Translation of "new initiatives" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The search for new, sustainable solutions, requires at least three initiatives. | Encontrar soluciones nuevas y sostenibles demanda encarar al menos tres iniciativas. |
| The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives. | Es poco probable que de la reunión de Riga salgan nuevas iniciativas espectaculares. |
| Accordingly, new joint policy initiatives will address economic growth, banking union, and liquidity. | Como resultado, se emprenderán nuevas iniciativas conjuntas en materia de políticas para encarar cuestiones relacionadas con el crecimiento económico, la unión bancaria y la liquidez. |
| We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible. | También hemos lanzado varias iniciativas nuevas para que la educación se vuelva más accesible. |
| The banking system will be reinforced. Investors will reevaluate opportunities for undertaking new initiatives. | Desaparecerá el temor a una vuelta al dracma, empezarán a recuperarse los niveles de consumo, cesarán las salidas de fondos procedentes de depósitos bancarios, nbsp resultará reforzado el sistema bancario y los inversores reevaluarán las oportunidades para emprender nuevas iniciativas. |
| We therefore insist that the Presidency develop new, creative initiatives with regard to the present conflict. | Quisiera recordar que el Consejo, como tal, y en el marco de la Cooperación Política, ha res pondido con gran rapidez y de modo oportuno a los acontecimientos del Golfo, y que el 2 de agosto ya adoptó las iniciativas que más tarde hizo suyas el Con sejo de Seguridad de las Naciones Unidas. |
| At European level, the Commission is already working to ensure that assessing the impact of European initiatives on health objectives is integrated into overall impact assessments of new initiatives. | A escala europea, la Comisión ya vela por que la evaluación de las repercusiones de las iniciativas comunitarias en los objetivos sanitarios se integre en las evaluaciones globales de las repercusiones de nuevas iniciativas. |
| Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives. | Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social. |
| As to the future, there are a number of important new initiatives to be launched in 2002. | En cuanto al futuro, en 2002 se pondrán en marcha varias nuevas iniciativas de importancia. |
| Quick impact initiatives | Iniciativas de efecto rápido |
| These initiatives are welcome . | Estas iniciativas son oportunas . |
| They envisioned a host of new initiatives, including issuing so called green bonds and shifting assets to clean energy portfolios. | Concibieron una serie de iniciativas novedosas, entre ellas la emisión de los llamados bonos verdes y el desvío de activos a carteras de energía limpia. |
| The rigour imposed until now means that, whereas we can make minor changes, we cannot budget for new policy initiatives. | El rigor impuesto hasta ahora significa que, si bien podemos realizar cambios menores, no podemos pre supuestar nuevas iniciativas de política. |
| We hope that as it is a new programme EUROFORM's practitioners will also endeavour to promote initiatives in the sectors and regions where women are the least protected from new technologies, and where there are new needs for qualification, new capacities, new job opportunities. | LAMASSOURE (LDR), ponente. (FR) Señor Pre sidente, Señorías, el 25 de octubre pasado, el Parlamento Europeo votó en primera lectura el proyecto de presupuesto para 1991. |
| Subject Commission foreign policy initiatives | Asunto Trabajo voluntario en ultramar |
| Assessing potential further transparency initiatives | Estudiar otras posibles iniciativas en materia de transparencia |
| Apart from the expected investment, it hopes that the new Community initiatives will help to work out a more rational energy plan. | Entre paréntesis, el Gobierno francés ha sido el que ha presentado este proyecto, sin dictamen de las autoridades locales, que sólo podrán emitirlo a posteriori. |
| 115. Recognizes that the Economic Commission for Africa will have a major role to play in the implementation of the new African initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development | 115. Reconoce que la Comisión Económica para África tendrá una función importante que desempeñar en la aplicación de las nuevas iniciativas africanas, como la Nueva Asociación para el Desarrollo de África |
| ... and further initiatives are under way | y existen nuevas iniciativas en marcha |
| More ambitious initiatives have been proposed. | Se han propuesto iniciativas más ambiciosas. |
| Civil affairs and civil society initiatives. | y estos asuntos civiles. |
| Initiatives to this end are in | Equivale a perderse en generalidades que no son de recibo. |
| 12. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia | 12. Observa las iniciativas constructivas adoptadas con la finalidad de proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia y, en especial, de la operación Zonéco , que tiene por objeto trazar mapas de los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos |
| 12. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia | 12. Destaca las iniciativas constructivas tomadas para proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia y, en especial, la operación Zonéco , que tiene por objeto trazar mapas de los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos |
| 12. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia | 12. Toma conocimiento de las iniciativas constructivas adoptadas con la finalidad de proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia y, en especial, de la operación Zonéco , que tiene por objeto trazar mapas de los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos |
| 12. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia | 12. Observa las constructivas iniciativas emprendidas para proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia, en especial la operación Zonéco , que tiene por objeto trazar mapas de los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos |
| 15. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia | 15. Observa las constructivas iniciativas emprendidas para proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia, en especial la operación Zonéco , que tiene por objeto trazar mapas de los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos |
| 17. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia | 17. Observa las constructivas iniciativas emprendidas para proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia, en especial la operación Zonéco , que tiene por objeto trazar mapas de los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos |
| The problem is that entry into any market depends on the perceived opportunities for profit from new initiatives at a particular point in time. | El problema es que el ingreso a cualquier mercado depende de las oportunidades de beneficio percibidas para los nuevos emprendimientos en un momento dado. |
| The number of Chinese initiatives is staggering. | La cantidad de iniciativas chinas es impresionante. |
| Specific initiatives in the fight against poverty | Iniciativas específicas en la lucha contra la pobreza |
| I hope Parliament will support our initiatives. | Espero que el Parlamento apoye nuestras ini ciativas. |
| Assessment of the impact of voluntary initiatives | Evaluación de impacto de las iniciativas voluntarias |
| In fact, despite the seemingly unending stream of new energy initiatives and projects, Europe has made little progress its energy situation may even be worse. | De hecho, pese al flujo aparentemente interminable de nuevas iniciativas y proyectos en materia energética, Europa ha avanzado poco incluso puede que su situación en éste campo sea hoy peor que hace diez años. |
| Consequently, we believe that it is right to insist that this should always be the rule in new Community initiatives and in regional policy generally. | Si así fuera, esas regiones depende rían aún más de los grandes centros que son producto res industriales. |
| As well as reviewing progress with proposals already made, this Chapter introduces a number of new initiatives for which preparatory work has already been started. | Además del balance de las propuestas ya hechas, este capítulo expone, asimismo, algunas nuevas iniciativas cuyos trabajos preparatorios ya han comenzado. |
| As regards initiatives concerning technical , scientific and operational exchange , careful consideration would be required before allowing ad hoc initiatives in those areas . | En cuanto a las iniciativas relativas al intercambio tØcnico , científico y operativo , sería necesario un examen detallado antes de emprender iniciativas específicas en esos campos . |
| Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing increasing political resistance. | Desafortunadamente, Europa está tan dividida hoy en día que la capacidad de alcanzar un desenlace de ese tipo no es prometedora, ya que las nuevas iniciativas en estas líneas enfrentan una creciente resistencia política . |
| Health related initiatives have the potential not only to save people s lives, but also to transform them, and thus should feature in the new global development agenda. | Las iniciativas relacionadas con la salud no solo pueden salvar vidas, sino también transformarlas, por lo que debieran ser parte de la nueva agenda para el desarrollo mundial. |
| A package of 24 programs to boost employment, reform of the disciplinary code of civil servants and new measures against tax evasion will be the first initiatives. | Un paquete con 24 programas para impulsar el empleo, la reforma del código disciplinario de los funcionarios y nuevas medidas contra la evasión fiscal serán las primeras iniciativas. |
| At EU level, it is essential to incorporate new and sustainable industrial initiatives into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments. | El Comité considera esencial integrar, a nivel de la UE, las iniciativas industriales nuevas y sostenibles en los Fondos Estructurales, en los programas comunitarios de innovación, investigación y formación y en los instrumentos financieros pertinentes. |
| Work is still under way on several important initiatives . | En estos momentos están todavía en curso varias importantes iniciativas . |
| These initiatives are just part of a broader shift. | Estas iniciativas son sólo parte de un cambio más amplio. |
| 12. Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the Zonéco operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia, including preliminary studies relating to hydrocarbons | 12. Toma nota de las iniciativas constructivas adoptadas con la finalidad de proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia y, en especial, de la operación Zonéco , que tiene por objeto trazar mapas de los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos, incluso estudios preliminares sobre hidrocarburos |
| Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective. | Iniciativas reglamentarias financieras aparte, varias instituciones y órganos de la UE han adoptado iniciativas para construir mercados de titulización y aumentar la confianza desde una perspectiva de funcionamiento del mercado. |
