Translation of "neighbouring countries" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Neighbouring - translation :

Neighbouring countries - translation :

Keywords : Países Paises Desarrollo Extranjeros Pobres Vecinas Vecina Granjas Vecinos Provincia

Examples (External sources, not reviewed)

Associations in neighbouring countries	Organizaciones de países vecinos
They have good relations with neighbouring countries.	Tienen buenas relaciones con los países vecinos.
Assistance in the negotiations by the third countries of their own readmission agreements with their neighbouring countries	asistencia en las negociaciones realizadas por los terceros países de sus propios acuerdos de readmisión con sus países vecinos
Euro area countries are seen as better export bases , attracting a greater number of firms from neighbouring countries .	Se considera que los países de la zona del euro son mejores bases de exportación , que atraen a un mayor número de empresas de los países vecinos .
Many Yemenis have been seeking refugee in other poor neighbouring countries that welcomed them.	Muchos yemeníes han estado buscando refugio en otros países vecinos pobres que los han recibido.
Unlike many neighbouring countries, migrant domestic workers in Hong Kong enjoy a day off every week.	A diferencia de muchos países vecinos, las trabajadoras domésticas migrantes de Hong Kong tienen un día libre a la semana.
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS	pide al ECDC que consolide la cooperación con los países vecinos de la UE y con otros socios, como ONUSIDA.
EU Neighbouring Regions	Regiones Vecinas de la UE
EU Neighbouring Regions	TARGET y Activos de Garantía
When will Yemenis be treated with dignity, let alone as refugees by other Arab and neighbouring countries?	Cuando los otros países árabes y vecinos tratarán a los yemeníes con dignidad, por no hablar como refugiados?
In the neighbouring land.	en los confines del país.
This is true particularly between Member States but also with respect to acceding , candidate and other neighbouring countries .	Esto se cumple particularmente entre los Estados miembros , pero también respecto de los países adherentes , candidatos y otros países vecinos .
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,	Observando con satisfacción la intensificación de los contactos entre Nueva Caledonia y los países vecinos de la región del Pacífico meridional,
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,	Tomando nota con satisfacción de la intensificación de los contactos entre Nueva Caledonia y los países vecinos de la región del Pacífico meridional,
(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries	d) La situación del gran número de personas desplazadas dentro del país y la corriente de refugiados a países vecinos
However , the use of the euro as an international currency remains most prominent in countries neighbouring the euro area .	BCE Informe Anual 2003 que sugiere un creciente papel del euro como moneda de inversión internacional .
Incidentally , I am pleased to see that euro banknotes and coins are normally accepted in neighbouring countries such as Switzerland .	En otro orden de cosas , me ha alegrado comprobar que los billetes y monedas en euros suelen aceptarse en países vecinos como Suiza .
1.2 The changeover outside the euro area A significant number of banknotes issued by the NCBs of euro area countries were circulating outside the euro area , especially in the accession countries and other neighbouring countries .	también sin contratiempos fuera de la zona del euro . Esta actuación se basó en tres pilares
Among neighbouring countries , contacts with the central banks of the Balkan countries , Russia and Turkey ( a candidate country which is not yet negotiating EU accession ) have played an important role .	Entre los países europeos con cuyos bancos centrales se han mantenido contactos destacan especialmente Rusia y Turquía ( país candidato que todavía no está negociando su incorporación a la UE ) .
Neighbouring countries an especially important region for the EU consisting of countries that , for reasons of geography and history , have strong economic , financial , trade and institutional links with the Union .	Países vecinos una región especialmente importante para la UE es la constituida por países que , por razones geográficas e históricas , tienen intensos vínculos económicos , financieros , comerciales e institucionales con la Unión .
Finally , the ECB further developed working relations with central banks in other neighbouring countries and key emerging markets in Asia and Latin America .	Por último , el BCE intensificó las relaciones de trabajo con los bancos centrales de otros países de su entorno y de los principales mercados emergentes de Asia y América Latina .
Users can also send in reports via SMS, given that Internet access rates are still very low in comparison to other neighbouring countries.	Los usuarios pueden también enviar reportes vía mensajes de texto, dado que las tarifas para el acceso a Internet aún son muy bajas en comparación con otros países vecinos.
In times of conflict people usually seek refuge in neighbouring countries, but oddly Yemenis seek to return home even in times of war.	En tiempos de conflicto, la gente suele buscar refugio en los países vecinos, pero extrañamente, los yemeníes buscan volver a casa en tiempos de guerra.
Assistance will be aimed primarily at those issues which require a regional response as well as at activities promoting cooperation between neighbouring countries.	Ésta se dirigirá fundamentalmente a los ámbitos que requieran un enfoque regional y a las actividades destinadas a fomentar la cooperación entre países vecinos.
Striking colours neighbouring denominations have clearly contrasting colours .	Colores intensos las denominaciones consecutivas son de colores muy contrastados .
In several neighbouring countries , private households use the euro as a parallel currency , in the form of both cash and euro denominated bank deposits .	125 En varios países vecinos de la zona del euro , los ciudadanos utilizan la divisa europea como moneda paralela , tanto en efectivo como en depósitos .
19. Recognizes the high number of refugees in neighbouring countries, and calls upon the international community to consider providing further assistance to Afghan refugees	19. Reconoce que en los países vecinos hay grandes cantidades de refugiados y exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar mayor asistencia a los refugiados afganos
The role being played by neighbouring Uganda is unclear.	El papel que desempeña Uganda no está claro.
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area , as well as in a number of neighbouring countries 1 .	Los instrumentos de pago de la SEPA pueden utilizarse también para efectuar pagos en euros en los Estados miembros de la Unión Europea no pertenecientes a la zona del euro , así como en otros países vecinos 1 .
19. Recognizes the large number of refugees in neighbouring countries, and calls upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees	19. Reconoce que en los países vecinos hay gran número de refugiados y exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar mayor asistencia a los refugiados afganos
In co operation with the central banks of neighbouring countries the ECB has collected information on the scale of the last factor I mentioned , the euro asset substitution .	El BCE , en colaboración con los bancos centrales de países vecinos , ha recopilado información sobre la envergadura del último factor al que me he referido , la sustitución de activos denominados en euros .
Andorra 's neighbouring countries , Spain and France , should be fully associated with the negotiations , and the European Central Bank should be fully associated within its field of competence .	Los países vecinos de Andorra España y Francia deberán asociarse plenamente a las negociaciones y el Banco Central Europeo deberá asociarse plenamente en sus ámbitos de competencia .
Bearing in mind that the Democratic Republic of the Congo also suffers from the problems encountered by a country that has received thousands of refugees from neighbouring countries,	Teniendo presente que la República Democrática del Congo también padece los problemas propios de un país que ha acogido a miles de refugiados de países vecinos,
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.	A nivel internacional, continuar su labor para fomentar las normas laborales de la UE en el transporte por carretera y la utilización de tacógrafos digitales adaptables a la evolución tecnológica en todos sus países vecinos.
In 1964 it absorbed the neighbouring communes of Lacoux and Longecombe.	En 1964 absorbió a sus vecinas Lacoux y Longecombe.
Right at the beginning of 1990, visa requirements for neighbouring West European countries were cancelled. This started a huge wave of short term visits of chiefly Vienna and Germany.	A principios de los años 90 se impuso la exención de visados para viajar a los Estados vecinos de Europa occidental, lo que provocó una oleada enorme de visitas de corta duración, sobretodo a Viena o Alemania.
(g) The role of the Association of Southeast Asian Nations and of neighbouring countries in encouraging the Government of Myanmar to resume its efforts at national reconciliation with all parties concerned, and to work towards a peaceful transition to democracy, and the continuing efforts of the Association and of neighbouring countries for the promotion and protection of the human rights of the people of Myanmar	g) La función desempeñada por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y los países vecinos para alentar al Gobierno de Myanmar a que reanude sus esfuerzos de reconciliación nacional con todas las partes interesadas y procure una transición pacífica a la democracia, y los continuos esfuerzos de la Asociación y los países vecinos para promover y proteger los derechos humanos del pueblo de Myanmar
They soon expanded their territorial control in Saadah and neighbouring Amran province.	Pronto expandieron su territorio de control en Saadah y la cercana provincia de Amran.
On International Human Rights Day, the Gulf Centre for Human Rights (GCHR) paid tribute to the courage of women human rights defenders across the Gulf region and its neighbouring countries.	En el Día Internacional de los Derechos Humanos, el centro de Derechos Humanos del Golfo (GCHR) rindió un homenaje a la valentía de las mujeres defensoras de los Derechos Humanos de toda la región del Golfo y sus países vecinos.
We have managed to retain a united Germany in the integrated structure of NATO and to prevent any new dangers from arising and to allay the fears of neighbouring countries.	Dicho eso, también hemos de examinar la cuestión de la comitología sigo intentando encontrar a alguien que me dé una definición adecuada de comitología .
True, a security system along the lines of the CSCE needs to be set up among the neighbouring countries. For this to be feasible, the system will have to include the countries whose own military capability enables them to balance Iraq.	Deben tomarse inmediatamente algunas iniciativas, antes incluso de llevar más lejos la reflexión sobre la poscrisis, y para conducir a buen término estas políti cas, necesitaremos el apoyo completo del Parlamento Europeo.
(b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law	b) La situación del gran número de personas desplazadas dentro del país y la corriente de refugiados a países vecinos, y recuerda en este contexto las obligaciones que tiene Myanmar con arreglo al derecho internacional
(g) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law	g) La situación del gran número de desplazados internos y la corriente de refugiados a los países vecinos, y recuerda a este respecto las obligaciones de Myanmar de conformidad con el derecho internacional
Neighbouring provinces are (from north clockwise) Sukhothai, Phitsanulok, Phichit, Nakhon Sawan, and Tak.	Limita con las provincias de Sukhothai, Phitsanulok, Phichit, Nakhon, Sawan y Tak.
Commission representatives have been involved in a number of discussions with the FAO on the matter and agree that it is imperative that the pest be eradicated before it spreads to neighbouring countries.	Los representantes de la Comisión en sus conversaciones con la FAO sobre el tema han convenido en la necesidad de erradicar la plaga antes de que se propague a los países vecinos.

Muestra esta página en español