Translation of "neglectful" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| These are the neglectful. | Esos tales son los que no se preocupan. |
| You are neglectful of it! | de la cual os apartáis. |
| you are neglectful of him. | te despreocupas. |
| We are not neglectful of creation. | No hemos descuidado la creación. |
| Those who are in heedlessness neglectful. | que están en un abismo, despreocupados, |
| Who are neglectful of their prayers, | distraídamente, |
| Those who are neglectful of their prayer. | distraídamente, |
| Yet they are neglectful about their Lord. | Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor. |
| Who are in a gulf (of ignorance) neglectful | que están en un abismo, despreocupados, |
| The craving for excess wealth kept you people neglectful. | El afán de lucro os distrae |
| Allah is not neglectful of that which they Work. | Alá está atento a lo que hacen. |
| Nowadays many college students are neglectful of their studies. | Hoy en día, muchos estudiantes universitarios descuidan sus estudios. |
| And Allah is not neglectful of that which ye Work. | Alá está atento a lo que hacéis . |
| And Allah is not neglectful of that which ye work. | Alá está atento a lo que hacéis . |
| Of him you are neglectful and divert your attention to another, | te despreocupas. |
| The people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful. | Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. |
| They know only the visible worldly life and are totally neglectful of the Hereafter. | Conocen lo externo de la vida de acá, pero no se preocupan por la otra vida. |
| So they devised a scheme, and We made our secret plan, and they remained neglectful. | Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra. |
| We have created seven heavens above you and have never been neglectful to Our Creation. | Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación. |
| These are the ones whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed and they are the neglectful. | Ésos son aquéllos cuyo corazón, oído y vista Alá ha sellado. Ésos los que no se preocupan... |
| And assuredly We created above you seven paths, and of the creation We have not been neglectful. | Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación. |
| Warn them of the woeful day when the final decree will be issued they are neglectful and faithless. | Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen. |
| they only know the outward appearance of the life of this world, and they are neglectful of the Hereafter. | Conocen lo externo de la vida de acá, pero no se preocupan por la otra vida. |
| You were indeed neglectful of this, so We have removed the veil for you, and your eyesight is sharp this day. | Estas cosas te traían sin cuidado. Te hemos quitado el velo y, hoy, tu vista es penetrante . |
| Wherefore We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they belied Our signs and were neglectful of them. | Nos vengamos de ellos anegándoles en el mar por haber desmentido Nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos. |
| And remember your Lord within yourself, humbly and fearfully, and quietly, in the morning and the evening, and do not be of the neglectful. | Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados. |
| And on the Day of Judgement they shall be brought back to the severest torment, and Allah is not neglectful of that which ye work. | Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? Alá está atento a lo que hacéis. |
| He sends forth guardians who watch over you until death comes to one of you, when Our messengers take him, and they are not neglectful. | Envía sobre vosotros a custodios. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le llaman, no se descuidan. |
| And remember your Lord within your hearts humbly and with fear, and softly with your tongues, morning and evening, and do not be of the neglectful. | Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados. |
| This day We shall salvage your body so that you may be a sign for those after you and indeed most people are neglectful of Our signs. | Esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan . Son muchos, en verdad, los hombres que no se preocupan de Nuestros signos... |
| And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful. | Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados. |
| Lo! those who expect not the meeting with Us but desire the life of the world and feel secure therein, and those who are neglectful of Our revelations, | Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos, |
| And do not follow him whose heart We have made neglectful of Our remembrance the one who has followed his own desires and his matter has crossed the limits. | No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente! |
| So this day We deliver thee in thy body that thou mayest be a sign unto those after thee, and verily many of mankind are of our signs neglectful. | Esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan . Son muchos, en verdad, los hombres que no se preocupan de Nuestros signos... |
| Verily those who hope not for meeting with us, and, well pleased with the life of the world, and are satisfied therewith, and those who are neglectful of our signs. | Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de acá, hallando en ella quietud, así como quienes se despreocupan de Nuestros signos, |
| And from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the Sacred Mosque, and verily it is the very truth from thy Lord and Allah is not neglectful of that which ye work. | Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Ésta es la Verdad que viene de tu Señor. |
| And remember your Lord by your tongue and within yourself, humbly and with fear without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful. | Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados. |
| And do not turn your eyes away from them desiring the good things of this life, nor obey he whose heart We have made neglectful of Our remembrance so that he follows his own lust, and his affair has become excessive. | No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá! No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente! |
| And indeed We have created many jinns and men for hell they have hearts in which their is no understanding and the eyes they do not see with and the ears they do not hear with they are like cattle in fact more astray it is they who are the neglectful. | Hemos creado para la gehena a muchos de los genios y de los hombres. Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que no ven, oídos con los que no oyen. |
| And restrain thyself with those who call upon their Lord at morning and evening, desiring His countenance, and let not thine eyes turn away from them, desiring the adornment of the present life and obey not him whose heart We have made neglectful of Our remembrance so that he follows his own lust, and his affair has become all excess. | No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá! No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente! |
| Then your hearts hardened thereafter, so they are as stones or stronger in hardness and verily of stones there are some from which gush forth rivers, and verily there are of them some that cleave asunder and water issueth therefrom, and verily there are of them some that fall down in awe of Allah and Allah is not neglectful of that which ye work. | Luego, después de eso, se endurecieron vuestros corazones y se pusieron como la piedra o aún más duros. Hay piedras de las que brotan arroyos, otras que se quiebran y se cuela el agua por ellas, otras que s vienen abajo por miedo a Alá. |