Translation of "negatively worded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Move by X Negatively | Mover en X negativamente |
| Move by Y Negatively | Mover en Y negativamente |
| Move by Z Negatively | Mover en Z negativamente |
| Article 7 of the ECHR is worded as follows | El artículo 7 del CEDH dice lo siguiente |
| Many commenters responded negatively to the post. | Varios comentaristas respondieron negativamente al artículo. |
| This might negatively impact the quality of the ratings issued . | Ello podría influir negativamente en la calidad de las calificaciones emitidas . |
| The boys however, still continue to act negatively towards Damien. | Los chicos sin embargo, todavía siguen actuando negativamente hacia Damien. |
| I would have worded a number of details in the text in a different way. | Hay algunos detalles en el texto que me gustaría se hubieran formulado de otra manera. |
| It may also create externalities that could negatively affect other Member States . | Asimismo , la falta de disciplina fiscal podría generar externalidades con posibles efectos adversos sobre otros Estados miembros . |
| But they can often reveal themselves negatively, in the form of jealousy. | Pero a menudo pueden revelarse de una manera negativa, en forma de celos. |
| Ryabtseva s blog post, provocatively titled EchoComNadzor (a play on RosComNadzor, Russia s FCC equivalent), was poorly worded. | La publicación de Ryabtseva, titulada de manera provocadora EchoComNadzor un juego de palabras de RosComNadzor, el equivalente a la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de Rusia , estaba mal redactada. |
| Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. | Tras las sonrisas, los intercambios corteses y las declaraciones diplomáticas prudentemente formuladas, siguen existiendo fuertes corrientes subyacentes de sospecha. |
| As the solvency ratio is worded at present, the risk on these securities is weighted at 100 . | La redacción actual del coeficiente de solvencia hace que se ponderen estos valores al 100 . |
| Now Russia has once again become the country that the West reacts negatively towards. | Ahora, Rusia vuelve a ser el país contra el que Occidente reacciona negativamente. |
| The second paragraph is worded 'Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, ...'. | Había dos pactos enfrentados que no obstante ofrecían el marco para estable cer acuerdos relativos al control de armamentos y medidas inspiradoras de confianza. |
| And quite frankly, I think was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece. | Francamente, creo que fuese cuidadoso en la forma de anunciarlo podría ofrecer una presa extra. |
| In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth . | Asimismo , las perspectivas de inversión en vivienda sugieren que el sector de la construcción contribuirá negativamente al crecimiento del empleo . |
| The e money definition in Article 2 ( 2 ) of the proposed directive is worded very broadly and covers most types of accounts | La definición de dinero electrónico del apartado 2 del artículo 2 de la directiva propuesta está redactada en términos muy generales y cubre la mayoría de las cuentas . |
| There is no doubt that in this way citizens would be confronted with two texts, differently worded and involving different judicial procedures. | Hemos acumulado cierto retraso, y es preciso reconocer que, si el Parlamento ha obtenido poco, la causa reside en que ha pedido mucho a luego no se ha preocupado de luchar por ello. |
| In addition , a public sector strike negatively affected real GDP growth in the second quarter of the year . | Asimismo , una huelga en el sector público afectó negativamente al crecimiento del PIB real en el segundo trimestre del año . |
| As worded this sentiment is too ambitious and is likely to be regarded as either impractical or excessively demanding if a general rule. | Se trata de una petición demasiado ambiciosa, tal y como está presentada, y es probable que se considere imposible de poner en práctica o excesivamente exigente si se pretende aplicar como norma general. |
| PSAf believes that communication has the power to influence the direction of any society or country, whether positively or negatively. | PSAf cree que la comunicación tiene el poder de influir en la dirección de cualquier sociedad o país, ya sea positiva o negativamente. |
| In my experience the exercise of national sovereignty has either been exercised negatively or has been ineffectual or a failure. | En mi experiencia, la soberanía nacional ora se ha ejercido negativamente ora ha sido ineficaz o ha fracasado. |
| In a strongly worded Facebook post, Izzat Amon, a Tajik migrants' rights activist in Moscow, compared the cruelty of Russian migration centers to the Holocaust. | En una publicación de Facebook con duras palabras, Izzat Amon, activista de derechos de los migrantes tayikos en Moscú, comparó la crueldad de los centros de migración rusos con el Holocausto. |
| It must also understand that its relationship with both Israel and Saudi Arabia will affect the negotiations, either positive or negatively. | Además, debe entender que su relación con Israel y con Arabia Saudí afectará a las negociaciones, ya sea positiva o negativamente. |
| The main characters try not to interfere with the affairs of other worlds, as it could negatively affect the universe's order. | Los personajes principales no tratan de interferir en los asuntos de otros mundos, ya que esto puede afectar negativamente el orden del universo. |
| However, the term is often negatively associated because it can sometimes suggest loyalty to one's group regardless of circumstances, or partisanship. | Sin embargo, el término a veces presenta asociaciones negativas, al poder sugerir lealtad al grupo propio con independencia de circunstancias, o partidismo. |
| As worded at present it means that the proposal does not apply to vertical directives or regulations even where these contain derogations from normal health rules. | En su versión actual, dicho artículo implica que la Propuesta no es aplicable a la directivas o reglamentos verticales, incluso cuando en estas figuran exenciones a las normas habituales de seguridad. |
| (a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization | a) La movilidad no perjudique la continuidad ni la calidad de los servicios ni la memoria institucional y la capacidad de la Organización |
| So first of all, decide on a goal to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped. | Así que antes de nada, decidan sobre un objetivo conocer a una persona de un grupo que han estereotipado negativamente. |
| As it is worded, the latter principle merely implies that as regards compulsory education, each child has the possibility of attending an establishment which offers free education. | Tal y como está formulado, este último principio únicamente implica que, para la enseñanza obligatoria, todos los niños tengan la posibilidad de acceder a un centro que practique la gratuidad. |
| The Commission dished us up such a vaguely worded proposal that we thought it was a shopping list or an information brochure rather than a scientific programme. | La Comisión nos ha presentado una propuesta tan vaga que pensábamos que se trataba de la lista de la compra o un folleto informativo en lugar de un programa científico. |
| As trade outside the EU recovered in 2015, the year on year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again. | Dado que el comercio fuera de la UE se recuperó en 2015, la evolución interanual de las cuotas de mercado de las exportaciones de los Estados miembros se vio de nuevo afectada negativamente. |
| Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force . | Asimismo , el incremento de la productividad impide que las subidas de los salarios reales repercutan negativamente en el empleo , por lo que respalda el crecimiento de la renta de los trabajadores de la zona del euro . |
| In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce . | En última instancia , un mayor crecimiento de la productividad impide que el aumento de los salarios reales afecte negativamente al empleo , por lo que respalda el crecimiento de la renta de los trabajadores de la zona del euro . |
| In the third sentence, after amounting to 459,200 , add , without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States . | Al final de la tercera oración, luego de la División añádase sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados ni la cantidad de documentos requeridos por los Estados Miembros . |
| I feel that as the draft directive is currently worded it is important for its terminology and general approach to the subject to mesh in with the general directive No 88 357. | Se propondrá ahora algo sobre Chipre, se ejercerá alguna presión con miras al cuarto Protocolo? |
| In the third sentence, after Official Document System (ODS) , add , without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States . | En la tercera oración, después de Sistema de Archivo de Documentos (ODS) añádase lo siguiente , sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados ni la cantidad de los documentos requeridos por los Estados Miembros . |
| Last month, when the British Medical Journal asked its readers whether evidence based medicine is malfunctioning, the responses were almost evenly split 51 answered positively, and 49 negatively. | El mes pasado, el British Medical Journal preguntó a sus lectores si la medicina basada en la evidencia dejó de funcionar, y las respuestas fueron prácticamente parejas 51 por el sí y 49 por el no. |
| Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, | Expresando preocupación por que el desarrollo de defensas de misiles podría tener efectos negativos para el desarme nuclear y la no proliferación y conducir a una nueva carrera de armamentos en la Tierra y en el espacio ultraterrestre, |
| 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation | 2. Exhorta a todos los Estados a abstenerse de todo acto que pueda conducir a una nueva carrera de armas nucleares o que pueda afectar negativamente al desarme y la no proliferación nucleares |
| Recognizing further that women's participation in decision making and in political, civil, economic, social and cultural life is negatively affected by poverty, which disproportionately affects women, particularly in developing countries, | Reconociendo además que la participación de la mujer en la adopción de decisiones y en la vida política, civil, económica, social y cultural se ve influida negativamente por la pobreza, que afecta a la mujer de modo desproporcionado, en particular en los países en desarrollo, |
| Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, | Expresando preocupación de que el desarrollo de defensas de misiles podría tener efectos negativos para el desarme y la no proliferación nucleares y desencadenar una nueva carrera de armamentos en la Tierra y en el espacio ultraterrestre, |
| 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation | 2. Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de todo acto que pueda conducir a una nueva carrera de armas nucleares o que pueda afectar negativamente al desarme y la no proliferación nucleares |
| You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain. | Verán que, a través del tiempo, si reaccionaron negativamente a los acontecimientos y personas del pasado, se han establecido unas vías neuronales por medio de señales químicas y eléctricas enviadas a través del cerebro. |
