Translation of "mr" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr Sälzer, Mr Hervé, Mr Anger, Mr Hoppenstadt, Mr Lannoye, Mr Hervé, Mr Chiabrando, Mr Gasöliba i Böhm, Mr Seligman, Mr Bettini, Mr Porazzini, Mr Blaney, Mrs Goedmakers, Mr Robles Piquer, Mr Pierros, Mr Pandolfi (Commission) .... | Esta forma de proceder es inaceptable, ya que constituye una provocación de cara a los agricultores europeos, en un momento en que la situa ción de muchos mercados mundiales de productos agrícolas es preocupante. |
| Mr Vitalone (Council), Mr Landa Mendibe, Mr Anastassopoulos, Mr Bandres Molet, Mr Kostopotdos, Mr Bowe, Mr Vitalone, Mr Titley, Mr Lane, Mr Vitalone | Pregunta n 1 formulada por el Sr. Bowe Efectos de la crisis del Golfo para la industria química y petroquímica europeas peas |
| Mr Lalor, Mr Blot, Mr Alavanos, Mr Vandemeulehroucke, Mr Pannella, Mr Mattina, Mr Colombo, Mr Capucho, Mr Kellett Bowman, Mr Bandres Molet, Mr De Giovanni, Mr Nianias, Mrs Grund, Mr Ribeiro, Mrs Piermont, Mr van der Waal, Mr Hdnsch, Mr Herman, Mr Calvo Ortega, Mr Moorhouse, Mrs Joanny, Mr Landa Mendibe, Mrs van der Brink, Mr Oreja Aguirre, Mr Cochet, Mr Roumeliotis, Mr Tindemans, Mr Andreotti (Council) . . . | Por esa misma razón estábamos dispuestos a aprobar este proyecto de acuerdo y, por supuesto, dimos y seguimos dando nuestra aprobación a la propuesta de resolución de nuestro colega Lamassoure. Pero por una vez, y considero ésta la cuestión fundamental, no podemos dejar de expresar nuestro más firme rechazo de esta actitud del Consejo, en particular en relación con el Parlamento Europeo. |
| Mr Pandolfi (Commission), Mr Raffarin, Mr Pandolfi, Mr Morris, Mr Pandolfi, Mr Seligman, Mr Pandolfi | Pondré un solo ejemplo en la actualidad, el 80 por ciento de la producción irlandesa de carne de vacuno se compra en intervención, y los gastos en ese sector rebasarán las previsiones presupuestarias por lo me nos en 1000 millones de ecus. |
| Mr MacSharry (Commission), Mr Roumeliotis, Mr MacSharry, Mr Dessylas, Mr MacSharry, Mr Lane, Mr MacSharry . | Concretamente, la ampliación de la política agrícola común a los territorios de los cinco nuevos Länder alemanes significa un incremento del potencial agrícola de la CEE de cerca de un 10 por ciento y, además, de una agricultura que en gran parte deberá ser profundamente reestructurada para adaptarse a las normas de la economía de mer cado. |
| Mr Van Miert (Commission), Mr McCubbin, Mr Van Miert, Mr Blaney, Mr Lane, Mr MacSharry, Mr Sarlis, Mr McMahon, Mr Adam, Mr Van Miert | En mi opinión en este momento como mínimo existe un deseo social de establecer una política auténticamente preventiva para prevenir la producción de desechos y, por consiguiente, la introducción de nuevas sustancias peligrosas. |
| Mr Donnelly, Mr Bangemann (Commission), Mr Brok, Mr Welsh, Mr Guillaume, Mr Antony, Mr Arbeloa Muru, Mr Cunha Oliveira, Mr Dillen, Mr De Rossa, Mr von Stauffenberg | Concluyo diciendo que esta Asamblea está unida y de bemos agradecérselo una vez más al Sr. Lamassoure. |
| Mr Pandolfi (Commission), Mr Cassidy, Mr Pandolfi, Mr Bettini, Mr Pandolfi, Mr Kellett Bowman, Mr Pandolfi | No es la suya, pues la propuesta inicial del Parlamento era otra, pero sí es una propuesta reponsable a la que creo y espero habrá que remitirse cuando, en las confe rencias intergubernamentales, se tenga que establecer, comparando las trayectorias de nuestras instituciones, a cuál de ellas corresponden la legitimidad democrática y la facultad de decidir en el seno de esta Comunidad. |
| Mr Lamassoure, Mrs Theato, Mr Tomlinson, Mr Escuder Croft, Mr Marques Mendes, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Colom i Naval, Mr Langes, Mr Elles, Mr Cochet, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Miranda da Silva, MrSimeoni, Mr Adam, Mrs Goedmakers, Mr Lo Giudice, Mr Blot, Mr Desama, Mr Arias Cañete, Mr Wynn, Mr Funk, Mr F Pisoni, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Langes . . | Adam, Goedmakers, Lo Giudice, Blot, Desama, Arias Cañete, Wynn, Funk, F. Pisoni, Schmidhuber (Comisión). Langes .. |
| Mr Pandolfi (Commission), Mr Seligman, Mr Pandolfi, Mrs Banotti, Mr Pandolfi, Mr Morris, Mr Falconer, Mr Pandolfi .... | En el mismo momento en que la Comunidad desea manifestar su solidaridad con las poblaciones jordana, egipcia o turca, afectadas por las consecuencias de la crisis del Golfo, es intolerable que los agricultores europeos, víctimas de los mismos acontencimientos, no se beneficien de la misma atención. |
| Mr Beumer, Mr Patterson, Mr van der Waal, Mr Porto, Mr David, Mr Sboarina, Mr Landa Mendibe, Mr Pinxten, Mrs Braun Moser, Mr Cushnahan | doc. A3 230 90 de la Sra. Oomen Ruijten, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre |
| Mr Andriessen (Commission), Mr Melandri, Mr Andriessen, Mr Spencer, Mr Andriessen | El Grupo RDE toma nota y denuncia la pasividad de la Comisión y del Consejo, que sacrifican a intereses a corto plazo la única política comunitaria integrada que existe en la actualidad, es decir, la política agrícola común. |
| Mr Andriessen (Commission), Mr Verhagen, Mr Andriessen, Mr Andrews, Mr Andriessen | Y así lo entendíamos porque, pese a algunas reticencias nuestras con respecto a ciertas cuestiones, y en particular, a los Fondos estructura |
| Mr Pannella, Mr McMahon, Mr Lane, Mr Killilea, Mrs von Alemann, Mr Killilea, Mr McGowan | NAPOLETANO nidad, justificada por la magnitud de los problemas que hemos sufrido en 1989 y 1990. |
| Mr Welsh, Mrs Craimon Daiber, Mrs Grund, Mrs Ainardi, Mr de los Santos Lopez, Mr Wettig, Mr Lambrias, Mr von Weichmar, Mrs Breyer, Mr Bofill Abeilhe, Mr Maher, Mr Verbeek, Mr Guillaume, Mr Thareau, Mr Fernandez Albor, Mr Donnelly, Mr Bangemann (Commission), Mr Donnelly, Mr Bangemann | Hermans, Papan dreou (Comisión), Oomen Ruijten, Papan dreou |
| Mr Andreotti (Council), Mr Delors (Commission) Mr. D. Martin, Mr Giscard d'Estaing, Mrs Goedmakers, Mr Colom i Naval, Mr Delors (Commission), Mr Schmidhuber (Commission), Mr Cot, Mr Klepsch, Mr De Gucht, Mr Prag, Mrs Aglietta, Mr Colajanni, | A medida que nos acercamos a las conferencias intergubernamentales, debemos seguir unidos y eso significa persuadir al Consejo para que abandone su actitud recalcitrante o vencerla. |
| Pierrôs, Mr Galle, Mr Pinxten, Mrs Sandbaek, Mr Coates, Mr Newens, Mrs Dury, Mr Pannella, Mr Schinzel, Mr Vitalone (Council), Mr Matutes (Commission) ... | Sin embargo, que yo sepa, todos los Estados miembros reconocen a veterinarios oficiales y en la Comunidad reciben formación los efectivos suficientes de ellos para llevar a cabo los cometidos necesarios. |
| Mr Gollnisch, Mr Nianias, Mr Marques Mendes, Mr Caudron, Mr Killilea, Mrs Crawley, Mr De Rossa | MIRANDA DA SILVA les y a la forma en que se había resuelto esta cuestión, estimábamos que en lo esencial existía una orienta ción positiva que era la de responder a las nuevas exigencias con fondos también nuevos, es decir, sin sacrificar regiones ni países comunitarios, sin sacrificar políticas comunitarias con tal de responder a las nuevas exigencias. |
| Mr Cot, Mrs Aglietta, Mr Prag, Mr Pannella, Mrs Veil, Mr Cot, Mr Cochet, Mr Andrews | Si dichas medidas son insuficientes , prosigue la decisión, la Comisión examinará el funcionamiento de los estabilizadores agrícolas en el sector pertinente y, de ser necesario, presentará propuestas al Consejo encaminadas a fortalecer sus medidas. |
| Mr Coimbra Martins, Mr Oostlander, Mr Speciale, Mr Gil Robles Gil Delgado, Mr Parodi, Mr Laroni, Mr Dondelinger (Commission) mission) | Coimbra Nartins, Oostlander, Specia le, Gil Robles Gil Delgado, Parodi, Laroni, Dondelinger (Comisión) |
| Mr McMahon, Mr Speciale, Mr Hadjigeorgiou, Mrs Dury, Mr Cochet | Nos parecía, y nos sigue pareciendo, que es éste un sentido correcto que debe ser seguido con toda decisión. |
| Mr Vitalone (Council), Mr Cooney, Mr Vitalone, Sir James Scott Hopkins, Mr Lane, Mr Cushnahan | Herman, Porto, Fitzgerald, Christensen, Pinxten, Cox, Desmond, Siso Cruellas, Sra. Scrivener, Sres. De Gucht, Cox, Fuchs, Sra. Scrivener |
| Mr Christophersen (Commission), Mr Harrison, Mr Christophersen, Mrs Banotti, Mr Christophersen | Deseo señalar, por otra parte, que mi Grupo, si bien discute formalmente este punto sobre la agricultura, apoya las conclusiones del diálogo entre la Comisión, nuestro ponente y la Presidencia del Consejo. |
| Mr Valverde Lopez, Mr Collins, Mr Lannoye, Mr Ceci, Sir Leon Brittan (Commission), Mr Valverde Lopez, Sir Leon Brittan, Mr Collins, Mr Valverde Lopez | Valverde López, Collins, Lannoye, Ceci, Sir Leon Brittan (Comisión), Sr. Valverde López, Sir Leon Brittan, Sres. Collins, Valverde López |
| Mr MacSharry (Commission), Mrs Simons, Mr Blaney, Mr MacSharry, Mr Killilea, Sir James Scott Hopkins, Mr MacSharry . . . | Por eso quisiera pedir a la Comisión, dado que los problemas de los residuos son tan inmensos, que desarrolle una política comunitaria en el marco de la prevención, el reciclaje y la eliminación de desechos de forma no perjudicial para el medio ambiente. |
| Mr Collins Mrs Fernex Mr Ripa di Meana (Commission) Mr Bettini Mr White Mr Valverde Lopez | Fernex, Hermans, Sres. Habsburg, Vohrer, Ripa di Meana (Comisión), Muntigh, Sra. Santos, Sr. Ford . |
| Mr Gollnisch, Mr Bandres Newton Dunn, Mr Chanterie | El Ugilec 141, como sustancia sustitutiva de los PCB, se ha empleado en grandes cantidades como líquido refrigerante de los transformadores en todos los países de la Comunidad. |
| B3 1509 90), by Mr Cot, Mr Cano Pinto, Mr Hdnsch, Mr Hindley, Mrs Hoff, Mrs Randzio Plath, Mr Tsimas, Mr Coates and Mr Woltjer, (Doc. | Tras el conocimiento de los riesgos para el medio ambiente la minería alemana, en especial, ha realiza do ya grandes esfuerzos por reducir las cantidades empleadas. |
| Mr Donnelly, Mr Alavanos, Mr Liittge, Mr Ribeiro, Sir Leon Brittan (Commission), Mr Donnelly, Sir Leon Brittan, Mr Alavanos, Sir Leon Brittan | Arias Cañete, Lataillade, Vázques Fouz, Nicholson, García, Howell, Sra. |
| Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Kos topoulos, Mr Nianias, Mr Ripa di Meana . | Pregunta n 48 del Sr. Kostopoulos Utilización del libro del Sr. Du Rochelle como base para la publicación de los manuales escolares en la Comunidad |
| Mr Pierrôs, Mr Vitalone, | Preguntas al Consejo |
| Mr Vitalone (Council), Vitalone, Mr Wynn, Seligman, Mr Vitalone | Pregunta n 1 del Sr. Nianias Precio del petróleo y política energética común |
| B31316 90) by Mr Chanterie, Mr von Wogau, Mr Beniner, Mr Herman, Mrs Oomen Ruijten and Mr Klepsch, (Doc. | Las cantidades sujetas al procedimiento de notificación han sido reducidas considerablemente. |
| Mr Bandres Molet, Mr Chanterie, Mr McMahon, Mr Landa Mendibe, Mrs Diez de Rivera caza | doc. A3 213 90 de la Sra. Schleicher, en nombre de la Comisión de Medio ambiente, Salud Pública y Protección del consumidor sobre |
| Mr Vitalone (Council), Vitalone, Mr de Donnea, Elliott, Mr Vitalone | Pregunta n 5 formulada por el Sr. de Donnea Convenio sobre el derecho de asilo |
| B3 1106 90), by Mr Cravinho, Mr Metten, Mr Donnelly and Mr Colom i Naval, (Doc. | Esta directiva no sólo regula la comercialización de sustancias sino también su producción. |
| Mr Cheysson, Mr Vitalone Papandreou (Commission), | Pregunta n 12 formulada por el Sr. Herman Tercer programa de lucha contra la pobreza financiación conjunta adicional idad |
| White, Mr Simmonds, Speroni, Mr Prag | La votación tendrá lugar mañana a las 17.00 horas. |
| Mr Vitalone (Council), Mr Bandrés Molet . | Tomlinson, Escuder Croft, Marques Mendes, Schmidhuber (Comisión), Colom i Naval, Langes, Elles, Cochet, Sra. Napoletano. Sres. Pasty. Miranda da Silva. Simeoni. |
| B3 1317 90), by Mr Piccoli, Mr Papayannakis and Mr Speciale, (Doc. | Significa que en nuestra opinión la directiva también debería aplicarse a cantidades más reducidas. |
| B3 1315 90), by Mr Cox, Mr de Donnea, Mrs Nielsen, Mr Gasoliba i Böhm and Mr Porto, (Doc. | De esta for ma se protege al trabajador en el lugar de trabajo. |
| B3 1318 90) by Mr Carvalhas, Mr Ephremidis and Mr De Rossa, (Doc. | Al inicio de mi discurso he constatado que la directiva ejerce efectos positivos sobre la salud pública. |
| MR | MR |
| Mr. | Sr. |
| HARRISON (S). Mr President, your reply to my colleagues, Mr McMahon and Mr Donnelly, is unacceptable. | COLLINS (S). (EN) Señor Presidente, en la página 28 del orden del día del miércoles se recomienda que se examine sin debate mi informe sobre medicamentos veterinarios. |
