Translation of "mutual legal assistance" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Assistance - translation : Legal - translation : Mutual - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mutual legal assistance
Asistencia judicial recíproca
21. Mutual legal assistance may be refused
21. La asistencia judicial recíproca podrá ser denegada
15. A request for mutual legal assistance shall contain
15. Toda solicitud de asistencia judicial recíproca contendrá lo siguiente
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
23. Toda denegación de asistencia judicial recíproca deberá fundamentarse debidamente.
cooperation and mutual assistance .
la cooperación y la asistencia mutua .
2. Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.
2. El auxilio judicial estará subordinado a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los tratados de cooperación judicial aplicables, incluidos, en particular, los motivos por los que el Estado Parte requerido puede denegar dicho auxilio o someterlo a determinadas condiciones.
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
d) Cuando acceder a la solicitud sea contrario al ordenamiento jurídico del Estado Parte requerido en lo relativo a la asistencia judicial recíproca.
(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention
c) Capacitación de las autoridades competentes en la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca que satisfagan los requisitos de la presente Convención
3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
3. La asistencia judicial recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
8. Los Estados Parte no invocarán el secreto bancario para denegar la asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo.
6. Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the United Nations Convention against Corruption
6. Destaca la importancia de la asistencia jurídica recíproca y alienta a los Estados Miembros a que intensifiquen la cooperación internacional, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
C. Office of Staff Legal Assistance
C. Oficina de Asistencia Letrada al Personal
3. States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance. Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
3. Los Estados Parte promoverán actividades de capacitación y asistencia técnica que faciliten la extradición y la asistencia judicial recíproca. Dicha capacitación y asistencia técnica podrán incluir la enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre autoridades centrales u organismos con responsabilidades pertinentes.
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
22. Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca únicamente porque se considere que el delito también entraña asuntos fiscales.
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
22. Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturba investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.
The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance
El Consejo , por mayoría cualificada , concederá dicha asistencia mutua y adoptará directivas o tomará decisiones para determinar las condiciones y modalidades de la misma .
1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention.
1. Los Estados Parte se prestarán la más amplia asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos comprendidos en la presente Convención.
( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions )
( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales )
6. The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
6. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 .
La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de una asistencia mutua con arreglo a lo previsto en el artículo 119 .
2. Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law
2. Cada Estado Parte, a fin de prestar asistencia judicial recíproca solicitada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 55 de la presente Convención, de conformidad con su derecho interno
13. Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance
13. Exhorta a los Estados Miembros a que, en la medida de lo posible, fortalezcan la cooperación internacional para combatir el terrorismo, entre otras cosas concertando, en caso necesario, tratados bilaterales sobre extradición y asistencia judicial recíproca
4. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping
4. Alienta a los Estados Miembros a que continúen fomentando la cooperación internacional, especialmente la extradición, la asistencia judicial recíproca, la colaboración entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el intercambio de información, con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro
3. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping
3. Alienta a los Estados Miembros a que continúen promoviendo la cooperación internacional, especialmente la extradición, la asistencia judicial recíproca, la colaboración entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el intercambio de información, con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro
Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged .
El artículo 119 no define el instrumento de aplicación de la asistencia mutua prevista .
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article III 201.3.
La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de asistencia mutua de conformidad con el artículo III 201.3.
5. Also urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with the Convention
5. Insta también a todos los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica pertinentes a que adopten todas las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional en cuestiones penales, especialmente en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, de conformidad con la Convención
13. Recalls paragraph 23 of its resolution 61 261, reiterates its support for the strengthening of professional legal assistance for staff in order for staff to continue to receive legal assistance, and decides to establish the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel
13. Recuerda el párrafo 23 de su resolución 61 261, reitera su apoyo al mejoramiento de la asistencia letrada profesional para el personal a fin de que éste siga recibiendo asistencia letrada y decide establecer la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en sustitución de la Lista de Asesores Letrados
Provision must be made for mutual assistance between the relevant authorities and for a mechanism for immediate assistance and rapid information flows ( early warning system )
Deberá preverse una asistencia mutua entre las autoridades competentes , así como un mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información ( sistema de alerta rápida )
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Al tratarse de una red de asistencia mutua, todas estas organizaciones comparten responsabilidades conjuntas (artículo 4, apartado 2).
8. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance
8. Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga prestando asistencia a los Estados que la soliciten para fomentar su capacidad en materia de cooperación internacional en cuestiones penales, especialmente las relacionadas con la extradición y la asistencia judicial recíproca
6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance
6. Insta a los productores y a los consumidores de los distintos productos básicos a que redoblen sus esfuerzos por fortalecer la cooperación y la asistencia mutuas
5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance
5. Insta a los productores y consumidores de los distintos productos básicos a que redoblen sus esfuerzos por fortalecer la cooperación y la asistencia mutuas
( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions )
Anual ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales )
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Asistencia para ayudar a los terceros países a desarrollar su capacidad para gestionar los flujos de migración legal.
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Asistencia a las organizaciones para el cumplimiento de requisitos jurídicos en materia de medio ambiente
The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as
La asistencia mutua podrá asumir, en particular, la forma de
assistance in the provision of services to beneficiaries, including the provision of care services and facilities for dependants, healthcare and legal assistance
asistencia a la prestación de servicios a beneficiarios, incluida la puesta a disposición de servicios e instalaciones de asistencia para personas dependientes, la atención sanitaria y la ayuda jurídica
One of our roles is to provide the commission with legal and specialized technical assistance.
Una de nuestras tareas es organizar una comisión de ayuda especialista técnica y legal.
to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.
21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions
21. Reconoce que la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y el Ombudsman desempeñan dos funciones distintas
Chapter 4 Cooperation and mutual assistance Article 11 Mutual assistance The Member States shall ensure that , at the request of the requesting national authority , the requested national authority transmits to the requesting authority , with copy in appropriate cases to the Unit provided for by Article 7 , all such information as may be of assistance to it in preventing , detecting and combating euro counterfeiting .
Capítulo 4 Cooperación y asistencia mutua Artículo 11 Asistencia mutua Los Estados miembros garantizarán que , a petición de una autoridad nacional competente , la autoridad nacional competente requerida le comunicará , cuando proceda con copia a la Unidad contemplada en el artículo 7 , cualquier información que pueda serle de ayuda para la prevención , investigación y lucha contra la falsificación del euro .
mutual persons
personas mudas

 

Related searches : Mutual Assistance - Legal Assistance - Mutual Judicial Assistance - Mutual Assistance Agreement - Mutual Administrative Assistance - Mutual Assistance Directive - Legal Assistance Request - Legal Assistance Contract - Legal Assistance Agreement - Seek Legal Assistance - Free Legal Assistance - Provide Legal Assistance - International Legal Assistance - Comprehensive Legal Assistance