Translation of "newfound" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern. | Las palabras casi todos son excesivas, aunque el titular pone de manifiesto esta nueva preocupación. |
| Chinese families have been reluctant to convert much of this newfound income into discretionary spending. | Las familias chinas han sido renuentes a convertir una parte sustancial de estos nuevos ingresos en gasto discrecional. |
| But are these newfound wealth effects really all that they are made out to be? | Pero son estos nuevos efectos riqueza todo lo que se dice que son? |
| But even though I had this newfound joy and freedom, people's reaction completely changed towards me. | pero aunque tenía esta nueva alegría y libertad, la reacción de la gente hacia mí cambió completamente. |
| The technology, you know, isn't the most exciting thing here right now other than probably its newfound accessibility. | La tecnología aquí no es lo más impresionante sino más bien su recién descubierta accesibilidad. |
| So, the technology, you know, isn't the most exciting thing here right now, other than probably its newfound accessibility. | Entonces, la tecnología, sabrán, no es lo más emocionante de esto, exceptuando probablemente su renovada accesibilidad. |
| People will never be happy with newfound opportunities for leisure if it seems to signal their failure relative to others. | Las personas nunca estarán contentas con nuevas oportunidades de ocio, si parecen indicar su fracaso respecto de otros. |
| The ECB s newfound ability to print money, essentially without limit, to support both banks and governments has reduced Greek contagion to insignificance. | La nueva capacidad (en lo esencial de forma ilimitada) del BCE de emitir dinero como respaldo de bancos y gobiernos, ha reducido a la insignificancia el peligro de un contagio griego. |
| But the Germans, undaunted by it all, simply keep celebrating one great soccer party with their newfound friends from all over the world. | Pero los alemanes, para nada intimidados por todo esto, simplemente siguen celebrando una gran fiesta del fútbol con sus nuevos amigos de todo el mundo. |
| The main park entrances are located along U.S. Highway 441 (Newfound Gap Road) at the towns of Gatlinburg, Tennessee, and Cherokee, North Carolina. | Las entradas principales al parque se encuentran en la U.S. Highway 441 (Newfound Gap Road) en las ciudades de Gatlinburg y Cherokee. |
| Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process that newfound power sometimes makes one cocky and careless. | Mantener a Mario en un estado en el que pueda tirar bolas de fuego es un proceso delicado ese poder recién adquirido a veces hace que uno se vuelva gallito y descuidado. |
| Both sides hailed a newfound commitment to high level exchanges on cyber crime but the US is about to impose sanctions on Chinese companies that have benefited from egregious hacking. | Ambas partes aclamaron un nuevo compromiso para implementar intercambios de alto nivel en materia de delitos cibernéticos, pero Estados Unidos está a punto de imponer sanciones a empresas chinas que se han beneficiado con actos notorios de piratería. |
| Their courage, and their newfound political activism, has stiffened the government s backbone in implementing needed reforms and made it impossible for any political actor in Ukraine to buck the pro EU consensus. | Su valentía y su nuevo activismo político, ha fortalecido la firmeza del gobierno para ejecutar las reformas necesarias e imposibilitar a cualquier actor político en Ucrania resistir el consenso pro UE. |
| But, on other issues for example, Libya Germany did not so much lead as use its newfound room for maneuver to follow its own preferences in the face of other EU members. | Pero en otros asuntos (por ejemplo, Libia) más que liderar, hizo uso de su recién descubierto margen de maniobra para seguir sus propias preferencias frente a otros miembros de la UE. |
| One reason for Abe and Xi s newfound flexibility may be domestic political shifts in both countries, which have created a more equal balance between conservative, nationalist groups and more internationally oriented business interests. | La nueva flexibilidad de Abe y Xi se puede deber, entre otras cosas, a los cambios políticos internos en ambos países, que han creado un mayor equilibrio entre los grupos conservadores nacionalistas y los intereses empresariales con una orientación más internacional. |
| China s people and government are especially dismayed by the Mekong killings, which seemed to demonstrate, once again, the government s inability to protect its citizens from being murdered abroad, despite the country s newfound global status. | El pueblo y el Gobierno de China se sienten particularmente consternados por los asesinatos en el Mekong, que parecieron demostrar, una vez más, la incapacidad del Gobierno para proteger a sus ciudadanos contra el asesinato en el extranjero, pese a la recién conseguida categoría de potencia mundial por el país. |
| The failure in Iraq, the risk of an Iraqization of Afghanistan, and Russia s newfound assertiveness have moved America from the arrogant indifference that characterized most of Bush s presidency to a rediscovery of the Alliance s value. | El fracaso en Iraq, el riesgo de una quot iraquización quot de Afganistán y la nueva asertividad de Rusia han hecho que Estados Unidos pase del arrogante aislacionismo que caracterizó la mayor parte de la presidencia de Bush a un redescubrimiento del valor de la Alianza. |
| Various state and non state actors have been trying to fill the void created by America s newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular Iran and Saudi Arabia. | Varios actores estatales y paraestatales han tratado de llenar el vacío originado por esta nueva cautela de los estadounidenses, y la mayor parte de los no estatales dependen principalmente del apoyo de dos poderes regionales Irán y Arabia Saudita. |
| So, too, are signs of newfound policy discipline such as a central bank that seems determined to wean China off excessive credit creation and fiscal authorities that have resisted the timeworn temptation of yet another massive round of spending initiatives to counter a slowdown. | También lo son las señales de una nueva disciplina en las políticas como las del banco central, que parece estar decidido a eliminar la creación excesiva de crédito, y las autoridades fiscales, que han resistido la vieja tentación de recurrir a otra ronda masiva de iniciativas de gasto para contrarrestar la desaceleración. |
