Translation of "new outlets" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock. | La Sra. Ha afirmó que Zico había vendido hasta 6.000 unidades a establecimientos mayoristas y que estaba esperando más existencias. |
| There are also several shopping outlets. | También hay varias salidas de compras. |
| Other outlets mentioned four deceased children. | Otros medios hablan de cuatro niños muertos. |
| John La Grou plugs smart power outlets | John La Grou conecta tomas de corriente inteligentes |
| Meanwhile, several media outlets spread the news. | Mientras tanto, la historia trascendió y varios medios se hicieron eco de la noticia. |
| This strategy is also consistent with the wish of the traffickers (most of whom are Colombian) to develop new outlets in Europe. | De la misma forma, esta estrategia corresponde a la voluntad de los traficantes, (la mayo ría de origen colombiano), de desarrollar en Europa nuevos mercados. |
| The ongoing disarmament process creates its own requirements which could in turn create new outlets for those companies involved in arms production. | El proceso de desarme en curso crea sus propias necesidades que, a su vez, podrían crear nuevas posibilidades para las empresas dedicadas a la producción de armamento. |
| TheRuNet is in uproar over a new scandal that threatens the fate of one of the few arguably independent media outlets in Russia. | Un nuevo escándalo ha desatado el clamor en la Runet, escándalo que amenaza el futuro de uno de los pocos medios de comunicación supuestamente independientes de Rusia. |
| That was cool because then I had retail outlets. | Eso fue genial, porque luego tuve puntos de venta. |
| Most media outlets have ignored the story almost entirely. | La mayoría de los medios de comunicación han ignorado el caso casi completamente. |
| New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately, in order to foster a constructive, fair minded discussion. | Tanto los nuevos como los tradicionales deben cerciorarse de reflejar los hechos de manera precisa y desapasionada a fin de fomentar un debate justo y constructivo. |
| There are 10 billion electrical outlets in North America alone. | Hay 10 mil millones de enchufes tan solo en Norteamérica. |
| Christian Djazz advised international news outlets to take it easy | Christian Djazz le aconsejó a los canales de noticias internacionales que se lo tomaran con calma |
| As Klimenko wrote on Facebook, however, only some media outlets currently tag their journalists' articles in a way that allows for aggregation by the new ranking tool. | Como Klimenko escribió en Facebook, sin embargo, solo algunos medios en la actualidad etiquetan los artículos de sus periodistas de forma correcta para ser agregados en la nueva herramienta de clasificación. |
| In other words, female fighters in Kurdistan is not new, but mainstream media outlets have been very gender selective in portraying the Kurdish struggle for autonomy (and independence). | En otras palabras, las combatientes en Kurdistán no son nuevas, pero los medios de comunicación convencionales han sido muy selectivos con el género en retratar la lucha kurda por la autonomía (e independencia). |
| So what did these international and supposedly professional media outlets get wrong? | Así que, cómo es que se equivocaron estos medios de comunicación internacionales y supuestamente profesionales? |
| For each product , prices are collected from different outlets and in different regions . | Para cada producto se recogen los precios de distintos establecimientos y diferentes regiones . Por ejemplo , para el subíndice de precios de los libros , se tienen en cuenta los diferentes tipos de obras ( ficción , no BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE IAPC de alta calidad , un indicador de la estabilidad de precios |
| A handful of media outlets have also found their way to the registry. | Otros medios de comunicación encontraron también su forma de registrarse. |
| His Facebook post explains how the necessary tag can be added, and it will be important that many news outlets decide to participate for this new tool to become meaningful. | En su post en Facebook explica la forma en que se puede añadir la tan necesaria etiqueta, y será importante que muchas fuentes informativas decidan participar en esto, para así lograr que la nueva herramienta tenga importancia significativa. |
| Cheap money with limited investment outlets now risks fueling property bubbles and industrial overcapacity. | El dinero barato y la limitada capacidad para canalizar inversiones generan el riesgo de alimentar burbujas inmobiliarias y capacidad excedente en la industria. |
| The Mexican state spends an enormous amount of money in payments to media outlets. | El estado mexicano gasta una cantidad descomunal de recursos anualmente en pago a medios de comunicación. |
| Websites managed by traditional news outlets have also been known to have fabricated content. | Se sabe que los sitios web dirigidos por medios tradicionales también inventan contenidos. |
| The consequences for beef producers of not having these outlets available could have been devastating. | Estos acuerdos, señor Presidente, prácticamente garantizaban una salida para casi toda la producción de carne de vacuno. |
| It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water. | Es absurdo. Tenemos enchufes eléctricos en cada habitación de cada edificio. Tenemos agua potable. |
| Puff articles selling the government's successes routinely appear in some of the world's biggest news outlets. | Artículos publicitarios con los éxitos del gobierno aparecen regularmente en algunos de los más importantes medios de comunicación del mundo. |
| Some independent media outlets in Spain are publishing about the TTIP negotiations and advocating for transparency | Sin embargo, algunos medios independientes españoles sí reivindican publicaciones sobre las negociaciones del TTIP |
| The opposition media outlets and human rights advocacy initiatives briefly noted the news of her release. | Los medios de comunicación de la oposición y algunos sitios web de defensa de derechos humanos apenas tomaron nota de la noticia de su liberación. |
| Vinokurov is the owner of Slon.ru and TV Rain, two of Russia s most popular independent news outlets. | Vinokurov es el propietario de Slon.ru y de TV Rain, dos de las fuentes informativas independientes más populares de Rusia. |
| The news made headlines in various media outlets, and Twitter users shared photos of the human chain | En Twitter, los usuarios también publicaron fotos de la cadena humana |
| You also had to prove that you owned retail outlets for the distribution of the imported product. | También tenías que probar que eras propietario de puntos de venta para la distribución del producto importado. |
| It uses media as a propaganda tool, driving what few independent outlets remain to the brink of extinction. | Usa los medios propios como herramienta de propaganda, y a los pocos independientes que quedan, los está empujando al borde de la extinción. |
| All through the summer of 1990, several news outlets published stories about the supposed Bill vs. Bart rivalry. | Aún en el verano de 1990, varios periódicos publicaron artículos acerca de la rivalidad Bill vs. Bart . |
| Panamanian social media outlets are full of numerous anecdotes, attacks, and accusations, but also gratitude, clarifications, and apologies. | En suma, los medios sociales panameños son una caja de resonancia con numerosas anécdotas, ataques y acusaciones, pero también agradecimientos, aclaratorias y disculpas. |
| The channel also connects with other community media outlets nearby and shares information of interest for alternative media. | El canal conecta también con otros medios comunitarios de áreas cercanas y comparte información de interés para grupos alternativos de comunicación. |
| The research caused quite a stir in Russia, where several major media outlets reported summaries of Alexander s findings. | La investigación causó un gran revuelo en Rusia, donde algunos medios de comunicación importantes difundieron una síntesis de los hallazgos de Alexander. |
| John La Grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocessors and RFID tags. The invention, Safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires and to conserve energy. | John La Grou revela un nueva tecnología ingeniosa que hará inteligentes a los enchufes de nuestros hogares, utilizando microprocesadores y etiquetas RFID. El invento, Safeplug, promete prevenir accidentes mortales como los incendios domésticos... y ahorrar energía. |
| Some of the media outlets that supported the probe have been closed down and taken over by the government. | Todo parece indicar que la corrupción es mayor y está más difundida que en Brasil, pero hoy son los funcionarios de la policía que lideraron la investigación por corrupción contra Erdoğan quienes están tras las rejas. Algunos medios de difusión que apoyaron la investigación fueron cerrados y apropiados por el gobierno. |
| It is available in expensive hotels and to foreign visitors there, and at some government outlets, such as universities. | Está disponible en hoteles caros y para visitantes extranjeros del hotel, y en algún establecimiento del gobierno, como las universidades. |
| A police investigation is still ongoing and a parliamentary commission banned media outlets from reporting on it last month. | Puesto que la investigación policial aún no ha concluido, el gobierno turco ha prohibido a los medios de comunicación masiva informar sobre el tema. |
| Major media outlets including the Huffington Post, the Washington Post and the Guardian have since picked up the story. | Los principales medios de comunicación incluyendo el Huffington Post, el Washington Post y el Guardian, también han retransmitido la historia. |
| At that time, state controlled media outlets routinely depicted social media as being bad for the health of society. | En aquel entonces, los medios de comunicación bajo control estatal representaban habitualmente a los medios sociales como perjudiciales para la salud de la sociedad . |
| Media outlets have been shut down including, dramatically, the Crimean Tatar TV station ATR which was forced off air. | Se han clausurado portales de noticias, entre ellos la cadena de televisión crimea ATR, forzada a cerrar. |
| The public sector will have to put forward funding to enable the new generation of vehicles to reach commercialization through R amp D outlays, consumer subsidies, and support for complementary infrastructure (for example, outlets for recharging in public places). | El sector público tendrá que aportar fondos para que sea posible la comercialización de la nueva generación de vehículos mediante inversiones en investigación e innovación, subvenciones a los consumidores y apoyo a la infraestructura complementaria (por ejemplo, puntos de recarga en lugares públicos). |
| Gómez Sigala told media outlets that under the new policy, people who use social networks or other electronic media to promote or attack the constitutional order or disrupt public peace could face between one and five years in prison. | Gómez Sigala le dijo a los medios que conforme a la nueva política, las personas que usen las redes sociales u otros medios electrónicos para promover o atacar el orden constitucional o alterar la paz pública podrían enfrentar condenas de entre uno y cinco años de cárcel. |
| Kurdish media outlets are abuzz with a photograph of a Peshmerga woman, sitting beside an automatic weapon, breastfeeding her child. | Los medios de comunicación kurdos están alborotados con la fotografía de una mujer peshmerga sentada al lado de un arma automática y amamantando a su hijo. |
