Translation of "netting rules" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Appendix 1 to Master netting agreement Netting agreements ( ) 1 . | Appendix 1 to Master netting agreement Netting agreements ( ) 1 . |
| Appendix 1 to Master netting agreement Netting agreements 1 . | Appendix 1 to Master netting agreement Netting agreements 1 . |
| A low netting ratio indicates a high netting effect . | Una ratio neta baja indica que el efecto neto es alto . |
| Global netting | Global netting |
| EN Global netting | ES Global netting |
| Netting agreements ( ) 1 . | Netting agreements ( ) 1 . |
| Netting agreements 1 . | Netting agreements 1 . |
| B MASTER NETTING AGREEMENT | B MASTER NETTING AGREEMENT |
| Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung ( global netting ) | Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung ( global netting ) |
| Appendix 2 to Master netting agreement Transactions not subject to any netting agreement 1 . | Appendix 2 to Master netting agreement Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom | ANEXO IIc Acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana EZB AUFRECHNUNGSVERTRAG ( Master netting agreement ) vom |
| We got, later, the mosquito netting. | Luego llegó el mosquitero. |
| Official Journal of the European Union ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT | Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO IIIbis Acuerdo marco de compensación regido por la ley inglesa MASTER NETTING AGREEMENT |
| Official Journal of the European Union ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT | Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO III quinquies Acuerdo marco de compensación regido por la ley de Nueva York MASTER NETTING AGREEMENT |
| Netting payments per interest rate swap are allowed . | Se permite la compensación de cobros y pagos por cada swap de tipos de interés . |
| Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 9 B Appendix 1 Netting agreements ( ) | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 10 B Appendix 1 Netting agreements ( ) |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 23 B Appendix 1 Netting agreements | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 24 B Appendix 1 Netting agreements |
| Should ( a ) a default termination occur under any netting agreement | Should ( a ) a default termination occur under any netting agreement |
| 2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 11 B Appendix 1 Netting agreements ( ) 1 . | 2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 11 B Appendix 1 Netting agreements ( ) 1 . |
| 2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 24 B Appendix 1 Netting agreements 1 . | 2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 24 B Appendix 1 Netting agreements 1 . |
| ( ii ) other bilateral netting agreements between the credit institution and its counterparty . | ii ) otros acuerdos bilaterales de compensación entre una entidad de crédito y su contraparte . |
| Rules are rules. | Las reglas son las reglas. |
| There is no netting between different equity shares or between different equity funds | El BCN emisor hará efectivo el correspondiente pago al receptor a través del sistema TARGET |
| There is no netting between different equity shares or between different equity funds | No hay compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones . |
| There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds . | No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones . |
| ( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border largevalue netting systems | ( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border largevalue netting systems |
| settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems | settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 20 B ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 21 B ANEXO 2d Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Nueva York ( de aplicación a entidades de contrapartida constituidas en Estados Unidos de América y redactado en lengua inglesa ) MASTER NETTING AGREEMENT |
| build a list of applicable rules from meld rules and hand rules | constuir una lista de reglas aplicables a partir de reglas de tanteo y reglas de mano. |
| ( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems | c ) la liquidación de transferencias en euros resultantes de operaciones en siste mas de compensación de grandes pagos transfronterizos |
| The EMI therefore fully supports the proposal that netting is made enforceable through this Directive , | Toda interferencia con esta realizaci n no s lo pondr a en peligro el buen y eficiente funcionamiento de los sistemas de pago sino |
| In addition , to the extent that securities settlement systems provide for netting , this should be supported by legislation for the same reasons as for which netting in payment systems is supported ( see also paragraph 6 , first indent ) . | Por otra parte , en la medida en que los sistemas de liquidaci n de valores contemplan la compensaci n , sta deber a estar amparada legalmente por las mismas razones por las que la ley sustenta la compensaci n en los sistemas de pago ( v ase tembi n el primer gui n del punto 6 ) . |
| Rules | Reglas |
| Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting off of reserve related liabilities . | Los activos de reserva se contabilizan en términos brutos , sin compensación de los pasivos relacionados con las reservas . |
| Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve related liabilities . | Los activos de reserva se contabilizan en términos brutos , sin compensación de los pasivos relacionados con las reservas . |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 10 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 11 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| 2000O0001 EN 15.03.2006 004.001 24 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | 2000O0001 ES 15.03.2006 004.001 25 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| 2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 12 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | 2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 12 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| 2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 25 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . | 2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 25 B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 . |
| CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 . | NORMAS DE CONSOLIDACIÓN Artículo 23 Normas generales de consolidación 1 . |
| Finally , Article 5 of the proposed Directive deals with enforcement by sale or by close out netting . | Por œltimo , el artículo 5 de la propuesta de Directiva regula la ejecución de la garantía por venta o por liquidación por compensación exigible anticipadamente . |
| Accounting rules | Normas contables |
| Replacement rules | Normas para la sustitución |
| Reproduction rules | Normas sobre reproducción de imágenes |
