Translation of "netting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Appendix 1 to Master netting agreement Netting agreements ( ) 1 . | Appendix 1 to Master netting agreement Netting agreements ( ) 1 . |
| Appendix 1 to Master netting agreement Netting agreements 1 . | Appendix 1 to Master netting agreement Netting agreements 1 . |
| A low netting ratio indicates a high netting effect . | Una ratio neta baja indica que el efecto neto es alto . |
| Global netting | Global netting |
| EN Global netting | ES Global netting |
| Netting agreements ( ) 1 . | Netting agreements ( ) 1 . |
| Netting agreements 1 . | Netting agreements 1 . |
| B MASTER NETTING AGREEMENT | B MASTER NETTING AGREEMENT |
| Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung ( global netting ) | Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung ( global netting ) |
| Appendix 2 to Master netting agreement Transactions not subject to any netting agreement 1 . | Appendix 2 to Master netting agreement Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom | ANEXO IIc Acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom |
| We got, later, the mosquito netting. | Luego llegó el mosquitero. |
| Official Journal of the European Union ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT | Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO IIIbis Acuerdo marco de compensación regido por la ley inglesa MASTER NETTING AGREEMENT |
| Official Journal of the European Union ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT | Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO III quinquies Acuerdo marco de compensación regido por la ley de Nueva York MASTER NETTING AGREEMENT |
| Netting payments per interest rate swap are allowed . | Se permite la compensación de cobros y pagos por cada swap de tipos de interés . |
| Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 9 B Appendix 1 Netting agreements ( ) | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 10 B Appendix 1 Netting agreements ( ) |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 23 B Appendix 1 Netting agreements | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 24 B Appendix 1 Netting agreements |
| Should ( a ) a default termination occur under any netting agreement | Should ( a ) a default termination occur under any netting agreement |
| 2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 11 B Appendix 1 Netting agreements ( ) 1 . | 2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 11 B Appendix 1 Netting agreements ( ) 1 . |
| 2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 24 B Appendix 1 Netting agreements 1 . | 2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 24 B Appendix 1 Netting agreements 1 . |
| ( ii ) other bilateral netting agreements between the credit institution and its counterparty . | ii ) otros acuerdos bilaterales de compensación entre una entidad de crédito y su contraparte . |
| There is no netting between different equity shares or between different equity funds | El BCN emisor hará efectivo el correspondiente pago al receptor a través del sistema TARGET |
| There is no netting between different equity shares or between different equity funds | No hay compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones . |
| There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds . | No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones . |
| ( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border largevalue netting systems | ( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border largevalue netting systems |
| settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems | settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 20 B ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 21 B ANEXO 2d Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Nueva York ( de aplicación a entidades de contrapartida constituidas en Estados Unidos de América y redactado en lengua inglesa ) MASTER NETTING AGREEMENT |
| ( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems | c ) la liquidación de transferencias en euros resultantes de operaciones en siste mas de compensación de grandes pagos transfronterizos |
| The EMI therefore fully supports the proposal that netting is made enforceable through this Directive , | Toda interferencia con esta realizaci n no s lo pondr a en peligro el buen y eficiente funcionamiento de los sistemas de pago sino |
| In addition , to the extent that securities settlement systems provide for netting , this should be supported by legislation for the same reasons as for which netting in payment systems is supported ( see also paragraph 6 , first indent ) . | Por otra parte , en la medida en que los sistemas de liquidaci n de valores contemplan la compensaci n , sta deber a estar amparada legalmente por las mismas razones por las que la ley sustenta la compensaci n en los sistemas de pago ( v ase tembi n el primer gui n del punto 6 ) . |
| Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting off of reserve related liabilities . | Los activos de reserva se contabilizan en términos brutos , sin compensación de los pasivos relacionados con las reservas . |
| Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve related liabilities . | Los activos de reserva se contabilizan en términos brutos , sin compensación de los pasivos relacionados con las reservas . |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 10 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 11 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 24 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 25 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| 2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 12 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | 2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 12 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| 2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 25 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | 2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 25 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| Finally , Article 5 of the proposed Directive deals with enforcement by sale or by close out netting . | Por œltimo , el artículo 5 de la propuesta de Directiva regula la ejecución de la garantía por venta o por liquidación por compensación exigible anticipadamente . |
| (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions | b) Contratos financieros que se rijan por acuerdos de compensación global por saldos netos, con la excepción del crédito resultante al liquidarse todas las operaciones pendientes |
| ( ii ) Other netting agreements In application of method 1 for step ( a ) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which result from the agreement . | ii ) Otros acuerdos de compensación Al aplicar el método 1 , en la fase a ) el coste de reposición de los contratos incluidos en un acuerdo de compensación podrá obtenerse teniendo en cuenta el hipotético coste real neto de reposición que resulte del acuerdo . |
| Official Journal of the European Union ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION CADRE DE COMPENSATION | Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO III ter Acuerdo marco de compensación regido por la ley francesa CONVENTION CADRE DE COMPENSATION |
| There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option . | No se compensarán las pérdidas no realizadas sobre una opción con ganancias no realizadas sobre cualquier otra opción . |
| 2.4 This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . | 2.4 This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . |
| If one of these supervisory authorities is not convinced of the legal validity of the contractual netting under the law of its country the relevant contract for novation or the relevant netting agreement may not be recognized as risk reducing for either of the counterparties . | Si una de dichas autoridades de supervisión no quedara satisfecha de la validez legal de la compensación contractual en su país , el contrato de novación o el acuerdo de compensación en cuestión no podrá ser reconocido como un factor de reducción del riesgo para ninguna de las partes . |
| This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the Parties prior to the date of this Agreement , and all further netting agreements and transactions entered into between the Parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement . |
