Translation of "motivating" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But fear can be paralyzing or motivating. | Pero el miedo puede paralizar o motivar. |
| Their motivating fear is the prospect of inflation. | Su temor es la perspectiva de inflación. |
| That was one of the big motivating factors. | Ésa fue una de las motivaciones principales. |
| But the other motivating factor is the insular nature of our country. | Pero el otro motivo fundamental es la naturaleza insular de nuestro país. |
| He's beginning to have images that are motivating him to get up. | Está empezando a tener imágenes que lo están motivando a levantarse. |
| In that way, what's happening is that we're motivating a certain age group to start thinking. | De ese mmodo, lo que está sucediendo es que estamos motivando a un determinado grupo de edad a empezar a pensar. |
| Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor. | Bien. Se está poniendo más fuerte cada vez hasta el punto en que realmente se convierte en un factor motivante. |
| As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world. | Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero. |
| Finally, Kant remarks that whilst he would like to be able to explain how morality ends up motivating us, his theory is unable to do so. | Finalmente, Kant recalca que mientras a él le gustaría ser capaz de explicar cómo la moralidad termina motivándonos, su teoría es incapaz de hacerlo. |
| The Formula of HumanityThe second formulation of the categorical imperative is the Formula of Humanity, which Kant arrives at by considering the motivating ground of the categorical imperative. | La Fórmula de la HumanidadLa segunda formulación de un imperativo categórico es la fórmula de la humanidad, lo que Kant llega al considerar el suelo motivador del imperativo categórico. |
| I believe, however, that the directive will have a motivating effect and bring innovation into play, and it is precisely innovation that we urgently need in this sector. | En el artículo n 17, se dice que los Estados miembros pueden conceder excepciones a las normas en los casos de venta de came de caza en pequeñas cantidades . |
| Rather than adopting the Western model of motivating every link in the supply chain to adhere to specified quality and safety standards, the government continues to rely on top down policies. | En vez de adoptar el modelo occidental, en el que se motiva a cada eslabón de la cadena de suministros para que adhiera a determinadas normas de calidad y seguridad, el gobierno sigue confiando en la aplicación de políticas de control verticalista. |
| An important factor in motivating this attempt by Russia s beleaguered opposition to consolidate its strength and become a more serious political force was the shocking assassination of Boris Nemtsov in late February. | Un factor importante que impulsó a la atribulada oposición rusa a intentar consolidarse y convertirse en una fuerza política más seria fue el estremecedor asesinato de Boris Nemtsov en febrero pasado. |
| Given this, a Chinese nuclear surge even one that did not lead to US China parity could undermine the credibility of American deterrence commitments, possibly motivating Japan to launch its own nuclear program. | Por eso, cualquier escalada del armamento nuclear chino (incluso si no llegara a una paridad entre China y Estados Unidos) puede restar credibilidad a los compromisos disuasorios de Estados Unidos, y eso podría motivar el inicio de un programa nuclear japonés. |
| Such information , as well as the feed back referred to in Article 31 , can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures . EN | seguimiento dado a las notificaciones de transacciones sospechosas y los resultados que hayan permitido obtener . Esta información , así como la respuesta mencionada en el artículo 31 , pueden suponer un factor de motivación para quienes se encuentren sujetos a la Directiva y ayudarles a desarrollar procedimientos más eficaces . |
| The group disputes the authorities' claim that the death penalty is an effective deterrent against crime, pointing out how capital punishment makes even small offenses a matter of life and death, motivating criminals to be more violent. | Dicha asociación pone en duda que, como afirman las autoridades, la pena de muerte sea un elemento efectivo de disuasión del crimen, y apuntan que la pena capital convierte cualquier infracción menor en una cuestión de vida o muerte, lo que motiva a los criminales a ser más violentos. |
| In keeping with this mission, AFETT's theme for this year's event was Inspiring, Educating and Motivating Women and Girls to Achieve their Full Potential, and the event's featured speaker, Dr. Camille Wardrop Alleyne, managed to do just that. | El tema del evento de este año, a tono con la misión de AFETT, fue inspirador Educar y motivar a las mujeres y niñas para que alcancen su pleno potencial. La Dra. Camille Wardrop Alleyne, conferenciante principal del evento, logró justamente eso educar y motivar. |
| If I had to date the moment when my own misgivings about him began, it would be the time starting after September 11, 2001 when he began to emphasize his own faith as a motivating factor in his moral stand. | Si debo fechar el momento en que yo mismo empecé a sentir recelos sobre él, sería aquel en que a partir del 11 de septiembre de 2001 comenzó a insistir en su quot fe quot como factor motivador de su posición moral. |
| Graeme Wood, a journalist who spent four years working in the Middle East, notes that journalists in dangerous areas were always at risk of being kidnapped or killed for ideological reasons but it does not help that a Western journalist could be worth millions of dollars, a sum he calls universally motivating. | Graeme Wood, un periodista que vivió durante cuatro años por motivos de trabajo en el Medio Oriente, señala que los periodistas en zonas peligrosas siempre estaban en riesgo de ser secuestrados o asesinados por razones ideológicas sin embargo, no ayuda a aminorar esta situación el hecho de que un periodista occidental pudiese llegar a valer millones de dólares, un monto que él denomina como universalmente motivador . |
| 1. In these recommendations, the terms volunteering, volunteerism and voluntary activities refer to a wide range of activities, including traditional forms of mutual aid and self help, formal service delivery and other forms of civic participation, undertaken of free will, for the general public good and where monetary reward is not the principal motivating factor. | 1. A los efectos de las presentes recomendaciones, los términos voluntariado, servicios voluntarios y actividades voluntarias se refieren a una amplia gama de actividades, incluidas las formas corrientes de apoyo mutuo y autoayuda, la prestación oficial de servicios y otras formas de participación cívica, realizadas voluntariamente, en beneficio de la sociedad en su conjunto y sin que la retribución económica sea el principal factor de motivación. |
