applicable national documentation , such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral . c ) Finally , in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a ) and b ) above , as specified by applicable national documentation , ex post notification of the debtor is required . | c ) Por último , en los Estados miembros en los que , de conformidad con los apartados a ) y b ) anteriores , no se exige la notificación ex ante al deudor o el registro con efecto público de la movilización del crédito como activo de garantía , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable , se exigirá la notificación ex post al deudor . |
| Counterparties shall provide the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of England and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been registered at Companies House . | Las entidades de contrapartida presentarán al BCN correspon diente copia de la confirmación , recibida del Registrador de Sociedades de Inglaterra y Gales , de que la movilización del préstamo sindicado se ha inscrito en el Registro Mercantil ( Com panies House ) . |
| At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011 2020. | A escala internacional, la UE se ha comprometido a asumir los objetivos de la reciente conferencia del CDB17, incluido el de comenzar a trabajar en la movilización de recursos para aplicar el Plan Estratégico para la Biodiversidad 2011 2020. |
| Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission 's annual decision on the allocation of resources , taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority . | DEL PRESUPUESTO La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios será fruto de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos , teniendo en cuenta en particular los efectivos y montantes suplementarios concedidos por la autoridad presupuestaria . |
| assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level | Evaluar, en colaboración con los órganos consultivos, los aspectos de los PNA que pueden o deben realizarse con la participación de las organizaciones de la sociedad civil y favorecer la movilización de estas organizaciones en todos los niveles que sean útiles |
| ( ii ) the guarantee complies with the requirements set out in Chapter 6.3.3 of the General Documen tation and ( iii ) the relevant NCB is legally entitled to enforce the guarantee following the mobilisation of the syndicated loan . | ii ) el aval cumple los requisitos de la sección 6.3.3 . de la Documentación General , y iii ) el BCN correspondiente está legalmente facultado para ejecutar la ga rantía después de la movilización del préstamo sindicado . |
| In the case of non marketable assets , such as credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) , which are not governed by domestic law , specific CCBM solutions have been implemented for their mobilisation . | En el caso de activos no negociables esto es , derechos de crédito e instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor , que no se rigen por la legislación nacional , se han aplicado soluciones específicas para su movilización a través del MCBC . |
| ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three . | v ) el contrato de crédito , y vi ) el contrato de movilización , no podrá ser superior a dos , se modificará en el caso de dichos préstamos sindicados , de forma que el número total de legislaciones aplicables no podrá ser superior a tres . |
| 4 The CCBM has been designed to ensure that , if possible under the relevant national legal systems , the HCB 's choice of collateralisation technique should be respected for the mobilisation of both domestic and cross border assets . | El MCBC se ha diseñado para garantizar que , siempre que los respectivos ordenamientos jurídicos nacionales lo permitan , se respete la técnica de toma de garantías elegida por el BCO para movilizar activos tanto nacionales como transfronterizos . |
| In the absence of an adequate market arrangement for the cross border mobilisation of collateral , the Eurosystem in 1999 introduced the CCBM as an interim solution , based on the expectation that market solutions would develop over time . | En ausencia de un adecuado mecanismo de mercado para el uso transfronterizo de los activos de garantía , en 1999 el Eurosistema implantó el MCBC como solución provisional , basada en la expectativa de que , con el tiempo , se desarrollarían soluciones de mercado . |
| In order to maintain the mobilisation of the institutions and others subject to Community legislation in this area , feedback should , where practicable , be made available to them on the usefulness and follow up of the reports they present . | A ser posible , y para mantener la movilización de las instituciones y demás entidades sujetas a la legislación comunitaria en este campo , éstas deben ser informadas de la utilidad y las consecuencias de sus notificaciones . |
