Translation of "mortals" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Keywords : Mortales Meros Simples Mortal Pobres

  Examples (External sources, not reviewed)

Stand aside, mortals.
A un lado, mortales.
A warning to mortals,
a modo de advertencia para los mortales,
as a warner to mortals.
a modo de advertencia para los mortales,
A warning to the mortals.
a modo de advertencia para los mortales,
Nay, ye are but mortals of His creating.
No, sino que sois mortales, de Sus criaturas.
Surely, you are mortals amongst what He created.
No, sino que sois mortales, de Sus criaturas.
They said, You are mere mortals like us.
Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros.
And it is naught but a Reminder to mortals.
No es sino una amonestación dirigida a los mortales.
Verily thou art mortal, and verily they are mortals.
Tú tienes que morir y ellos tienen que morir.
This is nothing but a reminder for the mortals.
No es sino una amonestación dirigida a los mortales.
They said Ye are but mortals like unto us.
Dijeron No sois sino unos mortales como nosotros.
This is naught else than a Reminder unto mortals.
No es sino una amonestación dirigida a los mortales.
Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.
Tu Señor está atento a lo que hacéis.
And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.
Tu Señor está atento a lo que hacéis .
They can also turn invisible or change their faces to frighten mortals.
También pueden volverse invisibles o cambiar sus caras para asustar a los mortales.
His mother was a virtuous woman and they both ate food like other mortals .
Ambos tomaban alimentos.
Are your days as the days of mortals, or your years as man's years,
Son tus días como los días de un hombre o tus años, como los días de un mortal
And unfortunately, for mortals like you and me, we probably can't understand it very well.
Y, desafortunadamente, los mortales como Uds. y yo, probablemente no podemos entenderlo muy bien.
and they said, 'What, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants?'
Dijeron Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?
The people said, You are mere mortals like us and the Beneficent God has sent nothing.
Dijeron No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada.
They said, 'You are naught but mortals like us the All merciful has not sent down anything.
Dijeron No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada.
They said, Are we to believe in two mortals like us, and their people are our slaves?
Dijeron Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?
'What' they said, 'are we to believe in two mortals like us, whose nation are our worshipers'
Dijeron Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?
And they said What! shall we believe in two mortals like ourselves while their people serve us?
Dijeron Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?
No you are mortals, of His creating He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
No, sino que sois mortales, de Sus criaturas. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere .
They said Shall we put faith in two mortals like ourselves when their people are slaves to us?
Dijeron Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?
One can scarcely believe that the heavens dispense their favors according to the number of vowels in mortals names.
Se me hace difícil creer que los cielos distribuyen sus favores según la cantidad de vocales que llevan los mortales en sus nombres.
And of His signs is that He created you of dust then lo, you are mortals, all scattered abroad.
Y entre Sus signos está el haberos creado de tierra. Luego, hechos hombres, os diseminasteis...
And they said Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?
Dijeron Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?
They said, Should we believe in two mere mortals who are like ourselves and whose people are our slaves?
Dijeron Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?
And one of His signs is that He created you from dust, then lo! you are mortals (who) scatter.
Y entre Sus signos está el haberos creado de tierra. Luego, hechos hombres, os diseminasteis...
They said You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent Allah revealed anything you only lie.
Dijeron No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada.
That is because there came to them their apostles with clear arguments, but they said Shall mortals guide us?
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron Es que van a dirigirnos unos mortales? No creyeron y volvieron la espalda.
That was because their messengers came to them with clear signs, but they replied, Shall mortals be our guides?
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron Es que van a dirigirnos unos mortales?
They said Ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship.
Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían.
They said, You are nothing but mortals like us the Most Gracious has not sent down anything you are nothing but liars.
Dijeron No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada.
That is because their Messengers came to them with the clear signs, and then they said, 'What, shall mortals be our guides?'
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron Es que van a dirigirnos unos mortales?
Their messengers said unto them We are but mortals like you, but Allah giveth grace unto whom He will of His slaves.
Sus enviados les dijeron No somos más que unos mortales como vosotros, pero Alá agracia a quien Él quiere de Sus siervos.
The Messengers replied, We are certainly mere mortals like you, but God bestows His favors on whichever of His servants He wants.
Sus enviados les dijeron No somos más que unos mortales como vosotros, pero Alá agracia a quien Él quiere de Sus siervos.
Their messengers replied, We are indeed mortals like yourselves. But God bestows His grace on such of His servants as He chooses.
Sus enviados les dijeron No somos más que unos mortales como vosotros, pero Alá agracia a quien Él quiere de Sus siervos.
Their Messengers said to them, 'We are nothing but mortals, like you but God is gracious unto whomsoever He will of His servants.
Sus enviados les dijeron No somos más que unos mortales como vosotros, pero Alá agracia a quien Él quiere de Sus siervos.
It is precisely due to this why sanctions for actions by public servants are much more strict than for the rest of us mortals, .
Precisamente por eso, es que las sanciones a las actuaciones de los funcionarios públicos son mucho más estrictas para el resto de los mortales, .
They said, 'You are nothing but mortals, like us you desire to bar us from that our fathers served then bring us a manifest authority.'
Dijeron No sois más que unos mortales como nosotros. Queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían.
That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they said Shall mere mortals guide us?
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron Es que van a dirigirnos unos mortales?
This was because their messengers came to them with clear proof (to support their prophethood) and they said, Can mere mortals provide us with guidance?
Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y dijeron Es que van a dirigirnos unos mortales?

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español