Translation of "mobilized" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Hundreds of thousands of men have been mobilized. | Se movilizan cientos de miles de hombres. |
| The world has mobilized against the Iraqi dictatorship. | El mundo ha sabido movilizarse contra la dictadura iraquí. |
| Other financing could also be mobilized toward the same end. | También podría movilizarse otro financiamiento con el mismo objetivo. |
| In response to these provocative acts, Caesar mobilized his troops. | En respuesta a estos actos provocativos, César movilizó sus tropas. |
| They also have mobilized state resources against perceived threats to Islam. | También han movilizado recursos del estado en contra de las amenazas al Islam. |
| As a result, a new, lean leadership team had to be mobilized. | Como resultado, fue necesario movilizar un equipo de líderes nuevo y dinámico. |
| As a result, Palestinian leaders have for decades mobilized their society to outlast Israel. | Es por esta idea que los líderes palestinos han mantenido a su sociedad movilizada durante décadas, con el objetivo de que resista hasta que llegue el final de Israel. |
| Immediately, tens of people mobilized in social media in favour of the Nicaraguan mother | Enseguida se movilizaron en la redes sociales decenas de personas a favor de la nicaragüense |
| But they cannot help them, while they themselves are an army mobilized for their defence. | No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. |
| How do you get them mobilized around the world if you've shut all the airports down? | Cómo pueden llevarse hacia todo el mundo si cerramos todos los aeropuertos? |
| Barack Obama won because he mobilized people as never before through the use of social networks. | Barack Obama ganó porque movilizó a la gente como nunca antes a través del uso de las redes sociales. |
| If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them? | Si salís para luchar por Mi causa y por deseo de agradarme, les tendréis un afecto secreto? |
| From Mexico to Chile the extractivism debate has focused most on movements mobilized against or for specific projects. | De México a Chile, el debate del extractivismo se ha centrado más en movimientos contra o a favor de proyectos específicos. |
| The protests mobilized hundreds of thousands of Russians, putting huge pressure on central, regional, and local government authoritiesfor several months. | Las protestas movilizaron a cientos de miles de rusos y mantuvieron durante varios meses una intensa presión sobre las autoridades centrales, regionales y locales. |
| Starting in 1979, the CIA mobilized, recruited, trained, and armed Sunni young men to fight the Soviet Union in Afghanistan. | A partir de 1979, la CIA movilizó, reclutó, entrenó y armó a jóvenes suníes para que lucharan contra la Unión Soviética en el Afganistán. |
| To the service of Solomon were mobilized his troops of sprites, and men, and birds all held in strict order. | Las tropas de Salomón, compuestas de genios, de hombres y pájaros, fueron agrupadas ante él y formadas. |
| Still, Ukraine has mobilized firefighters, the National Guard, and head officials to the affected area to prevent a potential crisis. | Aun así, Ucrania ha movilizado bomberos, a la Guardia Nacional y altos funcionarios a la zona afectada para evitar una posible crisis. |
| Young people mobilized throughout the country to demand officials to vote against the constitutional changes they also turned to social media. | Los jóvenes se movilizaron por todo el país para pedir a los oficiales que votaran en contra de los cambios constitucionales, recurriendo también a las redes sociales. |
| Nevertheless, it was Últimas Noticas' January 12 front page headline, Maduro's Tour Was a Success, that suddenly mobilized Twitter users this week. | Sin embargo, fue la portada de 12 de enero de 2015 la que despertó un mayor rechazo en las redes sociales. |
| If the target is an industry wide culture of deception, shouldn t the criminal justice system be mobilized against banks mortgage fraud as well? | Si el objetivo es atacar una cultura de engaño generalizada en toda la rama, no debería entonces el sistema de justicia penal movilizarse también contra el fraude hipotecario cometido por los bancos? |
| Unfortunately, they were mobilized once more to enforce law and order, which led to the brutal dispersal of a peaceful student led protest. | Desafortunadamente, fueron movilizados una vez más para hacer cumplir la ley y el orden lo que llevó a una brutal dispersión de la pacífica protesta estudiantil. |
| Hundreds of thousands were mobilized to take to the streets, with many storming and burning down the Cairo headquarters of the ruling Muslim Brotherhood. | Cientos de miles de personas se movilizaron para tomar las calles, y un numeroso grupo atacó e incendió el cuartel general de la gobernante Hermandad Musulmana en El Cairo. |
| These efforts have mobilized the Islamic State s enemies, while inspiring a growing number of discontented individuals and groups to self recruit to its banner. | Esas medidas han movilizado a los enemigos del Estado Islámico, al tiempo que incitaban a un número cada vez mayor de personas y grupos descontentos a incorporarse voluntariamente a la lucha bajo su estandarte. |
| Moreover, the European Investment Bank s lending capacity could be increased substantially, and European Union structural funds mobilized, to finance investment projects in the peripheral economies. | También se podría aumentar significativamente la capacidad de préstamo del Banco Europeo de Inversiones y movilizar fondos estructurales de la Unión Europea para financiar proyectos de inversión en las economías de la periferia. |
| The Arab Spring, following the lead of Iran s Green Movement in 2009, ushered in the era of iCrowds attracted, mobilized, and organized through social media. | La Primavera Árabe, siguiendo los pasos del Movimiento Verde de 2009 en Irán, marcó el inicio de la era de las cibermultitudes , reunidas, movilizadas y organizadas a través de las redes sociales. |
| Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment. | La experiencia reciente del FMI sugiere que, con la coordinación adecuada, pueden movilizarse fondos privados para proyectos de asociación público privada que vinculen la expansión de la demanda con inversiones en infraestructura. |
| It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong, because he mobilized millions of Chinese people in the Cultural Revolution to destroy every local government. | El Presidente Mao, Mao Zedong, la hizo famosa porque él movilizó a millones de chinos en la Revolución Cultural para destruir todos los gobiernos locales. |
| Domestic resources constitute the largest pool of funds available to developing countries, which mobilized 7.7 trillion in 2012, largely through taxes, duties, and natural resource concessions. | Para los países en desarrollo, sus recursos internos constituyen la mayor reserva de fondos disponibles, dichos fondos movilizaron 7,7 millones de millones de dólares, principalmente a través de impuestos, aranceles, y cobros por concesiones de recursos naturales. |
| The CIA recruited widely from Muslim populations (including in Europe) to form the Mujahideen, a multinational Sunni fighting force mobilized to oust the Soviet infidel from Afghanistan. | La CIA reclutó abundantemente entre las poblaciones musulmanas (incluida Europa) para formar a los muyahidines, fuerza de combate multinacional movilizada para expulsar a los infieles soviéticos del Afganistán. |
| We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources. | Hay mucho por hacer. Y podemos movilizar recursos y la voluntad política. Pero la voluntad política debe ser movilizada para poder movilizar los recursos. |
| But who are the people behind this cacerolazo? Are they the same activists that mobilized by the thousands and took to the streets in Brazil in 2013? | Pero quiénes son las personas detrás de este cacerolazo? Son los mismos activistas que se movilizaron y salieron a las calles en Brasil, el 2013? |
| Civil society groups in Germany, Austria, and elsewhere mobilized to a hitherto unseen extent to meet together with the public authorities the enormous challenge posed by the influx. | Grupos de la sociedad civil en Alemania, Austria y otras partes se movilizaron como nunca antes para hacer frente (junto con las autoridades públicas) al enorme desafío planteado por el flujo de migrantes. |
| In an age of nationalism and socially mobilized populations, foreign occupation, as Eisenhower wisely concluded in the 1950s, is bound to breed resentment. But what takes its place? | En una época de nacionalismo y poblaciones socialmente movilizadas, la ocupación extranjera, como con razón concluyó Eisenhower en el decenio de 1950, ha de engendrar por fuerza resentimiento, pero, con qué se puede substituir? |
| Had they mobilized with you, they would have added only to your difficulties, and they would have spread rumors in your midst, trying to sow discord among you. | Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. |
| And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes. | Y de esta forma, mis socios y yo, empezamos esta misión para aprender más, para tratar de hacer mucho más. Así que nos movilizamos y subimos a los aviones. |
| With a new round of stimulus, China s excess production capacity and underused outlays (for example, built up real estate assets) could be mobilized immediately, restoring 9 annual GDP growth. | Con una nueva ronda de estímulo, la capacidad productiva excedente china y las inversiones subutilizadas (por ejemplo, los activos inmobiliarios acumulados) podrían movilizarse inmediatamente para recuperar el crecimiento del PBI al 9 160 . |
| The security police mobilized local villagers to raid the office of the Li Xianting Film Fund, pushed over the attendants of the film festival, and confiscated their mobile phones. | La policía de seguridad movilizó a los residentes locales para hacer una incursión en la oficina del Fondo cinematográfico Li Xianting, empujó a los asistentes del festival de cine, y confiscó sus teléfonos móviles. |
| Among the scheduled activities were marches on April 27, in which professors, students, and other citizens mobilized in different parts of the country to demand that the government negotiate. | Entre las actividades pautadas estuvieron las marchas del 27 de abril, en el que profesores, estudiantes y demás ciudadanos se movilizaron en diferentes puntos del país para solicitar la negociación al pliego de peticiones que el Gobierno rechazó. |
| We have mobilized all the funds available and I would go so far as to say funds over and above those available because all the formulas have been studied. | Se trata, repito, de una característica política de la que el Parlamento Europeo puede sentirse orugulloso y que le hace ser estimado en todo el mundo, de un modo de proceder que hay que perpetuar y potenciar. |
| United States was bare and grudging without a word of approval for the massive effort and consummate diplomacy which mobilized the forces of the lawabiding countries of the world. | LAGORIO (S). (IT) Señor Presidente, yo soy italia no, y, como italiano, he de decir que, si se nos pidiera, con las debidas formalidades, que mandáramos tropas y aviones al Golfo, la respuesta sólo podría ser afirma tiva. |
| At the same time part of the human and financial resources available in the context of the project in progress in the region of the earthquake was immediately mobilized. | Conjuntamente con ello se movilizó una parte de recursos humanos y financieros disponibles en el ámbito del proyecto en curso en la zona afectada por el seísmo. |
| It is now the task of all Mexicans who marched and mobilized and recently took Peña Nieto to task on the streets to ensure that Putinization remains a Russian phenomenon. | Ahora es tarea de todos los mexicanos que marcharon, se movilizaron, y recientemente llamaron la atención a Peña Nieto en las calles, garantizar que la putinización continúe como un fenómeno exclusivamente ruso. |
| Girls Not Brides mobilized in 45 countries, reminding its 145 sister organizations around the world that many of the Chibok girls will meet the same fate as the girls they seek to protect. | Girls Not Brides (Niñas No Novias) se movilizó en 45 países, recordándole a sus 145 organizaciones hermanas en todo el mundo que muchas de las niñas de Chibok correrán la misma suerte que las niñas que intentan proteger. |
| It starts from the recognition that large surplus savings and much unused capacity are waiting to be mobilized, and that expanding consumer demand among Asia s rising middle class holds the key to expansion. | Comienza con el reconocimiento de que grandes superávits de ahorro y mucha capacidad no utilizada están esperando a que se los movilice y de que una mayor demanda de consumo entre la clase media en aumento de Asia constituye la clave para la 160 160 expansión. |
| He was describing democracy at its best, its most noble, as it should be, but not always is freely mobilized men and women able and willing to change the course of their destiny. | Obama describía la democracia ideal, la más noble, como debería ser pero no siempre es el caso mujeres y hombres que se movilizan libremente y que quieren y pueden cambiar el curso de su destino. |
