Translation of "nearing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He was nearing his end. | Él se acercaba a su fin. |
| The construction work is steadily nearing completion. | Falta poco para terminar las obras de construcción. |
| It seems that many systems are already nearing that point. | Parece que muchos sistemas ya están acercándose a ese punto. |
| This Parliament is actually nearing the point of the collapse. | Si ustedes, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, entienden sus responsabilidades y estoy convencido de ello , nos apoyarán en esta lucha. La historia lo exige! |
| As he was nearing his death, his disciples and followers kept asking him, What's the secret? | Hacia el final de su vida sus discípulos y seguidores no dejaban de preguntarle Cuál es el secreto? |
| The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit. | El umbral para advertir a un usuario que la carpeta está cercana a su límite de cuota. |
| The most important message of the recent Dutch conference was that massive cyber vulnerability is now nearing that point. | El mensaje más importante de la reciente conferencia en Holanda es que tal vez ya va siendo hora de encarar las vulnerabilidades cibernéticas globales. |
| Private sector activity is slowing, and it is nearing a standstill in the eurozone s most vulnerable economy (Greece), where a bank run is in full swing. | La actividad en el sector privado está perdiendo empuje, y casi se ha detenido en la economía más vulnerable de la zona del euro (Grecia), donde se ha disparado una corrida bancaria. |
| And monetary expansion is also having a positive impact on the labor market the unemployment rate has fallen to 4 , and the job to applicant ratio is nearing parity. | Y la expansión monetaria está teniendo también unas consecuencias positivas en el mercado laboral la tasa de desempleo se ha reducido al cuatro por ciento y la relación entre empleos y solicitantes de ellos va acercándose a la paridad. |
| These requirements, which principally concern mechanical resistance and stability, safety in case of fire, hygiene, health and the environment, and safety in use, are qualified in interpretive documents nearing completion. | Dichos requisitos, relativos principalmente a la resistencia mecánica y a la estabilidad, seguridad en caso de incendio, higiene, salud y medio ambiente, así como a la seguridad de utilización, se desarrollan en documentos interpretativos cuya redacción está ya a punto de finalizar. |
| Looming particularly large over the next few months are escalating geopolitical conflicts that are nearing a tipping point, beyond which lies the specter of serious systemic disruptions in the global economy. | El panorama en los próximos meses se vislumbra amenazador pues hay conflictos geopolíticos crecientes que se acercan a un punto crítico más allá de esto existe el espectro de una serie de perturbaciones sistémicas graves en la economía global. |
| Video games are nearing an evolutionary leap, a point where game worlds will look and feel just as real as the films we see in theatres, or the news we watch on TV. | Los videos juegos se estan acercando a un salto evolucionario, un punto donde los mundos en los juegos se veran y sentirán igual de real que las películas que vemos en los cines, o las noticias que vemos en la TV. |
| We are nearing 31 December 1992, and in these two fields in the area of economic and social cohesion and in that of the social dimension we are still far from being able to say that our tasks are even remotely accomplished. | Sin embargo, cuando estudio otras esferas de gastos en mi propio país, veo, por ejemplo, que los pagos efectuados por nuestro Departamento de Salud y Seguridad Social a los asilos particulares para personas que perciben prestaciones suplementarias en el Reino Unido son prácticamente equivalentes a la próxima contribución que mi Gobierno ha de efectuar al presupuesto comunitario. |
| José María León reports on GKillCity how the pressure on social networks ( FindGaspard was used on about 6,000 tweets in a week and the child's name nearing 10,000 more ) forced the court to return Gaspard to the custody of his mother and allow him to join her on April 8 so they could return to their house in Paris. | José María León narra en GKillCity como la presión de las redes sociales, FindGaspard se usó en casi seis mil tuits en una semana y el nombre del niño en casi diez mil más , obligó a que el juzgado devolviera la custodia de Gaspard a su madre, y se reuniera con ella el 8 de abril para volver a su casa en París. |
