Translation of "neurological dysfunction" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He has breathing difficulties, neurological problems. | Presenta dificultades respiratorias, toma neurológica. |
| Tom suffers from erectile dysfunction. | Tom sufre de disfunción eréctil. |
| Gregory Petsko on the coming neurological epidemic | Gregory Petsko habla de una futura epidemia neurológica |
| But governments seem unlikely to overcome their dysfunction anytime soon. | Pero no parece probable que los gobiernos superen pronto su disfunción. |
| Occasionally, however, governments stage successful retreats from welfare state dysfunction. | Ocasionalmente, sin embargo, los gobiernos abandonan de manera exitosa la disfunción del estado benefactor. |
| What prompts neurological disorders in children is very complex, notes Frederica Perera. | Lo que provoca los trastornos neurológicos en los niños es muy complejo , advierte Frederica Perera. |
| And I present to you a concept that these are extended neurological membranes. | Y les presento el concepto de que estas son membranas neurológicas extendidas. |
| Chronic toxicity from bromide can result in bromism, a syndrome with multiple neurological symptoms. | La toxicidad crónica de los bromuros puede desencadenar el bromismo, un síndrome con múltiples síntomas neurológicos. |
| The syndrome, the female pattern now is called microvascular coronary dysfunction, or obstruction. | El síndrome, el patrón femenino ahora se llama disfunción u obstrucción coronaria microvascular. |
| A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome. | Un ejemplo particularmente dramático de esto proviene de un trastorno neurológico conocido como síndrome de Capgras. |
| It s not like you say, Hey Joe, I m having erectile dysfunction, how about you? | No es muy común escuchar Oye Joe, tengo disfunción eréctil, y tú? |
| Dysfunction of any of these portions of the mitral valve apparatus can cause regurgitation. | La disfunción de cualquiera de estas porciones del aparato mitral puede causar regurgitación sanguínea. |
| Still more are affected by neurological disorders that don t rise to the level of clinical diagnosis. | Aún así, existen más niños afectados por trastornos neurológicos que no llegan al nivel de un diagnóstico clínico. |
| They see political dysfunction adding to financial turmoil, thereby amplifying the eurozone s initial design flaws. | Ven la como la disfunción política se suma a la agitación financiera, amplificando así los errores en el diseño original de la zona del euro. |
| After all, its dysfunction not only cheapens political discourse it also delays essential legislative business. | Después de todo, su disfunción no sólo banaliza el discurso político, sino que también retrasa los asuntos legislativos esenciales. |
| The research aimed at mapping the neurological scheme of this game with the help of experimental auctions. | Los científicos intentaron establecer el esquema neurológico de este juego por medio de subastas experimentales. |
| Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray the IMF. | En medio de toda esa disfunción, una institución internacional se ha mantenido en cierto modo por encima de la contienda política el FMI. |
| Of course, the greatness of America s democracy should not hide its deep flaws and current dysfunction. | Por supuesto, la grandeza de la democracia estadounidense no debería ocultar sus enormes fallas y disfunción actual. |
| Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior. | La investigación sugiere, cada vez más, que los contaminantes que transporte el aire pueden tener efectos sutiles pero significativos en el desarrollo neurológico prematuro y el comportamiento |
| Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system. | El caso de Ali es uno de los ejemplos más claros del funcionamiento anormal y de la corrupción que hay en el sistema judicial. |
| Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior, she says. | Cada vez más, el estudio sugiere que los contaminantes del aire pueden tener efectos sutiles pero significativos en el desarrollo neurológico prematuro y el comportamiento, señala. |
| Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction. | Dejando de lado los posibles trastornos geopolíticos, hay amenazas formidables que superar, debidas en su mayor parte a deficiencias y disfunciones políticas. |
| The problem is that Libya s leaders have so far done more to perpetuate fragmentation and dysfunction than to ameliorate it. | El problema es que, hasta el momento, los líderes de Libia han hecho más por perpetuar la fragmentación y la disfunción que por aminorarlas. |
| In 2008, they were called upon to fix financial market dysfunction before it tipped the world into Great Depression II. | En 2008 se les convocó para corregir las disfunciones de los mercados financieros antes de que llevaran al mundo hacia la gran depresión II. |
| So these EEG scans enabled us to provide these children with a much more accurate neurological diagnosis and much more targeted treatment. | Así es que estos escáners EEG nos permitieron proporcionar a estos niños un diagnóstico neurológico mucho más preciso y un tratamiento mucho más dirigido. |
| Unfortunately, political polarization and general policy dysfunction in both the US and the European Union continue to inhibit such an effort. | Desafortunadamente, la polarización política y la disfunción general en materia de políticas tanto en Estados Unidos como en la Unión Europea siguen inhibiendo ese tipo de esfuerzo. |
| on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today. | sobre las causas neurológicas de dislexia en niños que me encontré con un hecho asombroso que me gustaría compartir con todos ustedes el día de hoy. |
| This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets. | Este entendimiento implica que la cura para la actual disfunción no se hallará en las calles, sino en las urnas. |
| Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth. | Si bien la Fed y el la Tesorería de EE. UU. cooperaron para ocuparse de los problemas en los mercados financieros, esto no fue suficiente para recuperar un crecimiento económico sólido. |
| The neurologist and economist researchers of New York University managed to disclose the neurological economic basis of this well known and seemingly irrational behaviour. | Los neurólogos y economistas de la Universidad de Nueva York descubrieron las bases neurológicas económicas de esta conducta conocida y aparentemente irracional. |
| But a significant and growing body of research suggests that exposure to environmental pollutants is implicated in the disturbing rise in children s neurological disorders. | No obstante, un grupo relevante y creciente de científicos sugiere que la exposición a los contaminantes ambientales está implicada en el aumento alarmante de trastornos neurológicos de la niñez. |
| Rather, an important driver is major central banks pursuit of experimental measures in order to compensate for policy inadequacies and political dysfunction elsewhere. | Más bien, un motivo significativo es la búsqueda de medidas experimentales por parte de los bancos centrales más importantes para compensar las inadecuadas políticas y las disfunciones del sistema político en otras partes. |
| A signal in the brain that triggers brain dysfunction might be sensed as a trigger for electro stimulation like we're doing with epilepsy. | Una señal en el cerebro que dispara una disfunción cerebral podría sensarse como disparador para la electroestimulación como estamos haciendo con la epilepsia. |
| Community efforts must be concentrated on those diseases which have major social and economic repercussions, notably AIDS, cancer, neurological or mental disorders and cardiovascular disease. | Luego cabe evi tar que los resultados lleguen a manos ajenas a la Comunidad Europea o de los países en desarrollo, por ejemplo de Japón, porque no sería conveniente. |
| Indeed, while Indians often lament their country s dysfunction, inadequate infrastructure, antiquated industrial processes, and uneven manufacturing record, it rose to the challenge and delivered. | A pesar de que los indios suelen quejarse del carácter disfuncional del país, su infraestructura inadecuada, sus procesos industriales anticuados y la falta de continuidad de sus índices de manufactura, la India estuvo a la altura del reto. |
| We end up with things we've heard about before red tides, for example, which are blooms of toxic algae floating through the oceans causing neurological damage. | y terminamos con cosas de las que hemos escuchado antes mareas rojas por ejemplo, que son cumulos de algas toxicas flotando en los océanos causando daños neurológicos. |
| Many Americans started 2013 with high hopes that congressional leaders would overcome, even if only partly, the polarization and political dysfunction that had slowed recovery. | Pero el inicio de 2013 encontró a muchos estadounidenses esperanzados de que los líderes del Congreso superaran (al menos en parte) la polarización y la disfunción política que ponían freno a la recuperación. |
| For example, one economist working on the project argued that focusing on a handful of key diseases creates islands of excellence in a sea of dysfunction. | Por ejemplo, un economista que trabaja en el proyecto sostuvo que centrarse en un puñado de enfermedades clave genera islas de excelencia en un mar de disfunción. |
| Chemicals that prompt hormonal changes are increasingly suspected to have neurological effects, says Linda Birnbaum, director of the National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program. | Se deduce cada vez más que los químicos que estimulan cambios hormonales tienen efectos neurológicos, indica Linda Birnbaum, directora del Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental y del Programa Nacional de Toxicología. |
| Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system. | Sí, es un síntoma claro de una profunda disfunción política, nacida de la demarcación politizada de distritos electorales y de los efectos distorsivos del sistema de financiación de campañas. |
| Therefore, vWF deficiency or dysfunction (von Willebrand disease) leads to a bleeding tendency, which is most apparent in tissues having high blood flow shear in narrow vessels. | La deficiencia de vWF o su disfunción (la enfermendad de von Willebrand) produce tendencia al sangrado, que es más evidente en tejidos con una circulación sanguínea rápida en vasos estrechos. |
| The longer the US obsesses over its own political dysfunction and attendant economic stagnation, the less likely it is to bear the mantle of global responsibility and leadership. | Cuanto más se prolongue la parálisis política de Estados Unidos y el consiguiente estancamiento económico, tanto más difícil le resultará llevar la carga del liderazgo internacional y las responsabilidades que conlleva. |
| Some people would also say that creativity may be a function of some other neurological quirk van Gogh syndrome that you have a little bit of, you know, psychosis, or depression. | Algunas personas dicen también que la creatividad puede estar en función de algún que otro capricho neurológico síndrome de Van Gogh que tiene un poco de, psicosis, o depresión. |
| Investors worry about the longer term consequences of political dysfunction, another year of European economic contraction, disastrously high unemployment, unprecedented and thus untested central bank policies, and increasing global tensions. | Los inversores se preocupan por las consecuencias en el largo plazo de la disfunción política, por otro año de contracción económica en Europa, por un desempleo desastrosamente elevado por las políticas sin precedentes y, consiguientemente, no probadas de los bancos centrales, y por las crecientes tensiones mundiales. |
| The growing understanding of transgenerational epigenetic modifications, whether nutritional or neurological, has opened new perspectives on the plasticity of the phenotype (an organism s observable characteristics), and the factors that might affect it. | El creciente entendimiento de las modificaciones epigenéticas transgeneracionales, ya sean neurológicas o nutricionales, ha abierto nuevas perspectivas sobre la plasticidad del fenotipo (las características observables de un organismo), y los factores que podrían afectarlo. |
