Translation of "necessitated" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In the remaining two countries economic conditions in 1997 necessitated a divergent approach . | En los dos países restantes , las condiciones económicas de 1997 exigieron un enfoque diferente . |
| Growing international traffic necessitated a third terminal, the Michael Berry International Terminal, that opened in 1974. | El creciente tráfico internacional hizo necesaria la construcción de una tercera terminal, la Terminal Internacional Michael Berry, en 1974. |
| Had we chosen the route of immediate membership of Parliament, it would have necessitated a small Treaty amendment. | Aunque es evidente que ésta limita la capacidad jurídica y la participación de esos observadores en nuestras actividades. |
| The constitutional arrangements under which unification has taken place have certainly not necessitated changes in the constituent treaties of the Community. | Es cierto que las modalidades constitucionales según las cuales se llevó a cabo la unificación no exigieron modificaciones de los Tratados constitutivos de la Comunidad. |
| As a result, there was not enough money left over to help soften budget cuts necessitated by the sudden stop in foreign funding. | A consecuencia de ello, no había dinero suficiente para ayudar a suavizar los recortes presupuestarios impuestos por la repentina paralización de la financiación extranjera. |
| Many children are HIV positive because their poor physical state necessitated blood transfusions using blood products which had not been checked and which came direct from third world countries. | Y estos son los motivos por los que esta resolución debe aprobarse con urgencia a fin de poner nuevamente en movimiento la soli daridad y provocar al Gobierno mmano en esta campo, en el campo de la libertad y los derechos. |
| Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession . | Las adaptaciones de los estatutos y de los reglamentos internos de los Comités creados por los Tratados originarios que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se efectuarán tan pronto como sea posible después de la adhesión . |
| Article 51 Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession . | Artículo 51 Las adaptaciones de los estatutos y de los reglamentos internos de los Comités creados por los Tratados originarios , que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión , se efectuarán tan pronto como sea posible después de la adhesión . |
| I would nevertheless make the point that in working towards greater freedom, the new body of regulations necessitated by the opening up of our frontiers also opens the way to major disturbances and possible crises, so that measures have to be taken. | Resulta pues sorprendente que la Comisión, cuando se está efectuando un esfuerzo de realizar ahorros de energía y de mejorar el medio ambiente, elabore propuestas que no llegan a satisfacer las actua les exigencias de los Estados. |
| As well as making the amendments necessitated by the new system for calculating the lump sum reimbursement (which in practice becomes a lump sum reimbursement per person), the proposal also seeks to regulate certain situations where the relations between the institutions of the Member States are unclear. | Junto con las modificaciones que se derivan directamente del nuevo sistema de determinación del reembolso global, que se convierte en la práctica en un reembolso global por persona, la propuesta también tiene por objeto regular, en este ámbito, algunas situaciones ambiguas en las relaciones entre las instituciones de los Estados miembros. |
| 10 10 However , given the relatively modest deviation 8 8 from the reference value and the uncertainties 6 6 surrounding the analysis of monetary developments at that time ( associated with the 4 4 statistical changes necessitated by the transition 2 2 to Monetary Union ) , higher headline M3 growth 1996 1998 2000 2002 2004 2006 was not necessarily seen as reflective of the Source ECB . underlying rate of monetary expansion . | Sin embargo , teniendo en 6 6 cuenta la desviación relativamente moderada con respecto al valor de referencia y las incerti4 4 dumbres en relación con el análisis de la evolu2 2 ción monetaria en esos momentos ( asociadas a 1996 1998 2000 2002 2004 2006 las variaciones estadísticas que la transición a la Fuente BCE . Unión Monetaria requería ) , no se consideraba necesariamente que el mayor crecimiento total de M3 fuera un reflejo de la tasa subyacente de expansión monetaria . |
