Translation of "monopolies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| State monopolies undo what private businesses created. | Los monopolios del Estado deshacen lo que las empresas privadas han creado. |
| It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others. | Se aplicará igualmente a los monopolios cedidos por el Estado a terceros. |
| He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies. | Convirtió en un cártel la industria petrolera e instituyó políticas enérgicas para acabar con los monopolios. |
| Over the years , efficient natural monopolies of this kind have emerged at a national level . | A lo largo de los años han surgido eficaces monopolios naturales de este tipo en el ámbito nacional . |
| Dual labor markets and product market monopolies still hobble growth, and oligarchs have disproportionate power to protect their interests. | Unos mercados laborales duales y monopolios del mercado de productos siguen frenando el crecimiento y los oligarcas tienen un poder desproporcionado para proteger sus intereses. |
| Just as monopolies are bad for markets and politics, business representation in the private sector would benefit from more competition. | De la misma forma en que los monopolios son malos para los mercados y la política, la representación empresarial del sector privado se beneficiaría de una mayor competencia. |
| In Italy, former Prime Minister Mario Monti s government undertook some reforms, but it continued to support unions and corporate monopolies. | En el caso de Italia, aunque el gobierno del ex primer ministro Mario Monti encaró algunas reformas, mantuvo una política favorable a los sindicatos y las corporaciones monopólicas. |
| Seed scarcity is directly caused by seed monopolies, which have as their ultimate weapon a terminator seed that is engineered for sterility. | La escasez de semillas es causada directamente por los monopolios de semillas, que tienen como arma suprema una semilla quot exterminadora quot diseñada para la esterilidad. |
| For example, Smith viewed competition as a basic condition of the invisible hand s operation, because monopolies and oligopolies exploit consumers and restrict production. | Por ejemplo, Smith consideraba la competencia como una condición básica para el funcionamiento de la mano invisible porque los monopolios y los oligopolios explotan a los consumidores y restringen la producción. |
| In addition, as often in these technologies, a political vision is palpable the belief that the current monetary system, made up of banking monopolies, leads to financial crises. | Además, como a menudo ocurre en las tecnologías, la visión política es palpable la convicción de que el sistema monetario actual, compuesto de monopolios bancarios, lleva a las crisis financieras. |
| With Kogălniceanu's participation, the authoritarian regime established by Cuza succeeded in promulgating a series of reforms, notably introducing the Napoleonic code, public education, and state monopolies on alcohol and tobacco. | Con la participación de Kogălniceanu, el régimen autoritario de Cuza tuvo éxito en promulgar una serie de reformas, notablemente el Código Napoleónico, la educación pública, y los monopolios estatales para el alcohol y el tabaco. |
| For instance , it is important that leading markets remain contestable . While this favours innovation and hinders the emergence of monopolies or oligopolies , it does not prevent rationalisation nor economies of scale . | Por ejemplo , es importante que nuevos sistemas o mercados sean capaces de competir con los mercados existentes más importantes , ya que eso favorece la innovación y dificulta la aparición de monopolios y oligopolios , sin impedir la racionalización ni las economías de escala . |
| Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States. | Los Estados miembros adecuarán los monopolios nacionales de carácter comercial de tal modo que quede asegurada la exclusión de toda discriminación entre los nacionales de los Estados miembros respecto de las condiciones de abastecimiento y de mercado. |
| However , there are concerns that national monopolies may be obstacles to innovation and efficiency in a new environment , where the single currency calls for the move to integrated EU and euro area wide financial markets . | Sin embargo , existe la preocupación de que los monopolios nacionales puedan ser obstáculos para la innovación y la eficacia en una nueva situación en la que la moneda única exige avanzar hacia mercados financieros integrados en la UE y en toda la zona del euro . |
| The reason why there still is no good interconnection between the Spanish and French power grids is not a lack of financing, but the unwillingness of monopolies on both sides of the border to open their markets. | La razón por la que todavía no hay una buena interconexión entre las redes de energía eléctrica de España y Francia no es la falta de financiación, sino la falta de voluntad de los monopolios a ambos lados de la frontera en cuanto a abrir sus mercados. |
| As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co operation with competition authorities and make appropriate proposals. | Como los niveles de concentración en los mercados del gas y la electricidad han seguido siendo altos, reflejando a menudo los monopolios anteriores a la liberalización, los reguladores nacionales de la energía deberían analizar las condiciones imperantes en sus respectivos mercados en cooperación con las autoridades de competencia y presentar las propuestas apropiadas. |
| The US managed the transition roughly between 1880 and 1930, combining the professionalization of management with a speculative taste for new technologies electrification, automobiles, and radio and state tolerance of the Second Industrial Revolution s great industrial monopolies, which invested their super profits in scientific research. | Los Estados Unidos llevaron a cabo la transición aproximadamente entre 1880 y 1930, combinando la profesionalización de la administración y la inclinación por las nuevas tecnologías electrificación, automóviles y radio con la tolerancia del Estado hacia los grandes monopolios de la Segunda Revolución Industrial, que invirtieron sus enormes ganancias en la investigación científica. |
| It opposes necessary structural reforms in order to defend its clients rent seeking practices rejects citizen candidacies in favor of unaccountable party elites recoils from union modernization, owing to the corporatist practices that it implemented and refuses to dismantle the monopolies that it established. | Se opone a las reformas estructurales necesarias para defender las prácticas de captación de rentas de sus clientes rechaza las candidaturas de ciudadanos en favor de inexplicables élites partidarias retrocede para alejarse de la modernización sindical debido a las prácticas corporativistas que implementó y se rehúsa a desmantelar los monopolios que estableció. |
| This budget is therefore paradoxical in that on the one hand it provides finance for associations of consumers, who can always make a free choice, but on the other hand refuses to support taxpayers' associations which protect citizens against the monopolies of state tax authorities. | La elaboración de un presupuesto real y completo para 1991 antes del término del proceso en curso constituye para nosotros una cuestión primordial. dial. |
| At a time when public service monopolies are being liberalised, multinational businesses are being punished, and all sectors are being urged to step up their competitiveness, these occupational cartels which are a hang over from the past must be brought into line with the new situation. | En un contexto en el que se liberalizan los monopolios de servicios públicos, se sanciona a las sociedades multinacionales y se pide de forma generalizada un aumento de la competitividad, estos cárteles profesionales, reliquia del pasado, deben adaptarse a la realidad presente. |
| Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship. | 4.2.1.1 La evaluación del funcionamiento de la política de competencia debe permitir comprobar si esta última favorece efectivamente una competencia libre y sin distorsiones en la UE y medir la eficacia de la lucha contra los monopolios de hecho y los abusos de posición dominante, así como su repercusión en la creación de empresas nuevas y el espíritu empresarial. |
| In view of what is now happening in Germany, I will conclude by asking if it is not about time a European monopolies commission was set up, so that we are not exposed to pressure that is undoubtedly in the nature of a cartel in certain areas, such as oil. | Tiene la palabra, en primer lugar, el Sr. Andreotti, Presidente en ejercicio del Consejo Europeo. |
| The United Kingdom competition authority, by referring the operation to the MMC, has opened proceedings and the Merger Regulation will not therefore in the particular circumstances of this case apply to the present operation by Tate c Lyle. The Monopolies and Mergers Commission will no doubt be considering the points raised by the honourable Member. | Las autoridades británicas competentes, al remitir la operación a la Comisión de Monopolios y Fusiones, ha iniciado el procedimiento y, por lo tanto, el Reglamento de Fusiones no se aplicará a la operación actual de Tate Lyle dadas las circunstancias que concurren en el asunto. La Comisión de Monopolios y Fusiones tendrá en cuenta, sin duda, las observaciones for muladas por Su Señoría. |
| The solution is not to divide the spoils in Poland, Czechoslovakia and Hungary between the private undertakings or state monopolies of the West, which, on the pretext of giving aid, will try to increase their market, using for their purposes a workforce that is better trained than in the South and which can be paid less than is the case here. | La solución no es lanzar a voleo empresas privadas o monopolios estatales del Oeste hacia Polonia, Checos lovaquia y Hungría, que, con el pretexto de las ayudas, intentarán incrementar su mercado y utilizar para sus fines una mano de obra mejor formada que en el Sur y que puede pagarse más barata que aquí. |
| The Commission understands that the UK Secretary of State for Trade and Industry announced on 20 September 1990 that the proposed acquisition by Tate Lyle pic of British Sugar pic has been referred to the Monopolies and Mergers Commission. The MMC is currently investigating the matter, and has been requested to report by 18 January 1991. The Merger Regulation entered into force on 21 September. | Comisión pedir a Tate Lyle garantías de que continuará el refinado en sus plantas de Londres y Greenock? Respuesta |
| No longer putting society at the service of art, and much less at the services of monopolies of the elite, but instead art at the service of society, at the service of the weakest, at the service of the children, at the service of the sick, at the service of the vulnerable, and at the service of all those who cry for vindication through the spirit of their human condition and the raising up of their dignity. | poner ya no la sociedad al servicio del arte y mucho menos al servicio de monopolio de élites, sino del arte al servicio de la sociedad, al servicio de los más débiles, al servicio de los niños, al servicio de los enfermos, al servicio de las clases vulnerables, y al servicio de todos aquellos que requieren a través del espíritu la reivindicación de su condición humana y la exaltación de su dignidad. |
