Translation of "moulded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He moulded you into whatever shape He willed. | Que te ha formado del modo que ha querido? |
| Who created thee, then moulded thee, then proportioned thee? | Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas, |
| Surely We created man of a clay of mud moulded, | Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable, |
| We created man out of dry clay, from moulded mud, | Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable, |
| We created man from sounding clay, from mud moulded into shape | Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable, |
| The One Who created you, then moulded you, then made you proper? | Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas, |
| We have created the human being out of pure mud moulded clay | Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable, |
| And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded. | Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable, |
| The moulded reliefs in the doorcase were added by Lorenzo Ghiberti in 1452. | Los relieves moldeados fueron añadidos por Lorenzo Ghiberti en 1452. |
| Then He moulded him He breathed His Spirit into him He gave you hearing, sight, and hearts. | luego, le ha dado forma armoniosa e infundido en él de Su Espíritu. Os ha dado el oído, la vista y el intelecto. |
| When your Lord said to the angels, I will create the human being out of pure mud moulded clay. | Y cuando tu Señor dijo a los ángeles Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable, |
| And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded. | Y cuando tu Señor dijo a los ángeles Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable, |
| Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.' | Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable . |
| Iblis replied, I did not want to prostrate before a human being whom You have created out of mud moulded clay . | Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable . |
| Behold! thy Lord said to the angels I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape | Y cuando tu Señor dijo a los ángeles Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable, |
| And recall what time thy Lord said unto the angels verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded. | Y cuando tu Señor dijo a los ángeles Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable, |
| He replied, I am not one to prostrate myself to a man whom You have created out of a clay of moulded mud. | Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable . |
| (Iblis) said I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape. | Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable . |
| He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded. | Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable . |
| And behind Moosa, his people moulded a calf from their ornaments a lifeless body making sounds like a cow did they not see that it neither speaks to them nor guides them in any way? | Y el pueblo de Moisés, ido éste, hizo un ternero de sus aderezos, un cuerpo que mugía. Es que no vieron que no les hablaba ni les dirigía? |
| It is Allah Who made for you the earth your resting place and the sky a canopy, and moulded you so gave you the best shape, and gave you pure things for sustenance such is Allah, your Lord so Most Auspicious is Allah, the Lord Of The Creation. | Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. Bendito sea, pues, Alá, Señor del universo! |
| Over the years, social media users and bloggers have expressed concern that this Carnival mentality has moulded Trinbagonians into their own enablers, tracing the roots of the problem back to colonialism and slavery the deep rooted results of forced submission, and the effect it has had on the psyche of its victims | Todos estos años los medios sociales y blogueros han mostrado su preocupación por que dicha mentalidad de carnaval haya convertido a los trinitenses en facilitadores de todo esto, rastreando las raíces del problema al periodo colonial y a la esclavitud el resultado bien arraigado de la sumisión a la fuerza y el efecto que ello ha tenido en la psique de sus víctimas |
