Translation of "new rules" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The underlying assumption is that the new rules, unlike the previous rules, will be enforced. | La presunción subyacente es que, a diferencia de las antiguas, las nuevas reglas sí serán cumplidas. |
| The student body is opposed to the new rules. | El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas. |
| Paul Collier's new rules for rebuilding a broken nation | Las nuevas reglas de Paul Collier para reconstruir una nación destruida. |
| Booking rules for transaction type 4 ( new and fit banknotes ) | Normas de registro de transacciones de tipo 4 ( billetes nuevos o aptos ) |
| We played the game in accordance with the new rules. | Jugamos según las nuevas reglas. |
| The rules are not explained, so the manuscript must have been written at a time and place when the new rules were well established, or it was addressed to a player familiar with the new rules. | No se explican las reglas, por lo que el manuscrito se debe de haber escrito en un momento y lugar en el que las nuevas reglas ya estaban establecidas, o bien se dirigía a un jugador que ya las conocía. |
| The claim could force appeals judges to grapple with the question of whether new technology requires new courtroom rules. | El reclamo podría obligar a los jueces de apelación a lidiar con la pregunta de si la nueva tecnología requiere nuevas reglas en la sala del tribunal. |
| 25 March 2003 New rules on the reproduction and exchange of euro banknotes | 25 de marzo de 2003 Nuevas normas de reproducción y canje de billetes en euros |
| They are simply evolving according to a new generation of rules and tactics. | Simplemente están evolucionando conforme a una nueva generación de reglas y tácticas. |
| Unfortunately, the SEC s new crowdsourcing rules don t go as far as they should. | Por desgracia, las nuevas normas de la SEC para el crowdfunding son insuficientes. |
| New Internet Rules in China Target Usernames, Avatars as Subversive Tools Global Voices | Normativa china considera herramientas subversivas a nombres de usuario y avatares |
| The SEC s new rules for crowdfunding are complex, because they address a complicated problem. | Las nuevas reglas de la SEC relativas al crowdfunding son complejas, porque se ocupan de un problema que lo es. |
| Under ISIE rules New York and The Hague part of the same electoral district. | Según las reglas de ISIE New York y La Haya son parte del mismo distrito electoral. |
| Rules are rules. | Las reglas son las reglas. |
| The European Central Bank ( ECB ) published today new rules that clarify the conditions under which | El Banco Central Europeo ( BCE ) ha publicado hoy nuevas normas que aclaran las condiciones con las que |
| And they worry that foreign and domestic investors will be discouraged by the new labor rules. | Además, les preocupa que las nuevas leyes laborales desestimulen la inversión extranjera e interna. |
| What should the new fiscal rules be, and how in the eurozone should they be enforced? | Cómo deberían ser las nuevas reglas fiscales y cómo en la eurozona se deben poner en vigor? |
| Since the 2008 global financial crisis, an enormous number of new rules have been put in place. | Desde la crisis financiera mundial de 2008, se ha promulgado un número enorme de nuevas normas. |
| In the Union's future, Vicenová expects mainly new strict rules for the budget policy of member states. | En el futuro, a la UE, según Vicenová, le aguardan nuevas normativas durísimas de política presupuestaria para los Estados miembros. |
| Under the new rules, Member States are invited to submit programmes designed to overcome labour market problems. | De acuerdo con las nuevas normas, los Estados miembros deben presentar programas destinados a resolver los problemas del mercado de trabajo. |
| build a list of applicable rules from meld rules and hand rules | constuir una lista de reglas aplicables a partir de reglas de tanteo y reglas de mano. |
| The new payment instruments offered to customers by the banking industry will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments . | Los nuevos instrumentos de pago que el sector bancario ofrecerá a sus clientes se basarán en un nuevo conjunto de normas , prácticas y estándares para los pagos en euros . |
| ( 3 ) The Banca d' Italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules , | ( 3 ) La Banca d' Italia ha seleccionado un nuevo auditor externo siguiendo las normas de contratación |
| British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing. | La British American Tobacco de Australia indicó que la industria se centra más en lo que implica la normativa nueva que en el marketing. |
| The rules are to apply for the admission of new but also for the review of existing courses. | Estas reglas valdrían para carreras nuevas, pero también en la examinación de carreras ya existentes. |
| Under the new rules, spouses will be eligible for an Employment Authorization Document and a Social Security card. | Bajo la nueva normativa, los cónyuges serán elegibles para optar a un Documento de Autorización de Empleo (EAD) y a una tarjeta de la Seguridad Social. |
| At all events, enforcement mechanisms should be based on a future set of multilateral rules and the new WTO could be a suitable forum for the drafting of these rules. | No obstante, los mecanismos de aplicación deberían apoyarse siempre en una reglamentación multilateral aún por crear, para lo cual podría ser útil la nueva OMC. |
| The Commission has made proposals for two new directives , on prospectuses and market abuse , 3 which should be adopted and implemented in accordance with the new rules . | La Comisión ya ha formulado propuestas sobre dos nuevas directivas relativas a folletos informativos y prácticas abusivas en los mercados 3 , que deberían aprobarse y aplicarse de conformidad con las nuevas reglas . |
| Rules | Reglas |
| whereas the provisions of this Regulation together with those of the Protocol constitute a new integrated set of rules | que las disposiciones del presente Reglamento , junto con las del Protocolo , constituyen un nuevo conjunto integrado de normas |
| But the new rules obviously require a strong institution to interpret them, and whose judgment is accepted by everybody. | Pero las nuevas reglas requieren, obviamente, que una institución fuerte las interprete, y que las decisiones discrecionales de dicha institución sean aceptadas por todos. |
| These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship. | Las medidas adoptadas son flagrantes violaciones de las reglas del juego democrático y llevarán a Egipto a una nueva dictadura. |
| The Community only agreed to the opening of talks because it hoped that the establishment of new rules for | GUILLAUME (RDE), por escrito. (FR) A medida que nos acercamos a la fase final de la negociación del GATT, somos cada vez más los que nos mostramos preocupados por los resultados de la Ronda de Umguay, puesto que las posiciones de la Comunidad, con cesiones tras concesiones, se alejan cada vez más del espíritu y de la letra de Punta del Este. |
| CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 . | NORMAS DE CONSOLIDACIÓN Artículo 23 Normas generales de consolidación 1 . |
| New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . | New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . |
| New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . | Se han adoptado nuevas reglas y procedimientos para los principales procesos presupuestarios licitaciones , subvenciones , compromisos , contratos y pagos . |
| In connection therewith , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended to include a new Article 9a | En relación con esa Decisión , se modificó el Reglamento interno del Banco Central Europeo mediante la inclusión del nuevo artículo 9 A |
| As to compliance costs, businesses will incur one off costs in order to adapt their contracts to the new rules. | En cuanto a los costes de cumplimiento, las empresas incurrirán en costes puntuales con el fin de adaptar sus contratos a las nuevas normas. |
| To this end , the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years . | Con este fin , la propuesta prevé un período transitorio de 30 años durante el cual las empresas que no cumplan la nueva serie de límites cuantitativos podrán adaptarse gradualmente a las nuevas normas . |
| Accounting rules | Normas contables |
| Replacement rules | Normas para la sustitución |
| Reproduction rules | Normas sobre reproducción de imágenes |
| Mandatory rules | Normas imperativas |
| Complementary rules | Normativa complementaria |
| CSS Rules | Reglas CSS |
