Translation of "muddied the waters" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| One Roman strategy that was very interesting was that and it really gave them a comparative advantage they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied waters. | Una estrategia romana que ha sido muy interesante, y que les dio una ventaja relativa, fue que, se aseguraron de que sus soldados no bebieran ni siquiera las aguas remotamente turbias. |
| Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked. | Como manantial turbio y fuente corrompida es el justo que vacila ante el impío |
| And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. | Entonces dijo Dios Haya una bóveda en medio de las aguas, para que separe las aguas de las aguas. |
| The rain waters the flowers. | La lluvía riega las flores. |
| The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed. | Las aguas te vieron, oh Dios las aguas te vieron y temblaron. Se estremecieron los abismos |
| My father waters the flowers. | Mi padre riega las plantas. |
| Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters. | Voz de Jehovah sobre las aguas Truena el Dios de gloria! Es Jehovah sobre las caudalosas aguas |
| Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters , waters that were to the waist. | Midió otros 1.000 codos y me hizo pasar por las aguas hasta las rodillas. Midió luego otros 1.000 codos y me hizo pasar por las aguas hasta la cintura |
| and outpoured waters, | cerca de agua corriente |
| The waters saw thee, O God, the waters saw thee they were afraid the depths also were troubled. | Las aguas te vieron, oh Dios las aguas te vieron y temblaron. Se estremecieron los abismos |
| The waters receded. The command was fulfilled. | Escampa, cielo! , Y el agua fue absorbida, se cumplió la orden y se posó en el Chudi. |
| The voice of the LORD is upon the waters the God of glory thundereth the LORD is upon many waters. | Voz de Jehovah sobre las aguas Truena el Dios de gloria! Es Jehovah sobre las caudalosas aguas |
| Again he measured a thousand, and brought me through the waters the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through the waters were to the loins. | Midió otros 1.000 codos y me hizo pasar por las aguas hasta las rodillas. Midió luego otros 1.000 codos y me hizo pasar por las aguas hasta la cintura |
| Still waters run deep. | Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo. |
| Silent waters run deep. | Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo. |
| And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth and the ark went upon the face of the waters. | Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas |
| Now, the stagnant waters are completely dead. | Mientras, las aguas fluidas están totalmente muertas. |
| He waters the garden once a week. | El riega el jardín una vez a la semana. |
| Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. | Bebe el agua de tu propia cisterna y de los raudales de tu propio pozo |
| And the waters returned from off the earth continually and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated. | Las aguas decrecían gradualmente sobre la tierra, y después de 150 días las aguas habían menguado |
| a wine tempered with the waters of Tasnim, | mezclado con agua de Tasnim, |
| And it's the fastest thing on European waters. | Y es la cosa más rápida en aguas europeas. |
| Welcome to the murky waters of Nigeria's politics. | Bienvenido a las aguas turbias de la política nigeriana. |
| mid burning winds and boiling waters | estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente, |
| They usually sail in calm waters. | Ellos usualmente navegan en aguas apacibles. |
| Chinese fishing nets still dot the waters off Kochi. | Las redes de pesca chinas siguen utilizándose en las aguas de las costas de Kochi. |
| Then the proud waters had gone over our soul. | entonces las aguas tumultuosas habrían pasado sobre nosotros. |
| We ourselves in the Community are overfishing our waters. | Solamente el recorte causará muchos problemas, uno de los cuales será el sacrificio del 20 de las vacas lecheras en Alemania Oriental y el consiguiente excedente de carne de vacuno en el mercado, no sólo en Europa, sino en el mundo. |
| And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament and it was so. | E hizo Dios la bóveda, y separó las aguas que están debajo de la bóveda, de las aguas que están sobre la bóveda. Y fue así |
| The name of the star is called Wormwood. One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter. | El nombre de la estrella es Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo, y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas |
| He who feeds me, and waters me. | me da de comer y de beber, |
| Personnel Music and lyrics by Roger Waters. | Créditos Música y letra por Roger Waters. |
| Through boiling waters then they are thrust into the Fire. | al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego! |
| into scalding waters and then set aflame in the Fire. | al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego! |
| The snow covered peaks of Ampay reflect in its waters. | En sus aguas se reflejan las cumbres nevadas del Ampay. |
| then the proud waters would have gone over our soul. | entonces las aguas tumultuosas habrían pasado sobre nosotros. |
| You trampled the sea with your horses, churning mighty waters. | Marchaste en el mar con tus caballos, en medio de la espuma de muchas aguas |
| Yesterday I tested the waters in such a long time. | Ayer tanteé el terreno después de tanto tiempo. |
| One problem is the disputed waters of the East China Sea. | Un problema es las disputadas aguas del mar de la China Oriental. |
| When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship. | Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación, |
| Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship | Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación, |
| Then We opened the gates of the sky with pouring waters, | Abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial |
| Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters it was fruitful and full of branches by reason of many waters. | 'Tu madre era como una vid en tu viña plantada junto a las aguas. Era fructífera y llena de ramas a causa de la abundancia de aguas |
| Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters she was fruitful and full of branches by reason of many waters. | 'Tu madre era como una vid en tu viña plantada junto a las aguas. Era fructífera y llena de ramas a causa de la abundancia de aguas |
| Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah and they shall go toward the sea into the sea shall the waters go which were made to issue forth and the waters shall be healed. | Y me dijo Estas aguas van a la región del oriente descenderán al Arabá y llegarán al mar, a las aguas saladas y las aguas serán saneadas |
