Translation of "multilateral lenders" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy. | Los prestadores multilaterales 160 como el Fondo Monetario Internacional se centraron en las reformas fiscales, como, por ejemplo, la reducción de las costosas subvenciones, en lugar de en apuntalar una economía maltrecha. |
| Multilateral lenders can lead by example by restricting conditions for public financing of coal, the most damaging fossil fuel, and by pressing for greater transparency in reporting on emissions. | Los prestamistas multilaterales pueden dar el ejemplo restringiendo las condiciones para el financiamiento público al carbón, el combustible fósil más dañino y presionando para que haya una mayor transparencia en los informes sobre las emisiones. |
| Borrow from foreign and domestic lenders. | Endeudarse con prestadores extranjeros y domésticos. |
| That man borrows money from many lenders. | Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas. |
| Money lenders are enjoying a profitable period. | Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo. |
| Funds flow from lenders to borrowers via two routes . | Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces . |
| Every time, borrowers and lenders claimed to have learned their lesson. | En cada uno de estos casos, prestatarios y prestamistas afirmaron haber aprendido su lección. |
| and multilateral development banks . | y bancos multilaterales de desarrollo . |
| China s Multilateral Financial Mobilization | La movilización financiera multilateral de China |
| But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. | Pero los acreedores decidieron no hacer caso de esta amenaza, y está visto que no se equivocaron. |
| European , multilateral and bilateral issues | A s u n t o s e u ro p e o s , i n t e r n a c i o n a l e s y b i l at e ra l e s |
| Such multilateral frameworks catalyze progress. | Semejantes marcos multilaterales catalizan los avances. |
| How interventionist? And how multilateral? | Hasta qué punto debe ser intervencionista y hasta qué punto multilateral? |
| ( d ) syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) . | préstamos sindicados ( contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas ) . |
| Central banks acted as lenders of last resort, thereby averting a major crisis. | Los bancos centrales actuaron como prestamistas de última instancia, evitando así una crisis aún mayor. |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | Acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales |
| Multilateral surveillance The ECB exchanged information and views with other policy makers in several multilateral institutions and fora . | Supervisión multilateral El BCE intercambió información y puntos de vista con otras autoridades en diversos organismos y foros internacionales . |
| The final problem concerns central banks role as lenders of last resort in a crisis. | El último de los problemas está relacionado con la función de los bancos centrales como prestamistas de última instancia durante las crisis. |
| The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas. | El argumento de que los prestadores más pequeños no son una amenaza sistémica es espurio piénsese en las cajas de ahorros de España. |
| The Hague Convention is a Multilateral Treaty . | El Convenio de La Haya es un Tratado multilateral . |
| Multilateral surveillance The ECB participated in the exchange of information and views with other policymakers in multilateral organisations and fora . | Supervisión multilateral El BCE participó en el intercambio de información y de puntos de vista con otras autoridades en organismos y foros multilaterales . |
| The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders. | La realidad es que durante la próxima década estas nuevas instituciones no prestarán mucho. |
| ante real ( r ) interest rate , and the real interest rate Although borrowers and lenders cannot predict | ante real ( r ) interest rate , and the real interest rate Although borrowers and lenders cannot predict |
| By contrast , lenders do not require such a risk premium in an environment of price stability . | Sin embargo , no exigirán dicha prima de riesgo en un entorno de estabilidad de precios . |
| SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers . | Estas entidades actúan con el único fin de canalizar fondos de los prestamistas a los prestatarios . |
| When a crisis erupts and lenders cannot return the cash, depositors prepare to sell the collateral. | Cuando estalla una crisis y los prestatarios no pueden devolver el efectivo, los depositantes se preparan para vender las garantías. |
| asset items constituting claims on multilateral development banks | activos que representen créditos sobre bancos multilaterales de desarrollo |
| The Swedish regulator has recommended that mortgage lenders raise their risk weight floor from 15 to 25 . | Las autoridades suecas recomendaron que la ponderación mínima subiera de 15 a 25 . |
| Benign disinflation means rising real incomes for lenders, pensioners, and workers, and falling energy prices for industry. | Lo primero supone aumento del ingreso real para prestamistas, pensionados y trabajadores, además de abaratamiento de la energía para la industria. |
| When queried about America s dependence on foreign lenders, they often smugly retort, Where else would they go? | Cuando se los consulta por la dependencia estadounidense de los acreedores extranjeros, a menudo responden con petulancia A dónde más pueden ir? . |
| National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. | En cuanto los países recuperen la soberanía fiscal, será más fácil dar el último paso crucial establecer una relación más madura con los acreedores privados. |
| Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire. | La única salida de esta trampa para los países deudores es que los acreedores privados vuelvan a hacerse cargo de las pérdidas. |
| The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits. | El ambiente de tipos de interés bajos ha hecho también que los prestadores corran riesgos mayores para mantener sus beneficios. |
| In Greece, however, official lenders' unprecedented munificence made the adjustment more gradual than in, say, Latvia or Ireland. | En Grecia, sin embargo, la munificencia sin precedentes de los prestamistas oficiales hizo que el ajuste fuera más gradual que en Lituania o Irlanda, por ejemplo. |
| When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms. | Cuando un país requiere asistencia, los prestamistas se sienten tentados a insistir en una larga lista de reformas. |
| It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame. | La culpa no fue tanto de los acreedores depredadores sino de los deudores imprudentes o engañados. |
| A fragile world economy will not be hospitable to large net foreign borrowers (or large net foreign lenders). | Una economía mundial frágil será un ambiente poco propicio para países con un alto nivel de deuda externa neta (o que sean grandes acreedores netos con el extranjero). |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | Reconociendo el carácter complementario de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme nuclear y el hecho de que las negociaciones bilaterales nunca pueden sustituir a las negociaciones multilaterales a ese respecto, |
| The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort. | El pánico fue profundo y severo, lo que obligó a los bancos centrales a desempeñar su papel fundamental de prestamistas de último recurso. |
| For statistical purposes , only amounts actually disbursed by lenders ( rather than total credit lines ) are regarded as syndicated loans . | A efectos estadísticos , solamente los importes realmente desembolsados por los prestamistas ( en lugar de las líneas de crédito totales ) son considerados préstamos sindicados . |
| After all, such action rarely works markets anticipate it and raise interest rates to compensate lenders for expected inflation. | Después de todo, ese tipo de acción rara vez funciona los mercados la perciben de antemano y aumentan las tasas de interés para compensar a los prestadores por la inflación esperada. |
| (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes | a) Los programas bilaterales, regionales y multilaterales de cooperación para el desarrollo que estén en curso |
| Central banks can intervene in the currency markets and sell reserves, thereby offsetting the withdrawal of financing by foreign lenders. | Los bancos centrales pueden intervenir en los mercados de divisas vendiendo reservas, y de esta manera compensar el retiro de fondos por parte de los acreedores internacionales. |
| However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent . | No obstante , de acuerdo con la última encuesta sobre préstamos bancarios en la zona del euro , el endurecimiento por parte de los prestamistas de las condiciones para la concesión de préstamos se ha reducido significativamente . |
| Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations. | Los reguladores de casa y los acreedores de último recurso están cada vez más preocupados por el riesgo potencial de pérdidas en las operaciones en el extranjero de los bancos. |
