Translation of "negatively impacting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force . | Asimismo , el incremento de la productividad impide que las subidas de los salarios reales repercutan negativamente en el empleo , por lo que respalda el crecimiento de la renta de los trabajadores de la zona del euro . |
| Move by X Negatively | Mover en X negativamente |
| Move by Y Negatively | Mover en Y negativamente |
| Move by Z Negatively | Mover en Z negativamente |
| And digital technologies are not just impacting knowledge work. | Y las tecnologías digitales no sólo afectan a este ámbito, |
| Many commenters responded negatively to the post. | Varios comentaristas respondieron negativamente al artículo. |
| The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply. | La crisis financiera global incide expresamente en el mercado de acciones que bajan con rapidez. |
| This might negatively impact the quality of the ratings issued . | Ello podría influir negativamente en la calidad de las calificaciones emitidas . |
| The boys however, still continue to act negatively towards Damien. | Los chicos sin embargo, todavía siguen actuando negativamente hacia Damien. |
| Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls, | Profundamente preocupada también por el hecho de que la extrema pobreza se vea agravada por la desigualdad entre los géneros, la violencia y la discriminación, que afectan de forma desproporcionada a las mujeres y las niñas, |
| It may also create externalities that could negatively affect other Member States . | Asimismo , la falta de disciplina fiscal podría generar externalidades con posibles efectos adversos sobre otros Estados miembros . |
| But they can often reveal themselves negatively, in the form of jealousy. | Pero a menudo pueden revelarse de una manera negativa, en forma de celos. |
| Now Russia has once again become the country that the West reacts negatively towards. | Ahora, Rusia vuelve a ser el país contra el que Occidente reacciona negativamente. |
| When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me, and isn't changing my heart, then I get in trouble. | Cuando comience a fingir que lo que veo no me impacta, y no cambia mi corazon, entonces me meto en problemas, |
| The broad clinical aim is to formulate the relevant biological, psychological, and social factors that may be impacting on the individual's mood. | El objetivo clínico es formular los factores biológicos, psicológicos y sociales pertinentes que puedan tener un impacto en el estado de ánimo de la persona. |
| In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth . | Asimismo , las perspectivas de inversión en vivienda sugieren que el sector de la construcción contribuirá negativamente al crecimiento del empleo . |
| In addition , a public sector strike negatively affected real GDP growth in the second quarter of the year . | Asimismo , una huelga en el sector público afectó negativamente al crecimiento del PIB real en el segundo trimestre del año . |
| The US government even acknowledged that, without a coal fired power plant, South Africa s economic recovery will suffer, adversely impacting electrification, job creation, and social indicators. | El gobierno estadounidense admitió incluso que sin una central de energía de carbón, la recuperación económica se vería afectada, lo que tendría un impacto perjudicial en la electrificación, creación de empleos e indicadores sociales de Sudáfrica. |
| As well as impacting water by increasing levels of nutrients, pollution from agriculture can also cause microbiological pollution through leakage or run off of animal manure. | Además de alterar las aguas aumentando el nivel de nutrientes, la contaminación procedente de la agricultura puede provocar una contaminación microbiológica por el escape o el vertido de estiércol de origen animal. |
| PSAf believes that communication has the power to influence the direction of any society or country, whether positively or negatively. | PSAf cree que la comunicación tiene el poder de influir en la dirección de cualquier sociedad o país, ya sea positiva o negativamente. |
| In my experience the exercise of national sovereignty has either been exercised negatively or has been ineffectual or a failure. | En mi experiencia, la soberanía nacional ora se ha ejercido negativamente ora ha sido ineficaz o ha fracasado. |
| It must also understand that its relationship with both Israel and Saudi Arabia will affect the negotiations, either positive or negatively. | Además, debe entender que su relación con Israel y con Arabia Saudí afectará a las negociaciones, ya sea positiva o negativamente. |
| The main characters try not to interfere with the affairs of other worlds, as it could negatively affect the universe's order. | Los personajes principales no tratan de interferir en los asuntos de otros mundos, ya que esto puede afectar negativamente el orden del universo. |
| However, the term is often negatively associated because it can sometimes suggest loyalty to one's group regardless of circumstances, or partisanship. | Sin embargo, el término a veces presenta asociaciones negativas, al poder sugerir lealtad al grupo propio con independencia de circunstancias, o partidismo. |
| (a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization | a) La movilidad no perjudique la continuidad ni la calidad de los servicios ni la memoria institucional y la capacidad de la Organización |
| So first of all, decide on a goal to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped. | Así que antes de nada, decidan sobre un objetivo conocer a una persona de un grupo que han estereotipado negativamente. |
| I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds. | Voy a compartir unos datos con ustedes de un aspecto de mi investigación que se centra en la arquitectura que demuestra cómo, a través de diseños conscientes e inconscientes, tenemos un impacto sobre estos mundos invisibles. |
| Move out, because as you change your world, as you change your community, as we believe that we are impacting one girl, one family, one village, one country at a time. | Muévanse, porque mientras cambien el mundo, mientras cambien su comunidad, creemos que estamos impactando a una niña, una familia, una aldea, un país a la vez. |
| As trade outside the EU recovered in 2015, the year on year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again. | Dado que el comercio fuera de la UE se recuperó en 2015, la evolución interanual de las cuotas de mercado de las exportaciones de los Estados miembros se vio de nuevo afectada negativamente. |
| In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce . | En última instancia , un mayor crecimiento de la productividad impide que el aumento de los salarios reales afecte negativamente al empleo , por lo que respalda el crecimiento de la renta de los trabajadores de la zona del euro . |
| In the third sentence, after amounting to 459,200 , add , without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States . | Al final de la tercera oración, luego de la División añádase sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados ni la cantidad de documentos requeridos por los Estados Miembros . |
| In the third sentence, after Official Document System (ODS) , add , without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States . | En la tercera oración, después de Sistema de Archivo de Documentos (ODS) añádase lo siguiente , sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados ni la cantidad de los documentos requeridos por los Estados Miembros . |
| Last month, when the British Medical Journal asked its readers whether evidence based medicine is malfunctioning, the responses were almost evenly split 51 answered positively, and 49 negatively. | El mes pasado, el British Medical Journal preguntó a sus lectores si la medicina basada en la evidencia dejó de funcionar, y las respuestas fueron prácticamente parejas 51 por el sí y 49 por el no. |
| Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, | Expresando preocupación por que el desarrollo de defensas de misiles podría tener efectos negativos para el desarme nuclear y la no proliferación y conducir a una nueva carrera de armamentos en la Tierra y en el espacio ultraterrestre, |
| 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation | 2. Exhorta a todos los Estados a abstenerse de todo acto que pueda conducir a una nueva carrera de armas nucleares o que pueda afectar negativamente al desarme y la no proliferación nucleares |
| Recognizing further that women's participation in decision making and in political, civil, economic, social and cultural life is negatively affected by poverty, which disproportionately affects women, particularly in developing countries, | Reconociendo además que la participación de la mujer en la adopción de decisiones y en la vida política, civil, económica, social y cultural se ve influida negativamente por la pobreza, que afecta a la mujer de modo desproporcionado, en particular en los países en desarrollo, |
| Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, | Expresando preocupación de que el desarrollo de defensas de misiles podría tener efectos negativos para el desarme y la no proliferación nucleares y desencadenar una nueva carrera de armamentos en la Tierra y en el espacio ultraterrestre, |
| 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation | 2. Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de todo acto que pueda conducir a una nueva carrera de armas nucleares o que pueda afectar negativamente al desarme y la no proliferación nucleares |
| You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain. | Verán que, a través del tiempo, si reaccionaron negativamente a los acontecimientos y personas del pasado, se han establecido unas vías neuronales por medio de señales químicas y eléctricas enviadas a través del cerebro. |
| This is a further reason why we need economic union markets would be less likely to react negatively to temporarily higher deficits if they were more confident in future growth prospects. | Este es otro de los motivos por los que necesitamos una unión económica los mercados reaccionarían de manera menos negativa ante aumentos temporales del déficit si tuvieran mayor confianza en las perspectivas de crecimiento futuro. |
| Euro area bond yields and stock prices were positively correlated during most of 2001 On average , weekly changes in euro area long term bond yields and stock prices are negatively correlated . | El rendimiento de los bonos y las cotizaciones bursátiles de la zona del euro presentaron una correlación positiva durante la mayor parte de 2001 Como promedio , las variaciones semanales del rendimiento de los bonos a largo plazo y de las cotizaciones bursátiles de la zona del euro muestran una correlación negativa . |
| In the United States , despite the monetary easing throughout 2001 , stock prices were negatively affected by the further slowdown in the pace of economic activity in the course of the year . | A comienzos de 2001 , existían amplias expectativas de recuperación en el segundo semestre del año . |
| In Japan , stock prices declined during the first four months of 2003 , following market concerns about non performing loans in the Japanese banking sector that continued to negatively affect stock prices . | En Japón , las cotizaciones bursátiles descendieron durante los cuatro primeros meses del 2003 , como consecuencia de la inquietud del mercado sobre la morosidad en el sector bancario , que continuó influyendo negativamente en las cotizaciones . |
| It seems likely that this timing reflects the fear that voters in the biggest countries, where elections will be held in the next two years, will react negatively to the proposal. | Parecería que la coyuntura refleja el temor de que los votantes en los países más importantes, donde habrá elecciones en dos años, reaccionarán negativamente a la propuesta. |
| The project was created in September 2007 by former OpenCD project lead Chris Gray, who cited numerous difficulties which he believed were negatively affecting the progress of the Canonical sponsored project. | El proyecto fue creado en septiembre del 2007 por Chris Gray, un antiguo líder de proyecto de OpenCD, quien citó numerosas dificultades que él creyó que estaban afectando negativamente el progreso del mencionado proyecto patrocinado por Canonical. |
