Translation of "nearness" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Unquestionably, it is a means of nearness for them. | No es esto para ellos un medio de acercarse? |
| For him is nearness to Us, and a beautiful resort. | Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| Indeed an exalted position of nearness awaits him and an excellent resort. | Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| Indeed he has a station of nearness with Us and a good destination. | Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| And most surely he had a nearness to Us and an excellent resort. | Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| His reward will be nearness to Us, a good place to return to. | Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. | Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| Now, it shall indeed bring them nearness, and Allah will admit them into His mercy. | No es esto para ellos un medio de acercarse? Alá les introducirá en Su misericordia. |
| It is not your wealth or your children that will confer on you nearness to Us. | Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros. |
| Why then did the idols, whom they worshiped as means of nearness to God, not help them? | Por qué no les auxiliaron aquéllos a los que, en lugar de tomar a Alá, habían tomado como dioses para que les acercaran? |
| So We forgave him that. And for him is nearness to Us, and a good place of return. | Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| We forgave him his sins. His reward will be nearness to Us, a good place to return to. | Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| Thereupon We forgave him his shortcoming and indeed (an exalted position of) nearness awaits him, and an excellent resort. | Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| So We forgave him that, and indeed he has a station of nearness with Us and a good destination. | Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| So We forgave him that and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. | Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| Therefore We rectified for him this, and most surely he had a nearness to Us and an excellent resort. | Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| Such are the possessions of this world's life but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to). | Eso es breve disfrute de la vida de acá. Pero Alá tiene junto a Sí un bello lugar de retorno. |
| So why did not those fake deities help them whom they had taken as gods besides Allah, as a means of nearness to Him ? | Por qué no les auxiliaron aquéllos a los que, en lugar de tomar a Alá, habían tomado como dioses para que les acercaran? |
| O you who have believed, fear Allah and seek the means of nearness to Him and strive in His cause that you may succeed. | Temed a Alá y buscad el medio de acercaros a Él! Combatid por Su causa! |
| It is not your wealth, nor your children, that will bring you close to Us in nearness, excepting those who have faith and act righteously. | Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros. |
| It is neither your riches nor your children that shall bring you close in nearness to Us, except he who believes and does good work. | Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros. |
| And of the dwellers of the desert are those who believe in Allah and the latter day and take what they spend to be (means of) the nearness of Allah and the Apostle's prayers surely it shall be means of nearness for them Allah will make them enter into His mercy surely Allah is Forgiving, Merciful. | Pero hay otros beduinos que creen en Alá y en el último Día y consideran lo que gastan y las oraciones del Enviado como medios de acercarse a Alá. No es esto para ellos un medio de acercarse? |
| His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, honoured in this world and in the next and one of those who are granted nearness to God. | Su nombre es el Ungido, Jesús, hijo de María, considerado en la vida de acá y en la otra y será de los allegados. |
| What if we set up an empirical study on the news nearness factor or not in my backyard syndrome using Global Voices posts as a case study? | Qué tal si organizamos un estudio empírico sobre el factor de cercanía con las noticias o el síndrome de no en mi patio trasero usando los posts de Global Voices como material para un estudio de caso? |
| Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong | Constrúyeme, junto a Ti, una casa en el Jardín y sálvame de Faraón y de sus obras! Sálvame del pueblo impío! |
| O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and seek means of nearness to Him and strive hard in His way that you may be successful. | Temed a Alá y buscad el medio de acercaros a Él! Combatid por Su causa! |
| For the God fearing, there are Gardens in nearness to their God with rivers flowing through them where they shall live forever with pure spouses and the goodwill of God. | Quienes teman a Alá encontrarán junto a su Señor jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán eternamente, esposas purificadas y la satisfacción de Alá. |
| For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath therein is their eternal home with companions pure (and holy) and the good pleasure of Allah. | Quienes teman a Alá encontrarán junto a su Señor jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán eternamente, esposas purificadas y la satisfacción de Alá. |
| But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of obtaining invocations of the Messenger. | Pero hay otros beduinos que creen en Alá y en el último Día y consideran lo que gastan y las oraciones del Enviado como medios de acercarse a Alá. |
| For example, many services related to intermediate and final demand require knowledge, expertise, information, and communication for their delivery. What they do not require is geographical nearness or the physical movement of goods. | Por ejemplo, la provisión de muchos de los servicios relacionados con la demanda intermedia y final depende del conocimiento, la experiencia, la información y la comunicación, pero no depende de la proximidad geográfica ni del movimiento físico de bienes. |
| To the believers God has given the example of Pharaoh's wife who said My Lord, build me a house in nearness to You in Paradise and save me from Pharaoh and his misdeeds. | Y Alá pone como ejemplo para los creyentes a la mujer de Faraón. Cuando dijo Señor! |
| Yet among the Bedouins are also those who believe in Allah and the Last Day, and regard what they spend as a means of attaining nearness to Allah and the blessings of the Apostle. | Pero hay otros beduinos que creen en Alá y en el último Día y consideran lo que gastan y las oraciones del Enviado como medios de acercarse a Alá. |
| And those who take protectors, apart from Him 'We only serve them that they may bring us nigh in nearness to God' surely God shall judge between them touching that whereon they are at variance. | Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. |
| While many reasons abound for the media silence, in this case it appears to be a combination of three factors the nearness news factor, the numbing callousness of Nigeria s political elites both the ruling party and the opposition and a compromised local press. | Aunque abundan las razones para el silencio mediático, en este caso parece tratarse de una combinación de tres factores el de la cercanía, la insensibilidad de las élites políticas nigerianas tanto del partido en el poder como el de la oposición y las servidumbres de la prensa local. |
| It is not your wealth nor your children that shall bring you nigh in nearness to Us, except for him who believes, and does righteousness those there awaits them the double recompense for that they did, and they shall be in the lofty chambers in security. | Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podrán acercaros bien a Nosotros. Sólo quienes crean y obren bien recibirán una retribución doble por sus obras y morarán seguros en las cámaras altas. |
