Translation of "newbie" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Newbie | Novato |
| I am an eternal PC newbie. | Soy un eterno novato al ordenador. |
| For example, the First Steps into Nature course, running June 20 21, was an introductory course for newbie nature enthusiasts. | Por ejemplo el curso de Primeros pasos en la naturaleza, celebrado los días 20 y 21 de junio, fue un curso de iniciación para noveles entusiastas de la naturaleza. |
| The real problem in setting up Cyrus is the authentication, just because it's not trivial and I'm a newbie, with limited knowledge about what I'm doing. | El problema real en la configuración de Cyrus es la autentificación, que no es trivial y yo soy novato, con un conocimiento limitado sobre lo que estoy haciendo. |
| I'm a newbie, and for this howto I've only provided my time and my will. For the knowledge I have really to thank some guys in freenode channels for their competence, patience and helpfulness. | Soy novato, y para este cómo solo he utilizado mi tiempo y mi deseo. Para obtener el conocimiento debo dar las gracias a algunas personas en los canales de freenode por su competencia, paciencia y amabilidad. |
| But that can cause initial setup troubles. For a newbie like me it means a long long frustrating nightmare, and too much complexity to manage once working. So no, thanks, I'll go to simple IMAP. | Pero esto puede causar una serie de problemas iniciales. Para los novatos como yo significa una larga y frustrante pesadilla, y demasiada complejidad para que todo funcione a la primera. Es decir, no gracias, me quedo con IMAP. |
