Translation of "multilateral treaties" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration, | Observando que la Convención ha servido de modelo para tratados multilaterales y bilaterales posteriores y otros textos legislativos internacionales sobre arbitraje, |
| Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes, | Recordando que ciertos tratados multilaterales contemplan la creación de listas de conciliadores y árbitros a los que pueden recurrir los Estados para el arreglo de sus controversias, |
| 9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article. | 9. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar tratados, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional prestada con arreglo al presente artículo. |
| (a) Reservations to treaties | a) Reservas a los tratados |
| Repeal of earlier Treaties | Derogación de los Tratados anteriores |
| The Treaties on the Accession | Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión |
| The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. | La siguiente es una cronología de tratados celebrados, tratados rotos, y de masacres disfrazadas de batallas. |
| and multilateral development banks . | y bancos multilaterales de desarrollo . |
| China s Multilateral Financial Mobilization | La movilización financiera multilateral de China |
| PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES | SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS |
| Relevant Protocols annexed to the Treaties | Protocolos pertinentes anexos a los Tratados |
| Relevant Declarations annexed to the Treaties | Declaraciones pertinentes anexas a los Tratados |
| It goes against our own Treaties. | Va en contra de nuestros propios Tratados. |
| European , multilateral and bilateral issues | A s u n t o s e u ro p e o s , i n t e r n a c i o n a l e s y b i l at e ra l e s |
| Such multilateral frameworks catalyze progress. | Semejantes marcos multilaterales catalizan los avances. |
| How interventionist? And how multilateral? | Hasta qué punto debe ser intervencionista y hasta qué punto multilateral? |
| 1958 Treaties of Rome enter into force | 1958 vigor los Tratados de Entran en Roma |
| 65) Documents received Text of treaties forwarded | 65 del Reglamento) Presentación de documentos Transmisión por parte del Consejo de tex tos de acuerdos cf. Acta. |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | Acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales |
| Multilateral surveillance The ECB exchanged information and views with other policy makers in several multilateral institutions and fora . | Supervisión multilateral El BCE intercambió información y puntos de vista con otras autoridades en diversos organismos y foros internacionales . |
| (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. | a) Mayor acceso a los tratados internacionales depositados en poder del Secretario General, incluso a la información sobre su situación, así como a tratados registrados en la Secretaría |
| Declaring also that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security, and that unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty based multilateral approach towards nuclear disarmament, | Declarando también que los tratados negociados internacionalmente en la esfera del desarme han hecho una contribución fundamental a la paz y la seguridad internacionales y que las medidas unilaterales y bilaterales de desarme nuclear complementan el enfoque multilateral del desarme nuclear basado en tratados, |
| Treaties on which the European Union is founded | Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea |
| (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security | f) Grandes reducciones por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América de sus arsenales de armas estratégicas ofensivas, al mismo tiempo que se concede gran importancia a los tratados multilaterales vigentes, con miras a mantener y reforzar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional |
| (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security | f) Grandes reducciones por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de sus arsenales de armas estratégicas ofensivas, concediendo gran importancia a los tratados multilaterales vigentes, con miras a mantener y reforzar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional |
| The Hague Convention is a Multilateral Treaty . | El Convenio de La Haya es un Tratado multilateral . |
| Multilateral surveillance The ECB participated in the exchange of information and views with other policymakers in multilateral organisations and fora . | Supervisión multilateral El BCE participó en el intercambio de información y de puntos de vista con otras autoridades en organismos y foros multilaterales . |
| What relationship would there be between these two treaties ? | No obstante, quisiera hacer algunas observa ciones. |
| asset items constituting claims on multilateral development banks | activos que representen créditos sobre bancos multilaterales de desarrollo |
| 5. Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Committee will undertake to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. including wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary General | 5. Toma nota también con reconocimiento de la iniciativa del Comité Consultivo de promover los objetivos y principios expuestos en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., con inclusión de una aceptación más amplia de los tratados multilaterales de los que es depositario el Secretario General, y de los esfuerzos que realizará con ese fin |
| We owe this to the Treaties of Paris and Rome. | Se lo debemos a los Tratados de París y de Roma. |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | Reconociendo el carácter complementario de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme nuclear y el hecho de que las negociaciones bilaterales nunca pueden sustituir a las negociaciones multilaterales a ese respecto, |
| Subsequent Security Council resolutions and international treaties have upheld this principle. | Posteriores resoluciones del Consejo de Seguridad y tratados internacionales han ratificado ese principio. |
| Fulfil your treaties with them till the end of their term. | Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido. |
| You don't want to apply this subsidiarity to the existing Treaties. | Usted no quiere aplicar esa subsidiarídad a los Tratados existentes. |
| The European Parliament does not object in principle, but there is no question of financing action outside the Treaties from economies which are made by applying the Treaties. | En nombre de nuestro Grupo insistimos en que la Comisión furmule una visión común y global de la política de medicamentos, no partiendo únicamente de la política de competen cia como ha sido el caso hasta ahora, porque tratándose de medicamentos entran en juego otros factores importantes, como por ejemplo la salud pública. |
| (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes | a) Los programas bilaterales, regionales y multilaterales de cooperación para el desarrollo que estén en curso |
| 3. Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties | 3. Exhorta también a todos los Estados a observar los tratados internacionales en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares y que cumplan debidamente todas las obligaciones dimanadas de esos tratados |
| Indeed, the EU continues to exist precisely because its members respect treaties. | En efecto, la UE sigue existiendo precisamente porque sus miembros respetan los tratados. |
| It should lead by respecting the commitments enshrined in the European treaties. | Debe de ser mediante el respeto de compromisos consagrados en los tratados europeos. |
| It is right that these powers should be enshrined in the Treaties. | La prueba, así los ha dicho el Sr. Cot, está ante nosotros, es decir, la cumbre y las dos conferencias intergubernamentales que nos aguardan. |
| These figures arise from the accession treaties concluded with the countries concerned. | Tengo confianza en que los debates de la Comisión llegarán en breve a unas conclusiones. |
| Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties . | Antes de registra y publica tratados , añádase como objetivo presta asistencia a los Estados Miembros en la aplicación del ordenamiento jurídico internacional de los mares y los océanos, así como el derecho de los tratados . |
| A better approach would include strengthening the IMF s multilateral surveillance role. | Un método mejor sería el de incluir el fortalecimiento del papel de vigilancia multilateral del FMI. |
| The third approach is to reevaluate the functioning of multilateral institutions. | El tercer enfoque es reevaluar el funcionamiento de las instituciones multilaterales. |
